¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania reprime la libertad de expresión y la protesta pacífica con nueva ley

An anonymous image circulated online. The inscription reads [ru]: "Now EVERYTHING is prohibited"

Imagen anónima que circula en línea. La inscripción dice [ru]: “Ahora TODO está prohibido”.

Este artículo es parte de nuestra Cobertura Especial de las Manifestaciones #Euromaidan en Ucrania.

En el día 57 de las masivas protestas de Ucrania a favor de la Unión Europea y contra el gobierno, el Parlamento del país aprobó una ley que limita la libertad de asamblea, restringe a los medios del país y reprime la libertad de expresión.

La Ley No. 3879 [uk] presenta una diversidad de cambios legales “para proteger la seguridad de los ciudadanos”. Los miembros aprobaron la legislación durante la primera sesión del Parlamento del nuevo año, el 16 de abril de 2014. 

La ley llega cuando miles de manifestantes siguen llenando un plaza central en Kiev. Las protestas Euromaidan, como se les ha llamado, empezaron como pacíficas manifestaciones a favor de la Unión Europea, pero se convirtieron en un movimiento contra el gobierno a gran escala luego que la policía desencadenara una agresiva represión contra los manifestantes -una serie de brutales golpizas de la policía han sido captadas en video.

La ONG Kharkiv Grupo de protección de derechos humanos [en] calificó la nueva ley de represiva, y citó sus temas clave [en]:

Un proyecto de ley “aprobado” íntegramente por la mayoría gobernante en el Parlamento el 16 de enero penaliza la difamación, califica y restringe a las asociaciones cívicas que reciben subvenciones del extranjero como “agentes extranjeros” e impone y aumenta sustancialmente la responsabilidad para toda forma de protesta. Si el proyecto de ley lo firman el presidente de la Cámara Volodymyr Rybak y el presidente Viktor Yanukovych, harán que la democracia de Ucrania retroceda años.

Maksym Savanevsky de Watcher.com.ua [uk] anotó que estas y otras medidas, como hacer obligatorio que los ciudadanos muestren sus pasasportes hasta para comprar una tarjeta SIM prepagada, llegan a ser censura [uk] de la expresión de periodistas y usuarios de internet, así como un aumento en el control y vigilancia del sistema de telecomunicaciones y sitios web de medios sociales, bajo la cubierta de combatir el extremismo y los levantamientos violentos:

Сьогодні більшість у Верховній Раді прийняла закон, яким фактично вводиться цензура в інтернеті.

Hoy, la mayoría del Verkhovna Rada [Parlamento] adoptó una ley que básicamente introduce censura en Internet.

El abogado Dmytro Nazarets [ru] publicó unos cuantos artículos de análisis [ru] que mencionan el nuevo requisito de que todos los sitios de noticias de internet y agencias de noticias están ahora obligados a registrarse con las autoridades:

Теперь уже новости на сайте не попишешь без надзора и регистрации

Ya no hay más escribir y publicar noticias en tu sitio web sin supervisión y registro.

El periodista Mustafa Nayyem señaló [ru] en Facebook la agresividad con que los autores de la ley enfrentan a los medios sociales:

Los medios sociales son denunciados por la nota explicatoria del polémico proyecto de ley adoptado por el Parlamento ucraniano. Los autores insisten en que los medios sociales se usan como herramienta para difundir estas ideas y avivar la hostilidad, donde los llamados a cambiar el poder y la Constitución violentamente se están haciendo más y más frecuentes.

Rachel Denber [en], vicedirectora de la división de Europa y Asia Central de Human Rights Watch, resumió [en] sucintamente numerosas comparaciones con Rusia:

Lo que Rusia hizo en 60 días luego de la toma de mando de Putin, Ucrania lo hizo en 20 minutos: ley de “agentes extranjeros”, límites a las manifestaciones, penalización de la difamación, etc

Pelea del voto del presupuesto

El Parlamento también votó el presupuesto del estado de este año el mismo día. El presupuesto ha sido altamente polémico pues la oposición lo ha criticado [uk] por múltiples defectos, incluido un drástico aumento en la financiación de agencias de cuerpos policiales a expensas de rubros como servicios de salud. Los parlamentarios de oposición se han comprometido a bloquear al Parlamento y evitar el voto a toda costa. Al comienzo, las cosas parecieron progresar según sus planes [en].

Sin embargo, la oposición perdió rápidamente el control, y la mayoría a favor del gobierno votó a favor del presupuesto y de evitar el procedimiento normal de votación.

Christopher Miller, editor de Kyiv Post, publicación en inglés desde Kiev, tuiteó:

Y… el Parlamento de Ucrania aprueba el presupuesto 2014. Sin discusiones ni debates. Un voto rápido y sucio, y fue todo. El Partido de las Regiones tiene el poder.

Vino una pelea en la sesión parlamentaria, con la oposición tratando físicamente de evitar que sus rivales usaran el sistema electrónico de votación. Sin embargo, la mayoría a favor del presidente rápidamente se retractó y siguió votando levantando la mano.

A screenshot of the live broadcast from the Ukrainian Parliament. Pro-Presidential majority adopts the laws by raising hands. January 16, 2014.

Captura de pantalla de la transmisión en vivo del Parlamento ucraniano. La mayoría a favor del presidente adopta la leyes alzando la mano; 16 de enero de 2014.

El parlamentario opositor Andriy Shevchenko comentó [uk] sobre las infracciones al procedimiento de voto:

Mientras el país entero está viendo, el sétimo Verkhovna Rada [Parlamento] ucraniano está dejando de existir. Qué m**rda de vergüenza… #Рада7

Roman Shrayk, periodista independiente y autor del satírico Durdom Portal [ru], calificó el voto parlamentario de los proyectos como una farsa, y publicó un video [ru] de la votación en su blog para Ukrainska Pravda:

20 минут, которые уничтожили остатки украинской демократии

20 minutos que destruyeron los restos de la democracia ucraniana.

“El día que la democracia murió”

Ese mismo día, el presidente Viktor Yanukovych suscribió las cinco leyes, incluida la ley antiprotestas no. 3879, lo que provocó indignación en la comunidad en línea ucraniana.

Desde Kiev, el bloguero anglófono Taras Revunets tuiteó:

YANUKOVYCH FIRMA PROYECTO DICTATORIAL Y PASA A SER LEY. ¡Bienvenidos a la Unión Aduanera!

El tuitero Igor Shevchenko fue más allá en su comparación [uk]:

Ahora estamos en Corea del Norte. Y tenemos nuestro propio Vik Fed Yan [Viktor Fedorovych Yanukovych].

Otros usuarios de medios sociales se han burlado de las nuevas medidas, y han señalado sus partes absurdas.

El movimiento cívico “Chesno” publicó la siguiente foto, y anotó [ru] que ilustra algo ya “prohibido” por la nueva ley:

Civic movement "Chesno"  depicting an activity technically illegal under new legislation. Photo by Hanna Hrabarska. Used with permission.

 Movimiento cívico “Chesno” retrata una actividad técnicamente ilegal según la nueva legislación. Foto de Hanna Hrabarska. Usada con autorización.

Тем временем, вот мы – иностранные агенты, офис движения ЧЕСТНО, группа больше пяти лиц, В МАСКАХ!

Mientras tanto, acá estamos – agentes extranjeros, oficina del movimiento CHESNO, un grupo de más de cinco, ¡usando MÁSCARAS!

Este artículo es parte de nuestra Cobertura Especial de las Manifestaciones #Euromaidan en Ucrania.

Tetyana Bohdanova (consignada como la autora) y Tetyana Lokot [en] escribieron conjuntamente este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.