¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Farsa de Twitter luego de la revelación que Australia espió a presidente de Indonesia

Ha sido necesario un “político conservador, y estratega de las comunicaciones” para captar la imaginación de los cibernautas durante el actual conflicto diplomático sobre revelaciones de espionaje [en]. El presidente indonesio Susilo Bambang Yudhoyohono tuiteó para protestar por las escuchas telefónicas del ‘Australian Signal Directorate’, organismo responsable de la información y de la seguridad electrónica de organismos gubernamentales, que ha incluido su teléfono y el de su esposa en el 2009:

También lamento la declaración del Primer Ministro australiano que sin ningún remordimiento restó importancia a este asunto sobre Indonesia. *SBY*

Las revelaciones están contenidas en una serie de diapositivas de Powerpoint. Esta lista enumera los objetivos de las escuchas:

Indonesian surveillance targets

Objetivos de vigilancia indonesios
Documento filtrado por Edward Snowden

El 20 de noviembre 2013, Mark Textor [en], encuestador y estratega político del gobernante partido Liberal, experimentó uno de esos momentos de Twitter: ‘Piden disculpas de Australia por un tipo que se parece a una estrella de cine porno filipino de los años 70 y tiene la ética para que coincida’ [la falta de ortografía es suya]. Aparentemente fue en referencia al ministro de Asuntos Exteriores indonesio Marty Natalegawa.

La eliminación del tuit ofensivo no salvó a Textor de la vergüenza:

#Indonesia RT “@denniallen @SBYudhoyono Pido excusas por tener asesores liberales tan estúpidos como estos en nuesto país. 

Su eliminación fue seguida por una negación y disculpa [en].

Su disculpa en Twitter sirvió para centrar la atención sobre la negativa del primer ministro Tony Abbott de disculparse porque no discutirá sobre asuntos de seguridad nacional:

Apologies to my Indonesian friends – frustrated by media-driven divisions – Twitter is indeed no place for diplomacy.— Mark Textor (@markatextor) November 21, 2013

Disculpas a mis amigos indonesios – frustrados por divisiones mediáticas – ciertamente Twitter no es lugar para diplomacia.

Una excelente lección de por qué el borrar un tuit y luego negarlo no hace que el problema desaparezca

Los tuits también capturaron el humor del momento:

Hmmm… Mark #Textor parece tener un conocimiento ‘íntimo’ de las estrellas porno filipinas… Esto me parece preocupante.

Textor borró su cuenta en Twitter al parecer por las amenazas de muerte, pero a Vermeera le ha parecido una nota cínica:

Mark Textor desactiva su cuenta de Twitter luego de amenazas de muerte – http://t.co/ShD6XUJ9aZ vía @smh #auspol ¿o solamente más efectos?

Inevitablemente, fue reemplazada por otra cuenta falsa:

 .@TwitterAU ¿Puedes borrar @Markatextor y @MarkTextorCT antes de que algún incauto caiga engañado?

Parece que ahora tenemos la ley de #Textor [en]: los medios de comunicación más sabios están a solo 140 caracteres de su cerebro. Esto tiene algo que ver con desear poder comerte tus palabras.

El presidente de Indonesia ha suspendido [en] la cooperación militar y de inteligencia con Australia y la cooperación sobre traficantes de personas. Mientras tanto, un pequeño grupo de manifestantes en Yakarta ha quemado banderas australianas.

Demonstration in front of the Australian Embassy, Jakarta, Photo by Denny Pohan, Copyright @Demotix (11/21/2013)

Manifestación frente a la embajada de Australia, Jakarta. Foto de Denny Pohan, Copyright @Demotix (11/21/2013)

Después de las filtraciones de Edward Snowden, los organismos de seguridad australianos deben estar preguntándose acerca de la conveniencia de compartir con Estados Unidos la presentación en Powerpoint sobre el espionaje [en] al gobierno indonesio.

Actualización: Carolina tienen un post de Global Voices sobre las relaciones en línea de los cibernautas indonesios: Tensión diplomática entre Indonesia y Australia por escuchas telefónicas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.