¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Red Cáucaso: Bloguero de Grozny, Ali Suleymanov

Ali Suleymanov, 1 July 2013, photo by Sergey Ponomarev.

Ali Suleymanov, 1 de julio de 2013. Foto de Sergey Ponomarev.

Este artículo es parte de un extenso estudio de RuNet Echo de la blogósfera del Norte del Cáucaso. Revisa el informe completo y las historias personales en la página de La red del Cáucaso.

Ali Suleymanov (28), “Archidesigner” [ru], es natural de Chechenia y ha pasado la mayor parte de su adultez en la región de Moscú, donde estudió y luego trabajó como diseñador de exteriores. En Moscú, tuvo una vida urbana de ritmo acelerado, asistiendo a exhibiciones, eventos culturales y recorriendo la ciudad a pie y con los sistemas de tránsito masivo. Cuando regresó a Grozny, Suleymanov descubrió un ritmo muy diferente que ofrecía poco de la diversidad a la que se había acostumbrado en Moscú. La vida en Grozny era provincial en comparación, y Suleymanov vivía en las afueras de la ciudad, donde hasta su recorrido diario para ir a trabajar era una apuesta con buses que lo huberan transportado alrededor de Moscú en excursiones. En su segundo intento de reinstalarse en Chechenia (regresó a Moscú un año después de su primer intento), empezó un blog para mantener un registro de sus descubrimientos en Grozny y catalogar las cosas que esperaba encontrar un día en la ciudad. Su blog, escrito en ruso, tiene un tono casual pero informativo.

En las propias palabras de Suleymanov, su blog se trata mayormente de la ciudad desde el punto de vista de un diseñador:

В первую очередь, мой блог о Грозном. О том что с ним происходит в наши дни. Причем я рассматриваю именно те стороны, которые интересны мне с профессиональной или любительской точек зрения — архитектура, дизайн, урбанистика, история. Мне интересно находить и показывать то, что многие не видят, на что не обращают внимание. Особенно интересно находить следы довоенного города или какие-нибудь «закулисы».

Más que otra cosa, mi blog es sobre Grozny. Es acerca de lo que está pasando en mi ciudad hoy en día. Excepto que estoy viendo la ciudad específicamente desde una perspectiva profesional. Me interesa la arquitectura, el diseño, el estilo de vida urbano y la historia. Me interesa sobre todo encontrar y mostrar lo que la mayoría de personas no ve —las cosas que no notan. Es especialmente interesante encontrar remanentes de la ciudad de antes de la guerra o descubrir algo “tras bambalinas”.

Como Hard Ingush y Svetlana Anokhina, otros blogueros en la región, la decisión de Suleymanov de hacer de LiveJournal su plataforma de blogueo no fue una elección que tomó mucha reflexión. Como la mayoría de los blogueros que le interesan ya están en LJ, naturalmente quería ser parte de ese ambiente. Suleymanov no conoce a la mayoría de sus lectores personalmente, pero cree que en gran parte son profesionales de la cultura, como él. Dice que el principal beneficio de bloguear (que describe, sobre todo, como una experiencia positiva) fue descubrir que existen personas que pensaban como él en Grozny. Para Suleymanov, bloguear lo ha ayudado a llenar el vacío que dejaron sus experiencias en Moscú, y su participación en la web lo ha llevado a nuevas ideas profesionalmente:

Деятельность в интернете определенно помогла. Иногда даже не прямо, а косвенно. Я стал озвучивать свои интересы, стремиться найти что-то новое (за пределами интернета) и начал встречать очень интересных людей. Причем я знакомлюсь не с читателями, а наоборот — с новыми людьми, которые уже после знакомства узнают о моем блоге и многим это становится интересно.

Mi actividad en línea definitivamente ha ayudado —a veces no directa sino indirectamente. Empecé a expresar mis intereses e intenté encontrar algo nuevo (fuera de internet), y empecé a conocer a gente muy interesante. Solamente que no conozco a mis lectores —es al contrario: conozco a gente nueva, que después se enteran de mi blog, y muchos de ellos se interesan.

Cuando se le preguntó por la censura, Suleymanov negó haberla encontrado, y explicó que su trabajo en línea evita todo asunto “problemático”. Cuando se le preguntó acerca de la amenaza de la censura, dijo:

На личном опыте я с подобным не сталкивался. Стараюсь не выходить за рамки, после которых могут начаться проблемы.

En mi experiencia personal, no he tenido encuentros de esos. Trato de no ir más allá de lo que puede causar problemas.

Suleymanov también explicó que evita algunos temas por temor de agitar intereses locales delicados y poderosos:

Меня интересуют различные темы, связанные с благоустройством города, системой общественного транспорта, работой коммунальных служб и другие. Я понимаю, что любая серьезная критика этих направлений будет так или иначе направлена против конкретных служб, организаций или должностных лиц. Как правило, это связано с нецелевым расходованием средств или ресурсов. Подобных тем я избегаю.

Me interesan varios temas relacionados con la planificación y mantenimiento de la ciudad, transporte público, trabajos de obras públicas, entre otros. Entiendo que cualquier crítica seria de estos rubros será dirigida, de una manera u otra, contra instituciones, organizaciones o funcionarios concretos. Por lo general, esto se refiere a la malversación de fondos o recursos. Evito esos temas.

Este artículo es parte de un extenso estudio de RuNet Echo de la blogósfera del Norte del Cáucaso. Revisa el informe completo y las historias personales en la página de La red del Cáucaso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.