¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La vuelta a la democracia en Madagascar prueba ser turbulenta

Cerca del final de las casi interminables elecciones presidenciales de Madagascar, consideradas como el primer paso para resolver la crisis política que lleva afectando a la isla durante años, la comisión electoral del país declaró el 10 de enero de 2014 que Hery Rajaonarimampianina, el ministro de finanzas del gobierno de transición, es el ganador de la segunda ronda [en].

Sin embargo, su oponente Jean-Louis Robinson rápidamente declaró que era un fraude y en medio de la incertidumbre que emanaba de los resultados electorales, el ejército disparó contra estudiantes que se manifestaban en Mahajanga, la ciudad costera más grande del oeste del país. Un estudiante murió y otros once resultaron heridos.

Cartel electoral de Hery Rajaonarimampianina – Dominio público

No está claro si las protestas se debían a la decisión que tenía que tomar el tribunal electoral:

Hoy, 10 de enero de 2014, ha sido un día funesto en Mahajanga. La capital de Boeny se ha estremecido ante las confrontaciones que han tenido lugar entre el ejército y los estudiantes.

Marc Ravalomanana, el último presidente electo del país, fue depuesto durante un golpe militar en 2009. Tras muchos retrasos, las elecciones acabaron celebrándose el 25 de octubre de 2013 y la segunda votación tuvo lugar el 20 de diciembre. Por su parte, muchos consideraron que las votaciones eran una guerra por el poder entre Ravalomanana, el presidente destituido, y Andry Rajoelina, presidente de transición, quien quitó a Ravalomanana del poder durante el golpe. Rajaonarimampianina, presidente electo, fue el ministro de finanzas de Rajoelina; por su parte, Robinson trabajó como ministro durante el gobierno de Ravalomanana.

Según la Comisión Electoral Malgache (CENI-T), habiendo recontado el 98,89% de los votos, Rajaonarimampianina es el ganador de la segunda ronda con el 53,5% de los votos, en contraposición al 46,5% acuñado por Robinson.

Sin embargo, Robinson no respeta esta decisión y ha enviado pruebas del supuesto fraude masivo [fr] al Tribunal Electoral (CES). Además, ha alegado que ha ganado el 56% de los votos [fr]. El CES es la única institución [en] que puede fallar quién es el vencedor definitivo en estas elecciones y, de hecho, tiene que pronunciarse el 19 de enero.

Students injured during protests in Mahajanga via @RavakaN on twitter (with permission)

Estudiantes heridos durante las protestas en Mahajanga a través de @RavakaN en Twitter. Uso permitido.

Madonline, un blog comunitario malgache, ofreció algunos detalles sobre los desafíos ante los que se encuentra Jean-Louis Robinson en lo relativo a resultados electorales [en]:

Las quejas y peticiones que Robinson y su equipo han presentado van a darle, probablemente, mucho trabajo a los jueces de la comisión electoral. Parece que solamente la petición para invalidar al candidato Rajaonarimampianina tiene 120 páginas. Además de esto, un parlamentario que juró lealtad a la oposición pidió que se cancelasen las votaciones del 20 de diciembre debido a la gran cantidad de fraudes que se habían detectado por toda la isla. Asimismo, la mayor parte del resto de las peticiones tienen por objeto invalidar los votos que ha recibido el candidato del gobierno de transición que está actualmente en el poder. Parece que el final del enfrentamiento político está muy lejos de terminar. En este respecto, el Tribunal Electoral decidirá y dará a conocer los resultados finales de la segunda vuelta a mediados de enero; sin embargo, los resultados temporales han sido publicados el 3 de enero. La evolución de las elecciones legislativas, que se celebraron al mismo tiempo que las presidenciales, también causaron la misma indignación. El Tribunal Electoral tiene algunas quejas para leer en este respecto. Los candidatos independientes y de la oposición han denunciado conjuntamente los fraudes de los que se han aprovechado los candidatos que apoyaban o que estaban apoyados por el líder de la transición Andry Rajoelina. Por su parte, el movimiento se ha aprovechado de las protestas que han tenido lugar en las calles de Morondava (ciudad al oeste de la isla).

Cartel electoral de Jean-Louis Robinson – Dominio público

Sin embargo, la decisión del CES aún se hace más difícil debido a la reciente aparición de documentos que corroboran que el Presidente electo está involucrado en la tala ilegal de palisandros [en]. Otras noticias de gran calado, como el hecho de que vuelven a producirse plagas en la isla, también ayudan a oscurecer la vuelta a la democracia en Madagascar:

Madagascar representa la mitad de casos documentados de plagas en todo el mundo.

Aún así, todavía hay esperanzas para la isla: Madagascar es bienvenido de nuevo dentro de la comunidad internacional, lo que significa que se aceptan las elecciones, las cuales se consideran libres y justas. Además, la readmisión de Madagascar dentro de la comunidad internacional servirá, según se espera, para acabar con su aislamiento y para que el país vuelva a recibir ayuda extranjera. De hecho, durante el gobierno de transición, Brian Klaas destabaca lo siguiente en africanarguments.org [en]:

Con la economía en una recesión muy profunda, prácticamente no se ha conseguido ningún progreso en los últimos cuatro años. Desde ese momento, el progreso político y económico han estado capados. Durante el gobierno de “transición” de Andry Rajoelina, que pronto finalizará un mandato electoral completo, el único logro que se ha conseguido ha sido la construcción del nuevo estadio de rugby.

…Ahora que llegan las alabanzas internacionales, probablemente también lo haga la ayuda internacional, que resulta fundamental para el desarrollo y los presupuestos del Estado de una isla totalmente empobrecida. Los donantes tienen ganas de volver y de desembolsar dinero en proyectos que fueron cancelados durante la crisis.

Se están observando señales del inminente regreso de Madagascar a la comunidad internacional:

Un enviado de Namibia llega a Madagascar para hacer que el país vuelva a la Comunidad para el Desarrollo de África Meridional.

Puede que las elecciones no se hayan producido sin ninguna complicación como el comentario “libre y justo” hace creer. Si se observan algunos tuits y blogs, se podrán leer una gran cantidad de quejas; por ejemplo, personas que no pudieron votar o que fueron testigo o sospechan de irregularidades. De hecho, algunos ciudadanos ya están organizando peticiones para demandar un recuento de votos público y transparente [fr]. En contraposición, algunos blogueros, como Fidy [en], se muestran muy positivos:

Por primera vez en nuestra historia, la comisión electoral cuenta con miembros de la sociedad civil (altos funcionarios, abogados, periodistas, profesores o jueces) y con todos los partidos políticos que han participado en la transición. Además, en materia económica o de implementación, el CENI-T (Comisión Electoral Nacional Independiente para la Transición) también se ha visto beneficiado por la ayuda de instituciones internacionales como la UE, las Naciones Unidas o la Comunidad para el Desarrollo de África Meridional.

Por primera vez en nuestra historia, hemos creado una página web que recibe actualizaciones constantes para llevar una cuenta de los votos a nivel nacional, regional, municipal y local. El nivel de transparencia del que han podido disfrutar los ciudadanos nunca había sido tan alto. Tan solo recuerden cómo fueron las elecciones de 1997, 2001 o 2006 (lean la página 30 del informe).

Por primera vez en nuestra historia, gracias a Internet y a los datos que el CENI-T nos ha ofrecido, hemos contado con autores de blog que han realizado un trabajo increíble y han hecho estimaciones durante la primera fase de las votaciones. Y los resultados finales se acercan mucho a esta evaluación, un gran ejemplo de que no se han producido problemas significantes durante la primera ronda. Puras matemáticas, nada de política.

Por otra parte, el nombre del probablemente próximo presidente, Rajaonarimampianina, parece ser todo un trabalenguas para locutores y observadores en todo el mundo. El diario británico The Guardian [en] escribía lo siguiente:

Sólo su apellido tiene 19 caracteres y (creemos) nueve sílabas. Su nombre completo (Hery Martial Rakotoarimanana Rajaonarimampianina) tiene un total de 44 caracteres. Uno podría pensar que habría que repetir tres años en primaria para aprender a escribir bien su nombre. Pero, bueno, parece que tener un nombre largo es bueno para la carrera política.

Algunos usuarios de Twitter también opinaron en este respecto:

¡Vaya nombre! Menos mal que no trabajo en algún medio de comunicación: Rajaonarimampianina gana las elecciones presidenciales en Madagascar.

Slate Africa [fr] enseña a sus lector cómo pronunciar nombres malgaches y explican por qué son tan largos.

“Le linguiste Narivelo Rajaonarimanana souligne que «le nom malgache n'est pas une étiquette. C'est un souhait, un destin, une parole qui contredit un mauvais destin, un souvenir du jour de naissance, une combinaison de noms de parents ou d'ancêtres». «L'astrologie joue un rôle important pour l'attribution des noms», note Rajaonarimanana. Cette pratique est très vivace en milieu rural, où l'on peut faire appel à un ombiasy (devin) et où l'on a également souvent recours à l'horoscope. Une étude réalisée par Samuel Rasolomano et publiée en 1905 par le journal Mitari-dàlana recense 24 sources d’inspiration pour les noms malgaches. Parmi elles, l’expression du caractère (physique ou moral), de l’amour filial (vœu d’un amour parfait, d’avoir un remplaçant etc.), le prestige (richesse, honneur etc.) sont les plus fréquentes, avec l'astrologie. Ainsi, «les noms sont à usage mnémotechnique pour se souvenir du destin d'une personne».”

El lingüista Narivelo Rajaonarimanana que el nombre malgache no es una marca. Es un deseo, un destino, un contraataque a un destino poco afortunado, una colección de los cumpleaños, una combinación de nombres de padres y ancestros. La astrología tiene un papel importante a la hora de poner nombres. Esta práctica todavía es muy común en las zonas rurales, donde se puede llamar a un ombiasy (chamán) y donde muy frecuentemente se usan horóscopos. Un estudio de Samuel Rasolomano publicado en 1905 por la revista Mitari-dalana llega a indicar 24 fuentes a la hora de crear un nombre malgache. Entre ellos, como inspiración para los nombres, uno puede encontrar muy frecuentemente una muestra del carácter (físico o moral), amor a los niños (promesa de amor incondicional, reemplazo de un niño perdido, etc.), prestigio (riqueza, honor, etc.) junto con la astrología. Por tanto, los nombres se usan como un método mnemotécnico para recordar el destino de la persona.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.