¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Movimiento “Respeten mi voto” versus ‘Cierre de Bangkok’ en Tailandia

A Thai farmer holds a sign that reads 'Respect My Vote' as she poses with a Thai national flag. Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (1/15/2014)

Agricultora tailandesa sostiene una pancarta que dice ‘Respeta mi voto’ mientras posa con la bandera de Tailandia. Foto de Matthew Richards, Derechos reservados @Demotix (1/15/2014)

Los que estén furiosos por la corrupción deberían apoyar y participar en las elecciones del 2 de febrero 2014 en lugar de presionar para la creación de un Consejo Popular no electo.

Este es el mensaje de los grupos cívicos tailandesas y personas interesadas que han estado realizando actividades de vigilia, principalmente en el norte de Tailandia para contrarrestar la campaña ‘Cierre de Bangkok‘. Ellos están usando la etiqueta #RespectMyVote [en] (Respeta mi voto).

Las protestas callejeras en curso en Bangkok tiene como finalidad principal derrocar a la primer ministro Yingluck Shinawatra, acusada de ser un muñeco de su hermano mayor, el exministro Thaksin Shinawatra. Thaksin fue derrocado en 2006 por un golpe de estado, pero su partido sigue triunfando en las urnas. Está en el exilio luego de que un tribunal local lo considerara culpable de saqueo.

Yingluck disolvió el Parlamento para apaciguar la crisis política. Hay una elección programada para febrero, pero la oposición dice que boicoteará el ‘corrupto’ proceso electoral. Las manifestaciones se han intensificado en los primeros días de enero, pero la oposición no ha logrado paralizar Bangkok ni otras partes del país. Los manifestantes han podido ocupar siete grandes intersecciones de Bangkok:

Estamos en el quinto día del cierre de Bangkok, aunque ha sido mas como ocupar siete intersecciones Bangkok y habilitar algunas calles peatonales.

Debido a su rechazo de las elecciones, se critica a los manifestantes de Bangkok por encabezar un movimiento contra la democracia. La etiqueta #RespectMyVote apareció hace pocos días para incentivar a los manifestantes a luchar por el cambio y a votar en febrero.

Voy a desahogar mi frustración en las próximas elecciones. Al menos, es la mejor manera de hacerlo bajo el imperio de la ley.

 Mi esposa y yo junto a la gran multitud encendiendo velas por la paz en Benjasiri.

Lejos del cierre de Bangkok y de la atención de los medios de comunicación, a favor de las elecciones. Nos reuniremos en Kalasin (Isan).

Sede del Instituto Nacional de Admnistración del Desarrollo, Khlong, Bangkok. Enciende una vela por la paz.

Cartel de respeta mi voto en The Emporium, calle Sukhumvit.

Sí, hay mucha gente en Bangkok y los tuits son bastante aburridos. ¿Qué tal si nos concentramos en la parte de respeta mi voto?

Respeta mi voto.

Por la fotos se puede ver mucha gente que se une al cierre de Bangkok. ¡Pero hay mucha gente que se opone!

Un provocador llegó incluso a enviar el mensaje [en] de respeta mi voto directamente al exprimer ministro y al líder de la oposición, Abhisit Vejjajiva.

Por su parte, Fuadi Pitsuwan denunció [en] ‘la tiranía del comentario global’ y defendió la manifestación ‘Cierre de Bangkok’:

Estos comentaristas globales deberían pasar más tiempo reflexionando por qué entre 500.000 y un millón de personas –muchos de los cuales generalmente son más bien complacientes y desinteresados de la política– han salido a las calles a pedir el fin del régimen de Thaksin. Tiene que haber razones de peso para este levantamiento contra un gobierno electo. Solo su tamaño lo hace un fenómeno sin precedentes en la historia política tailandesa.

En una entrevista en vivo durante un mitin, el líder de las manifestaciones, Dr Seri, explica [en] por qué los manifestantes no apoyan las próximas elecciones:

Las elecciones son solamente un proceso de democracia, pero no es la democracia misma. Que te elijan no significa que la corrupción será legalizada o legitimada. Aún cuando te elijan, si haces algo fuera de la ley, si violas las leyes, violas la Constitución, y tenemos que derrocarte.

Pero Ryan Zander piensa [en] que la creación del Consejo Popular creará más problemas para la oposición:

¿Cómo podría un consejo así reclamar autoridad alguna? ¿No tiene un infinitamente más sentido tratar de ganar una mayoría de escaños en una nueva ronda de elecciones para que tu sector pueda sostener que representa la voluntad del pueblo?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.