¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Estados Unidos se excusó por registro corporal a diplomática india durante su arresto

Las tensiones diplomáticas surgidas entre la India y Estados Unidos tras el arresto de la vicecónsul general en Nueva York bajo la acusa de fraude en la obtención del visado empezaron a relajarse.

El secretario de estado estadounidense John Kerry, al parecer ha pedido excusas [en] mediante una llamada telefónica al Consejero de Seguridad Nacional de la India, Shiv Shankar Menon, por cómo se produjo el arresto de Devyani Khobragade, que fue esposada en público en las afueras de la escuela de su hija en Manhattan el pasado 12 de diciembre. Khobragade fue sometida a un registro personal [en] con inspección de las cavidades corporales y toma de muestra de ADN, y permaneció detenida junto a drogodependientes y prostitutas antes de ser liberada bajo fianza de 250.000 dólares. 

A Khobragade se la acusa de haber incurrido en presunta falsedad en documentos relativos a su empleada del hogar, en los que declaraba que le pagaba 9,75 dólares por hora, mientras que en realidad la señora recibía unos tres dólares. Si fuese declarada culpable, podría ser condenada a una pena de hasta diez años de prisión.

El trato dado a Khobragade ha suscitado indignación en la India. El gobierno ha reaccionado [en] retirando el trato de favor a los diplomáticos estadounidenses en la India y requiriendo información sobre los salarios de los empleados indios al servicio del consulado y de los agentes diplomáticos, incluidos los empleados domésticos. El gobierno también ha suspendido los permisos de importación, incluidos los de licores para la embajada estadounidense.

Los miembros del parlamento indio han expresado su condena [en] hacia el trato recibido por Khobragade. El líder del principal partido de la oposición, Bharatiya Janata Party ha llegado a sugerir [en] que la nación debería tomar represalias arrestando a los diplomáticos americanos homosexuales en la India. La Corte Suprema de la India restableció recientemente la prohibición de mantener relaciones homosexuales.  

Hasta la disculpa de Kerry, las autoridades estadounidenses habían prometido [en] revisar la tramitación del procedimiento, pero evitaron expresar arrepentimiento por el arresto, con lo que solamente consiguieron acrecentar la indignación en la India.  

India orders controversial measures such as removing security road blocks as a retaliation after Devyani Khobragade, a Indian diplomat, was arrested in NY. Image by Shweta Bajaj. Copyright Demotix (17/12/2013)

La India adopta medidas controvertidas como la remoción de las barreras de seguridad frente a la embajada estadounidense, en represalia por el arresto de una diplomática india en Nueva York. Imagen por Shweta Bajaj. Copyright Demotix (17/12/2013)

El escritor Rajeev Sharma [en] resaltó la falta de lógica de la norma estadounidense relativa a los diplomáticos en un artículo para el sitio web de noticias First Post:

Si los Estados Unidos implementasen sus normas por completo respecto a los 194 países con los que mantienen relaciones diplomáticas, tendrían que poner las esposas y meter en la cárcel a cientos de diplomáticos, y probablemente muy a menudo. Esto es debido a que los salarios mínimos establecidos por las leyes estadounidenses para los empleados de las delegaciones extranjeras son superiores a los de los propios empleadores.

La cuestión es cómo podría pagar Khobragade a su niñera 4.500 dólares cuando ella misma cobra 4.120 dólares al mes, tal y como ha manifestado su padre, Uttam Khobragade, agente retirado del IAS. Se trata de un aspecto importante que Washington debe tener en cuenta, porque este tema no afecta sólo a la India.

Prosiguió:

Khobragade ha sido acusada de fraude en visa, cargo que aún debe ser probado. Incluso si llegara a probarse, ¿es un cargo tan grave como para esposar a una diplomática y encarcelarla?

El autor S. K. Shah [en] atacó el arresto en su blog:

El modo en que fue tratada Devyani en EEUU supone una deshonra y una humillación para nuestra diplomática. El gobierno indio tiene que recuperar la dignidad para toda la India.

Sin embargo, Sandip Roy [en] analiza los cargos por los que es acusada Khobragade en un artículo para First Post:

Como agente consular y representante de la India en el extranjero, la Sra. Khobragade ostenta muchos privilegios. No obstante, el tener una empleada de hogar con un salario bajo no es uno de ellos.

El arresto de la diplomática desató reacciones en Twitter, tanto para tomar su defensa como para criticarla. Shubhashish, un periodista afincado en Londres, escribió: 

EEUU ha violado las normas diplomáticas y Khobargade ha abusado de su posición para incumplir las leyes estadounidenses. Ambos son culpables. Ambos deben admitirlo.

El periodista afincado en Mumbai, Sudarshan Kumar, tuiteó:

Estoy impresionado por la reacción del gobierno indio en el caso de Devyani Khobragade…Está plantando cara a EEUU sin ambages…

La terapeuta y fotógrafa Smita Barooah vio en el arresto una prueba de la inconsistencia de la normativa estadounidense:

Congruencia de la normativa estadounidense: un grupo de normas para los propios nacionales. Otras normas para el resto del mundo. Devyani Khobragade es sólo otro ejemplo de esto.

La usuaria de Twitter Anvesha se puso de parte de la empleada de hogar de Khobragade debido a su supuesto modesto salario: 

La afiliación política de Devyani o sus asuntos inmobliarios en la India no justifican el maltrato al que ha sido sometida en EEUU. Esta es la conclusión.

El usuario de Twitter Shyam Srikumar escribió:

Si no puedes permitirte una niñera, no la tengas. Infringir la ley no es la solución. Y menos para un diplomático.

Mientras tanto, Devyani Khobragade ha sido trasladada [en] a la sede de la delegación permanente en Nueva York, lo que le permite disfrutar de completa inmunidad diplomática. 

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.