¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Canción ‘Tienda de bollos al vapor’, oda al presidente chino Xi Jinping

Ha aparecido una canción elogiando el comportamiento de hombre común y corriente del presidente chino Xi Jinping en tono de oda compuesta luego de su aparición en un pequeño restaurante de Pekín a fines del año pasado. La canción se lanzará oficialmente luego del Festival de Primavera. Offbeat China [en] tiene la traducción de la letra:

(acompañamiento) Tienda de bollos al vapor, tienda de bollos al vapor

(solo) Esta es la historia: pocos días antes de Año Nuevo

entré a una tienda de bollos al vapor

Mientras estaba en la fila, alguien vino detrás de mí

Mírenlo, con su figura robusta, imponiendo modales y apariencia rubicunda

¡Oye! ¿Por qué parece tan conocido?

Sorprendido, el mozo avanzó

“Por favor, siéntese señor. Le traeré cualquier cosa que quiera comer”.

El hombre sonrió y le pidió que se fuera,

Se quedó en fila detrás de mí, el último de la fila

Ordenó una comida. Fueron solamente 21 yuan

Bollos de cerdo al vapor, junto con verduras y estofado de hígado de cerdo

Se quedó en la fila con nostros. Pagó la comida él mismo

Con ambas manos, portando la bandeja, caminó hacia mí

(acompañamiento) ¿Dónde se sentó?

(solo) ¡Oh! ¡Oye! ¡Todos! ¡Todos! ¡Qué coincidencia! ¡Se sentó justo a mi lado!

Disfrutó su comida, hasta se rio y conversó con nosotros

Apresuradamente saqué mi teléfono para tomar fotos de las personas posando a su lado

Fui rápido a Weibo a cargar las fotos

La historia se hizo viral y los cibernautas se apresuraron en comentar

Tío Xi, cálido hombre del pueblo, el “combo presidente”, ahora es famoso

Tío Xi, cálido hombre del pueblo, el “combo presidente”, nuestro encuentro accidental en la tienda de bollos al vapor

¡Ha calentado los corazones del pueblo en este duro invierno!

¡Ha calentado los corazones del pueblo en este duro invierno!

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.