El humor, sobre todo el humor negro, está influenciado por la cultura, especialmente en zona de guerra. La etiqueta #PalestinianPickUpLines [1] [en] (Piropos palestinos) se ha puesto de moda en Twitter y recientemente se le adhirieron muchos usuarios.
Estas propuestas, a veces cálidas y divertidas y otras veces con un tono enojado y político, reflejan la realidad acerca de cómo se vive en Palestina y la diáspora palestina.
El británico Firas Nabil, que se refiere a sí mismo como «palestino de corazón», a continuación nos ofrece algunos de sus piropos románticos:
When you're not with me, my heart is divided like the West Bank & Gaza. #PalestinianPickUpLines [2]
— Firas Nabil (@firas_nabil) November 4, 2013 [3]
«Cuando no estás conmigo, mi corazón queda partido como la Ribera Occidental y Gaza». #PalestinianPickUpLines [2]
My claim to you is like Israel's claim to Jerusalem, illegitimate & unrecognized. #PalestinianPickUpLines [2]
— Firas Nabil (@firas_nabil) November 4, 2013 [4]
«Me declaro hacia tí como Israel lo hizo con Jerusalem, de manera ilegítima y no reconocida». #PalestinianPickUpLines [2]
La jordana Sara Amro dice:
#PalestinianPickUpLines [2] you're the only one who doesn't need to go through a checkpoint to get to my heart
— Sara Amro (@saraamroo) November 3, 2013 [5]
#PalestinianPickUpLines [2] «Eres el único que no necesita pasar por un puesto de control para llegar a mi corazón».
Mufeed Okal de Nablus, Palestine, agrega con mucha pasión:
#PalestinianPickUpLines [2] Can I hold you like I hold the cause, close to my heart.
— Mufeed Okal (@MuOkal) November 3, 2013 [6]
#PalestinianPickUpLines [2] «¿Puedo mantenerte cerca de mi corazón, como lo hice con la causa?»
Por último, el periodista y activista pro-palestino israelí, Mairav Zonszein, dice en broma:
«Your beauty is harder to define than Israeli borders » #palestinianpickuplines [7]
— Mairav Zonszein (@MairavZ) November 3, 2013 [8]
«Tu belleza es más difícil de definir que los límites de Israel». #palestinianpickuplines [7]
La bloguera Woman Unveiled escribe [9] [en] que este tipo de humor distrae a la gente de la dura realidad que se vive día a día.
«Soy de los que creen que la única manera de avanzar en el conflicto israelí-palestino es enfocarse en las cuestiones de actualidad sin dejar que el pasado nos impida progresar… A pesar de que los palestinos siguen soportando el maltrato y una violación a los derechos humanos más elementales, hay una nueva tendencia en Twitter que explica cómo el humor puede ayudar a aliviar el dolor… Los piropos definitivamente hacen reír a la gente de una forma que, además, deja expuesta la manera en que los actos de los israelíes, ilegales ante la ley internacional, irrumpen en la vida de los palestinos».
Un problema que presentan los temas de Twitter es que, a pesar de sobresalir en el momento, es difícil establecer sus orígines y su desarrollo. Por eso hay tan poca información acerca de esta tendencia, que hace referencia a otras que surgieron antes, como la Emergencia de Marzo dentro de la misma etiqueta, y otras anteriores aún como la etiqueta de julio de 2011 #SiegePickUpLines [10] [en].
El bloguero egipcio Mosa'ab Elshamy, junto con un amigo que fue identificado en Twitter como WelshInGaza (ya no se encuentra disponible) se considera [11] [en] responsable de #SiegePickUpLines. Explica que ambos tuvieron la idea mientras charlaban sobre del humor con que se enfrenta la vida en Gaza.
«Los árabes generalmente enfrentan la miseria con humor. Esta pregunta surgió solo por curiosidad y provocó una gran fascinación cuando otros (muchos de ellos palestinos) se unieron a la burla colectiva del sitio ilegal de Gaza y las hostilidades que la gente enfrenta a diario en la Franja. A medida que aparecían los tuiteos, cada vez más gente parecía no limitarse a bromear solo sobre el sitio, los cortes energéticos, los túneles y los cohetes, sino también acerca de las resoluciones de la ONU, la solución de los dos estados y los políticos estadounidenses».
Elshamy incluye entre sus tuiteos favoritos:
«Nena, tu debes ser de PalestLINDA».
“Nunca te abandonaría (incluso si pudiera)”.
«Tal vez no tengamos derechos humanos nena, pero sí necesidades humanas…»
«Salir conmigo es como Israel, nunca tendrás que disculparte por nada, nena».
«Nena, ¿a caso eres mosca? Porque has estado zumbando en mi mente toooodo el día».
«Dicen que los opuestos se atraen. ¿Serías como un Hamás para mi Fateh?»
«Nena, unámonos y busquemos la solución de un solo estado».
Yasmeen El Khoudary, que bloguea en Gaza, Out of the Blue (y que también es autora [12] [en] online de Global Voices), agrega [13] [en]:
«Como toda palestina de Gaza que cree en el poder del sarcasmo, me encanta todo esto. Los chistes y las declaraciones humanas reflejan la verdad tal cual es, pero no así las noticias, que son confusas y parciales».
Si sabes más acerca de la historia de estas dos tendencias, o alguna otra parecida, por favor comenta y comparte.
En estos momentos, parece que en las malas épocas nos relacionamos a través del humor para conectarnos y apoyarnos mutuamente. Si disfrutaste leer en #PalestinianPickUpLines y #SiegePickUpLines y en #HumorHeals [14] [El humor sana; en] y #ShutdownPickUpLines [15] [Basta de piropos; en] sobre el reciente bloqueo de EUA, también puedes apelar. ¿Qué más encontraste que te haya hecho reír o apreciar más tu situación actual? Queremos escucharte.
Reconocimiento de miniaturas para:
– Rusty Stewart [16] de Flickr (con licencia de Creative Commons)
Especial agradecimiento a:
– Jennine Abdul del blog [17] [en] The Lowercase Arab