¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

“Somos Todos”: Memorias de la masacre de Pinheirinho

Captura de ecrã do website somostodosofilme.com

Captura de pantalla del sitio web SomosTodosOFilme.com

Dos años después del violento desalojo de la comunidad de Pinheirinho en la ciudad de São José dos Campos en el estado de São Paulo, Brasil, se ha publicado en línea un documental llamado “Somos Todos” [pt], que reúne testimonios de los activistas involucrados con la causa y víctimas del episodio. El desalojo fue conocido como la Masacre de Pinheirinho.

La sinopsis de la película en YouTube dice:

Eram seis horas da manhã, em janeiro de 2012, quando oito mil pessoas, assustadas, começaram a chorar. Pinheirinho dali em diante não seria mais o lar que construíram há cerca de oito anos. Somos Todos dá rosto aos Pinheirenses e voz a dor de quem até hoje espera solução para uma reintegração de posse repleta de contradições judiciais e humanas.

Eran las seis de la mañana en enero de 2012 cuando 8 000 personas asustadas comenzaron a llorar. Pinheirinho ya no sería más la casa que construimos hace cerca de ocho años. Somos todos pone rostro a los pinheirenses y da voz al dolor de quienes hasta hoy esperan una solución para una reintegración llena de contradicciones judiciales y humanas.

El documental se proyectó en Recife en enero de 2013, un año después del desalojo y ganó premios en muchos festivales, incluyendo ‘Visões Periférias’ (Visiones periféricas) en Río de Janeiro en la categoría ‘Fronteras imaginarias’ y el Jurado de Porta Curtas. “Somos Todos” se puede ver ahora en versión completa en YouTube o en el sitio web del proyecto.

Según las directoras y productoras de la película, Bruna Monteiro y Nathália Dielú:

Sobre nós, muito mudou depois do Pinheirinho. Crescemos tanto depois de ouvir os pinheirenses, después de sentirlospois de sentí-los. Hoje, olhamos para o lado com muito mais força, muito mais vontade de transformar. Olhamos também para as nossas lutas pessoais de um jeito diferente, mais maduro. As casas do Pinheirinho foram destruídas. Os sonhos dos Pinheirenses, não. E para que haveríamos de nos emudecer, se os sonhos, tão grandes, transformam a vida, o mundo? Nós, Bruna Monteiro e Nathália e Dielú, escrevemos cada um dos textos que vocês acabaram de ler. Nós, fizemos as entrevistas nos abrigos, na associação. Nós seguimos nessa direção pelo simples e enorme desejo de fazê-lo nos acompanhar. Não só no Pinheirinho de São José dos Campos, mas nos tantos que estão muito perto dos nossos olhos. Nós só conseguimos porque pessoas especiais nos ajudaram nessa missão. Esse site é resultado de um sonho, o de inspirar pessoas, o de lembrar o Pinheirinho como um episódio triste, que não pode ser abandonado. Nem por você, nem por nós.

Para nosotras mucho ha cambiado después de Pinheirinho. Crecimos tanto después de oír a los pinheirenses, después de sentirlos. Hoy miramos nuestro entorno con mucha más fuerza, mucha más voluntad de transformar. Miramos también nuestras luchas personales de una forma diferente, de forma más madura. Las casas de Pinheirinho fueron destruidas. Los sueños de los pinheirenses no. Y ¿por qué deberíamos callarnos si los sueños tan grandes transforman la vida, el mundo? Nosotras, Bruna Monteiro y Nathália Dielú, escribimos cada uno de los textos que acabas de leer. Nosotras hicimos entrevistas en los refugios, en la asociación. Lo hicimos así por el simple y enorme deseo de acompañar. No solo en Pinheirinho de São José dos Campos, sino en los muchos que están cerca de nuestros ojos. Tuvimos éxito porque personas especiales nos ayudaron en esta misión. Este sitio web es el resultado de un sueño, uno que inspira a la gente, a recordar Pinheirinho como un episodio triste que no podemos abandonar. No tú, no nosotras.

Dale una mirada a la sinopsis a continuación:

Vea igualmente la cobertura de Global Voices sobre el desalojo:

22 ene 2012 – Brasil: Sorprenden a habitantes de ocupación con violento desalojo ilegal
25 ene 2012 – Brasil: El origen de la “Masacre del Pinheirinho”
27 ene 2012 – Brasil: Policía Militar pide “comprensión” por desalojo de Pinheirinho en correo electrónico
27 ene 2012 – Brasil: Una opinión desde fuera sobre el desalojo de Pinheirinho
03 ene 2012 – Brasil: El encubrimiento de los videos de Pinheirinho lleva a los activistas a convocar una huelga de hambre
10 feb 2012 – Brasil: “Todos somos Pinheirinho” se propaga por el mundo
22 feb 2012 – Brasil: “La masacre de Pinheirinho”, un mes después
22 feb 2012 – Brasil: “Acto Global “Todos somos Pinheirinho”
19 mar 2012 – Brasil: ¿El desalojo de Pinheirinho debería ir a la Corte Penal Internacional?
25 ene 2013 – Brasil: Familias desalojadas de Pinheirinho siguen sin vivienda adecuada
28 ene 2013 – Brasil: “Masacre de Pinheirinho”, un año después

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.