¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jamaiquinos boicotean productos de Trinidad y Tobago luego del fiasco de deportación

A finales de noviembre de 2013, a trece ciudadanos jamaicanos se les impidió entrar a Trinidad. Según el ‘Jamaica Gleaner’ [en], los pasajeros fueron devueltos en el avión que regresaba a casa a la selección jamaiquina de fútbol luego de haber jugado en Trinidad. El informe afirma que:

Los jamaiquinos dicen que no se les permitió contactar a nadie, que tampoco se les autorizó a usar su teléfono móvil para contactar a las personas que los esperaban afuera del aeropuerto Piarco para recibirlos. Dicen igualmente que se les amenazó con que sus teléfonos móviles serían confiscados si trataban de usarlos.

La historia continuó [en]:

Entre los que fueron alejados de sus colegas de la Comunidad del Caribe (Caricom) estaba Anne Gordon, que acompañaba a una niña de 11 años que venía a visitar a su padre que reside en el país con su esposa trinitense. Sin embargo, tanto a Gordon como a la niña les denegaron la entrada a pesar de tener pasaportes de la Caricom.

Muchos jamaiquinos -incluyendo el empresario William Mahfood, quien estaba en el mismo vuelo de los deportados- estaban indignados por las acciones del Departamento de inmigración de Trinidad y Tobago y pidieron una respuesta inmediata por parte del gobierno jamaiquino:

 @emilynationwide @djmillerJA Así que si se supone que somos un mercado común, los productos de Trinidad pueden llegar a Jamaica pero nuestros ciudadanos no pueden ir allí.

Agregó:

Honorable primer ministro, los trinitenses sienten que Caricom significa mercado en una sola dirección, por favor muéstreles la real definición de mercado único.

En una reciente sentencia en el caso que involucra a Shanique Myrie contra el gobierno de Barbados, el Tribunal de Justicia del Caribe dictaminó que cuando a un ciudadano de la Caricom se le impide la entrada a un estado miembro, al ciudadano se le debe dar la oportunidad de consultar a un abogado o a un funcionario consular de su país, o contactar a un miembro de su familia. Los jamaiquinos aseguraron que no se les otorgó ninguno de esos derechos.

Muchos jamaiquinos estaban indignados por las acciones de la inmigración de Trinidad y pidieron una respuesta inmediata del gobierno de Jamaica. En una entrevista publicada en Facebook, Gary Griffith, ministro de Seguridad Nacional [en], dijo que la razón de no permitirse la entrada a las personas fue que no reunían los requisitos exigidos. Agregó que algunos de ellos habían dado información falsa a los funcionarios:

Griffith dijo que en el caso de los 13 jamaiquinos de la semana pasada, no lograron convencer a las autoridades de inmigración de que eran visitantes de buena fe. Es más, Griffith dijo que en algunos casos los jamaiquinos mintieron en sus formularios de inmigración. Durante el fin de semana, los funcionarios trinitenses dieron a conocer cifras indicando que en los pasados tres años Trinidad y Tobago ha denegado la entrada a más de 1 000 jamaiquinos.  
Sin embargo, Griffith sostiene que los funcionarios de inmigración solo admiten visitantes que reúnen todos los requisitos de inmigración. Mientras tanto, ha admitido que Trinidad y Tobago necesita hacer cambios a sus sistemas de inmigración en consonancia con la reciente sentencia en el caso de Shanique Myrie.

Renz Pee consideró que, aunque el incidente fue desafortunado, la denegación de entrada estaba justificada [en]:

El objeto de un departamento de inmigración es controlar quién entra en las fronteras de una nación soberana. La legislación de la Caricom es facilitar el movimiento entre los países que lo conforman, pero esto NO significa que se debería permitir entrar a quienes no tengan un plan o dirección al entrar en las costas de Trinidad y Tobago y que además proporcionan historias dudosas… Si un guyanés entra en Jamaica y entrega a los funcionarios de inmigración una historia de que llega para trabajar a ‘Tastee patty’ y tras una investigación se encuentra que ‘Tastee Patty’ NO tiene conocimiento de esta persona y que no le ha hecho ninguna oferta de empleo… entonces se cuestionan los motivos de esta persona y podría convertirse en alguien bajo tutela del estado, puesto que no podría retornar a su lugar de origen… La inmigración tiene el deber de saber dónde están los extranjeros que ingresan a sus costas o de lo contrario es un caos. Esta situación fue lamentable, pero parece justificada.

En el contexto de la sentencia del Tribunal de justicia del Caribe a favor de Shanique Myrie, las cuestiones relacionadas con la CARICOM [en] y el libre movimiento de las personas en toda la región se han puesto en primer plano. Algunos en Jamaica han decidido que la mejor respuesta a este último incidente sería un boicot a los productos trinitenses vendidos en Jamaica. Jamaica y Trinidad y Tobago han sido rivales económicos desde largo tiempo y este boicot no sería más que el último capítulo [en] de una larga guerra comercial entre los dos territorios mas poblados [en] del Caribe anglófono.

A. J. Nicholson, ministro de Asuntos Exteriores y de Comercio. rechazó la idea de un boicot [en], afirmando que podría constituir una violación al Tratado de Chaguaramas:

El revisado Tratado de Chaguaramas establece un régimen en el que las mercancías que son clasificadas como de origen Caricom tienen derecho a un trato libre de aranceles a la entrada a cada estado miembro de la Caricom, a menos que el estado miembro haya invocado una excepción particular en virtud del tratado. Sería una violación de las obligaciones de Jamaica en virtud del tratado de bloquear la entrada de mercancías provenientes de Trinidad y Tobago, que se consideran como de origen de la Caricom, como consecuencia de las denuncias de denegación injustificada de entrada.

Uno de los líderes del movimiento de boicot, el profesor de escuela primaria Kesreen Green Dillon, fue entrevistado [en] por el Jamaica Gleaner.

1463599_10151708926292109_1167788716_n

Afiche alentando a los jamaiquinos a boicotear las importaciones desde Trinidad en favor de los porductos locales.

En el Grupo de Facebook “Real Change For Jamaica”, (Cambio real para Jamaica) Green Dillon expresa preocupación sobre [en] la forma en que Jamaica apoya los productos trinitarios:

Lo que me molesta es cuánto compramos sus productos e ignoramos los nuestros. No compramos cosas como productos Excelsior, pero cuando fui a comprar bocadillos para mi hija esta mañana todo lo que vi en los estantes y en los carros fueron SUNSHINE SNACKS. Parece que los jamaiquinos los apoyan más de lo que se apoyan a sí mismos. ¿En beneficio de quién lo hacemos? ¿Están haciendo su parte de acuerdo con el Tratado de Chaguaramus (sic)?

Sin embargo Garnett Weir señala que Excelsior es ahora propiedad de una empresa de Trinidad [en]:

Excelsior es ahora una marca de Trinidad. La compañía Jamaica biscuit co. Ltd fue vendida a una compañía de Trinidad. http://jamaica-gleaner.com/gleaner/19990312/business/b1.html

Wayne John sintió que Trinidad y Tobago ha estado tratando a Jamaica injustamente desde hace mucho tiempo [en]:

Trinidad ha estado constantemente tratándonos con desdén. Nos hicieron pasar un mal momento cuando tratábamos de exportar allí nuestras hamburguesas, sin embargo nuestros supermercados están llenos de sus productos.
Cuando se hicieron cargo de Air Jamaica, prometieron mantener nuestros pilotos y después de un tiempo los despidieron y el colmo fue la semana pasada cuando detuvieron a 12 pasajeros jamaiquinos y les negaron la entrada sin buenas razones y los tuvieron en una desagradable área de espera con comida de calidad inferior. Uno de los pasajero[s] era una niña de pocos años que visitaba a su papá por primera vez y un hombre que visitaba a su esposa por su aniversario, no les permitieron ni siquiera contactar a quienes estaban en el aeropuerto esperándolos.
Digo que ya es suficiente, no los necesitamos a ellos, tampoco a sus productos.
Boicot a sus productos y servicios.

Pump Cahryl Stilletos, un jamaiquino que vive fuera, decidió plegarse al boicot [en]:

Necesitamos una lista de todos los productos importados de T y T y de todas las compañías de las que son dueños o de las que operan en Jamaica, mientras el tema está aún candente… Recién tiré al basurero mi curry, no dice T y T pero parece ser de ahí, así que uno abajo… Aunque no estoy en Jamaica no visitaré NUNCA T y T (hay otros lindos lugares que ver)…. Quiero apoyar la campaña… Después de este éxito, vamos a lanzar una campaña para recuperar nuestro libro azul (el color que tiene ahora el pasaporte unu)

En contraste, Rupert Francis recuerda haber viajado dentro del Caribe hace unos años y haberse sentido bienvenido en todas partes [en]:

Tuve el honor de visitar Trinidad hace cuatro años en el último viaje del ‘Federal Maple’, el velero postal que atravesaba el Caribe. Encontré toda la gente de todas las islas, especialmente Trinidad y Tobago, muy amable y servicial, ¡pero eso fue hace 40 años! De todas las historias que he leído sobre el tratamiento de los jamaiquinos en nuestros llamados ‘países hermanos’, si es real como sospecho que es, el asunto es francamente censurable e ilegal. Nuestros respectivos ministros de Relaciones Exteriores deben moverse rápidamente y con prontitud para asegurarse que esto no vuelva a suceder.
 
Francis continúa recordando que Jamaica no siempre estuvo en favor de la unidad:
La pregunta es: ¿tenemos la autoridad moral de cualquiera de estos puntos de vista? ¿Lo estamos legalmente? Me parece que mientras algunas naciones del Caribe están interesadas en tener un mercado y un patrimonio común ¡otras tienen o están deseando darnos la espalda!
Esta es una historia que se repite, ¿recuerdan el referéndum en Jamaica, ‘Federación si, Federación No?’ ¿Recuerdan quién ganó? Este acto es un golpe bajo y no esperaba esto, ¡tengo muchos amigos y parientes en Trinidad! ¡¡Tendrán que hacerme volver!!
 

El blog jamaiquino Veritas escribe que las llamadas a boicotear los productos trinitenses estuvieron equivocadas [en] y mostraron una falta de entendimiento:

No olvidemos que la CARICOM no es un estado federal, no tienes derecho a nada fuera de Jamaica. Nuestro sentido de derecho es espantoso. Eres un extranjero cuando llegas a un puerto en Trinidad y Tobago. En mi opinión el ‘pasaporte CARICOM’ funciona como cualquier otra visa. Por lo que entiendo de visas, autorizan a llegar a puerto, la admisión es un asunto discrecional. Simplemente tiene que ser. Estoy defendiendo los derechos de Trinidad a rechazar cualquier persona que considere inelegible porque me reservo el mismo derecho para Jamaica.

Agrega igualmente que el orgullo de Jamaica puede ser una gran causa de la controversia:

El ejercicio de su soberanía por parte de Trinidad hiere ese orgullo y es por esto que ahora reaccionamos. Si somos honestos con nosotros mismos siempre hemos albergado el sentimiento malsano de que Jamaica es lo mejor del Caribe, una capital de clase y por lo tanto nos hemos comportado en consecuencia. Esa es la fuente de nuestro orgullo. Muchos de nosotros somos incrédulos porque consideramos Trinidad una ‘especialista en el mar’ y ‘muy pequeño para ser siquiera un país’, un país ‘insignificante’ nunca debería tratar de faltar el respeto a Jamaica, ¿verdad?

Carlton Stewart tampoco apoya el boicot [en]:

No estoy de acuerdo con el boicot de productos o servicios de TRINIDAD Y O BARBADOS. Dentro del TRATADO REVISADO DE CHAGUARAMAS… hay elementos para cuestiones de esta naturaleza. Cuando nos involucramos en un boicot estaremos perjudicando a nuestros hermanos dentro de esos territorios y que realmente no son responsables de las acciones de su gobierno o departamentos gubernamentales. LOS JEFES de nuestra COMUNIDAD CARICOM son los responsables, pero se mueven como melaza en invierno sobre cuestiones importantes. Ellos nos tienen que ver en sus caras cuando salen de sus hogares. Es falta de acción de parte de los JEFES. Si nosotros respondemos con boicots entonces se van a detener, son los JEFES quienes son responsables y deben ser urgidos a funcionar usando las facilidades otorgadas dentro de los acuerdos que configuran la CARICOM. Cristo dijo a sus discípulos que deben perdonar a sus vecinos setenta veces siete, nosotros ni siquiera lo hemos hecho cinco veces y estamos dispuestos a botar al bebé con el agua del baño. EXHORTEMOS A LOS RESPONSABLES A DEJAR DE DORMIR EN EL TRABAJO Y A HACER EL TRABAJO POR EL QUE SON PAGADOS.

Las reacciones en Twitter al boicot propuesto son variables, con algunos entusiastas:

Que devuelvan a todos esos jamaiquinos NO es una coincidencia. Pero si lo crees, ¡tengo un puente en Laventille, te lo vendo barato barato!

¡¡OK amigos!!! Podemos aprobar el boicot de Trinidad, ellos ya no poseen @WNWOverproofRum así que es seguro… Boicot a su corazón y al contenido del bolsillo.

Mientras otros sienten que eso fue inútil, teniendo en cuenta cuánto dependió Jamaica de las importaciones de Trinidad:

Sugieran un boicot a los productos de Trinidad, impongan algún impuesto a la importación de bienes, si es así como planifican tratar a nuestros ciudadanos.

¡Boicoteen a Trinidad y tengan hambre! ?!!??!

Sí, Jamaica. Boicot a productos de Trinidad. Que te diviertas solo comiendo empanaditas. ja, ja. Seriamente… Ustedes tienen problemas nacionales más importantes. Como la DEUDA.

Jamaica nunca boicoteará a TnT… ¿No son dueños de Carib Cement, Air J, incluido J Wray & Nephew?

Trinidad es dueño de todo, menos de Bob Marley y Usain Bolt.

Cacahuetes tostados con miel también RT @bnchino: ¿las galletas Excelsior son de Trinidad? … No, no…. eso no se boicotea. Lo siento.

Las imágenes usadas en este post son de Kesreen Green Dillon. Todas son parte de la campaña de boicot jamaicano.

Matthew Hunte, autor de este post, colaboró con la traducción al inglés de dos expresiones locales (en patois) incluidas en la versión original en inglés.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.