Egipto: ¿Es el ascenso de Sisi un paso más hacia la presidencia?
El presidente interino Adly Mansour promulgó un decreto presidencial ascendiendo al general Abdel Fattah al Sisi, ministro de Defensa, al rango de mariscal de campo. Es el rango más alto en el ejército egipcio.
El ascenso generó mucha actividad en línea, con muchos preguntándose si abre el camino para que Sisi se presente como candidato a las elecciones presidenciales que están previstas para finales de abril.
Adam Makary tuiteó:
Reminder – Sisi was #Egypt‘s first defence minister not to hold the top rank of Field Marshal. Now he has it.
— آدم مكاري (@adamakary) January 27, 2014
Recordatorio – Sisi fue el primer ministro de Defensa de Egipto en no ostentar el alto rango de mariscal de campo. Ahora lo tiene.
Louisa Loveluck señaló:
Field Marshal Sisi's Wikipedia page has already been updated.
— Louisa Loveluck (@leloveluck) January 27, 2014
La página de Wikipedia del mariscal de campo Sisi ya ha sido actualizada.
Y Ahmed Abrass explicó lo que significa el título de mariscal de campo:
رتبه المشير ترجمتها بالانجليزيه فيلد مارشال قائد ميدان حرب و هي تمنح للعسكريين اللي قادوا جيوش لانتصارات مبهره
— Ahmed (@Ahmed_Abrass) January 27, 2014
Mariscal de campo en inglés significa alguien que ha liderado las tropas en el campo de batalla y ha obtenido brillantes victorias
Este no es el caso de al Sisi. Sin embargo, parece que esto no es un requisito previo en el ejército egipcio y que el ex general tenía todas las cualificaciones necesarias para convertirse en mariscal de campo.
Nervana Mahmoud explicó:
This arabic link say: » fighting in war is not a pre-condition for promotion to Field Marshall.» http://t.co/pi9dbLS4RX of course! #Egypt
— Nervana Mahmoud (@Nervana_1) January 27, 2014
Este enlace en árabe dice: «El combate en guerra no es condición previa para el ascenso a mariscal de campo» http://t.co/pi9dbLS4RX ¡por supuesto!
Bel Trew confirmó:
Abdel-Fattah Sisi has necessary qualifications to be Field Marshal, doesn't need combat experience say sources #Egypt http://t.co/5tmFOlQPPS
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) January 27, 2014
Abdel-Fattah al Sisi tiene las cualificaciones necesarias para ser mariscal de campo, no necesita experiencia en combate, dicen fuentes
Y Egyptian Streets dijo:
Government source: Promotion of Al-Sisi is aimed at honoring his actions over the past few months. #Egypt
— Egyptian Streets (@EgyptianStreets) January 27, 2014
Fuente gubernamental: El ascenso de al Sisi tiene por objeto rendir homenaje a sus acciones en los últimos meses
Muchos internautas parecían desconcertados y claramente molestos por la noticia.
En Facebook, Mina Labib preguntó:
يتكافؤه على ايه ؟؟ علي إنفجارات ؟؟!!
¿Por qué se le rinde homenaje? ¿Las explosiones?
Egipto despertó el 24 de enero con una serie de cuatro explosiones, que dejaron seis muertos y más de 70 heridos en El Cairo.
Algunos sugirieron que este ascenso es una vía rápida para la candidatura presidencial de al Sisi. Nervana Mahmoud escribió:
Promotion of general Sisi is a sign of imminent resignation. That is the way they do it in Egypt since decades. #sigh
— Nervana Mahmoud (@Nervana_1) January 27, 2014
El ascenso del general al Sisi es una señal de inminente dimisión. Así lo hacen en Egipto desde hace décadas
Egyptian Streets añadió:
BREAKING: Reports indicate Al-Sisi meeting with military leaders to plan his nomination for Presidency, likely to resign. #Egypt
— Egyptian Streets (@EgyptianStreets) January 27, 2014
Últimas noticias: Informes indican que al Sisi está reunido con líderes militares para planificar su nominación a la presidencia, es probable que dimita.
Y el periodista Patrick Kingsley explicó:
Just spoke to a senior military source who claimed #Sisi wd have to resign if he ran. But wouldn't say what the promotion itself meant.
— Patrick Kingsley (@PatrickKingsley) January 27, 2014
Acabo de hablar con una fuente militar de alto rango quien afirmó que Sisi tendría que dimitir si se presentase. Pero no quiso decir lo que significa el propio ascenso.
Parece que la candidatura presidencial no es la única razón para este ascenso. Tarik Salama tuiteó:
Sisi promoted as Marshal is a salary necessity. As future president w/ a constitutionally limited salary, he needs the extra.
— Tarik Salama (@tariksalama) January 27, 2014
Sisi ascendido a mariscal es una necesidad salarial. Como futuro presidente con un sueldo limitado constitucionalmente, necesita ese extra.
Y Basil Al Dabh añadió:
Get that pension. #recession
— Basil الضبع (@basildabh) January 27, 2014
Consiga esa pensión
En un momento de gran intranquilidad y represión de las libertades personales, algunas personas ven esto como un paso más hacia la deificación y culto a la personalidad que los líderes egipcios estaban acostumbrados a imponer.
Zack Gold explicó:
Given the circumstances, I think the next promotional level is «Sun God.»
— Zack Gold (@ZLGold) January 27, 2014
Dadas las circunstancias, creo que el siguiente nivel en el escalafón es «Dios Sol».
Mientras, Gr33ndata compartió esta caricatura:
Viva Alcazar pic.twitter.com/lUJfgpNde3
— Tarek Amr (@gr33ndata) January 27, 2014
