¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Empieza el ‘Cierre de Bangkok’ en Tailandia

Protesters pose near a train station with the theme 'Occupy Bangkok'. Photo by Camille Gazeau, Copyright @Demotix (1/13/2014)

Manifestantes posan cerca a una estación de tren con el tema ‘Ocupemos Bangkok’. Fotografía por Camille Gazeau, Derechos de @Demotix (1/13/2014)

Decenas de miles de manifestantes se reunieron en las intersecciones principales de Bagkok, capital de Tailandia, mientras la oposición buscó elevar sus esfuerzos para derrocar al gobierno del primer ministro Yingluck Shinawatra. La protesta, liderada por el ex legislador Suthep Thaugsuban, busca detener a la ciudad de Bangkok durante un par de días o hasta que Yingluck sea removido del poder. 

Yingluck es acusado de ser un títere de su hermano mayor y ex primer ministro Thaksin Shinawatra. Thaksin fue removido por un golpe de estado en 2006, pero su partido resultó de nuevo victorioso en las urnas. Actualmente se encuentra en exilio, tras haber sido declarado culpable de saqueo por un tribunal local. 

Los manifestantes lograron ocupar varias oficinas gubernamentales en noviembre y diciembre de 2013 y movilizaron a miles en las calles de Bangkok. Para apaciguar las tensiones, Yingluck disolvió al parlamento con intención de llevar a cabo elecciones el próximo mes. Sin embargo, la oposición amenaza boicotear la elección y proponen establecer un Consejo del Pueblo sin llevar a cabo comicios. 

A pesar del plan por congelar la ciudad, Bangkok no fue completamente paralizada [en]. Matt reportó [en] lo que vio en las calles: 

Durante el ‘Cierre de Bangkok’ miles de personas han ocupado varias partes de la ciudad, con todo y tiendas para acampar y sacos para dormir. Sin embargo no es un verdadero cierre. Bangkok funcionó más o menos igual que cualquier otro lunes, con la excepción del cierre de algunos centros comerciales. Alrededor de 140 escuelas cerraron y muchas personas trabajaron desde sus casas. Las calles de Bangkok lucían calladas y había menos carros transitando, lo cual es algo bueno. Es difícil calcular cuántas personas participaron en las manifestaciones.

 Asian Cinema disfrutó de ‘la atmósfera festiva‘ [en] durante la protesta:

Miles y miles de personas, pero hasta ahora ha sido una atmósfera muy festiva. Una enorme fiesta callejera en la que la gente canta, silba, sopla silbatos, aplaude, come, duerme, sonríe, levanta pancartas y simplemente se divierte. Esto podría durar semanas o sólo días, así que será interesante ver lo que durará el buen humor de la gente.

El hashtag #BKKShutdown [en] es útil para monitorear la situación en el país. Como demuestra esta foto, la mayoría de las calles de Bangkok fueron ocupadas por manifestantes

Fotografía aérea sobrevolando manifestantes frente a Central World (vía @RujTH) pic.twitter.com/45vtFyz59V  #Bangkok #BKKShutdown

Un ‘cierre de media calle':

Escena exterior, intersección BACC / MBK – cierre de media calle #BangkokShutdown pic.twitter.com/LPa3zjYWuP

Hasta personas en sillas de ruedas se unieron a la protesta: 

RT @veen_NT: mitin sobre ruedas frente al Centro Siam #BKKShutdown pic.twitter.com/BBeWGGyyw8

Muchos jóvenes también apoyaron la protesta:

Cierre de Bangkok pic.twitter.com/QujpcpXa9Q

Los manifestantes usaron silbatos como símbolo en contra de la corrupción:

Yo predigo que habrá un número inusual de problemas auditivos en Tailandia por las protestas con silbato. #bkkshutdown

En el segundo día de la campaña de cierre, esperen más banderas y silbatos en las calles. 

Es interesante que los residentes de Bangkok desarrollaron varias aplicaciones (apps) de ‘supervivencia‘ [en] para sobrellevar [th] las protestas.

Pero las demandas de los manifestantes por cancelar las elecciones de febrero fueron criticadas y señaladas como ‘antidemocráticas’. Hubo quien les exigió respetar la decisión del electorado en lugar de abogar por la creación de un supuesto ‘Consejo del Pueblo':

Hundreds of thousands if not a million came out to say NO 2 Thaksin/Yingluck. But they must recognize that millions more said YES.

— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) January 13, 2014

Cientos de miles, si no es que millones se manifestaron para decir NO a Thaksin/Yingluck. Pero ellos tienen que reconocer que millones más dijeron SÍ.

Maybe if protestors'd stop acting like #BKKShutDown is some kind of big party at the expense of others, I'd take them more seriously. #sad

— siree sivapetchranat (@iamsiree) January 12, 2014

Tal vez si los manifestantes no actuaran como si #BKKShutdown fuera una gran fiesta a costo de los demás, los tomaría más en serio. #sad [triste]

A pesar de las diversas opiniones respecto a la protesta, muchos estuvieron de acuerdo en que resolvió el notable problema de tráfico en Bangkok:

Si no por cualquier otra cosa, Suthep debe ser reconocido por resolver la crisis de tráfico en Bangkok. #bkkshutdown #shutdownbkk pic.twitter.com/H68Jrt0Kpj

Mientras en el norte del país, en donde la mayoría sigue apoyando al primer ministro Yingluck, miles se unieron a un evento encendiendo velas

Nonviolent, pro-election, anti-#BKKShutdown candlelight rally in Chiang Mai, Northern Thailand (pic @ThaiElectionNowpic.twitter.com/tpTc9JZmtN

— Alessio Fratticcioli (@fratticcioli) January 13, 2014

Mitin pacífico, proelección, anti #BKKShutdown a la luz de las velas en Chiang Mai, norte de Tailandia. (fotografía @ThaiElectionNow) pic.twitter.com/tpTc9JZmtN

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.