¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

OpenDyslexic: la tipografía diseñada para facilitar la lectura

font comparison

Tipografía OpenDyslexic comparada con tipografías convencionales. Fuente: OpenDyslexic

Cuando Abelardo González supo en 2011 que no había una tipografía adaptada a las necesidades de los lectores disléxicos, el joven diseñador de aplicaciones móviles se preparó para trabajar en el desarrollo de la primera tipografía de código abierto del mundo con esto en mente, OpenDyslexic [en]. Gracias a sus esfuerzos, internet ahora es más accesible a los lectores que luchan con esta frustrante condición.

La dislexia afecta a aproximadamente el 10% [en] de la población mundial. Esta condición neurológica causa dificultades en la lectura, escritura y ortografía. Investigaciones recientes sugieren que los disléxicos se esfuerzan por reconocer y procesar los sonidos individuales en las palabras, impidiéndoles la asociación de sonidos específicos con letras específicas. Quienes padecen de dislexia a menudo no son diagnosticados y luchan durante el período escolar, a pesar de su inteligencia promedio o por encima del promedio. Sin embargo, la formación especial -junto con recursos como OpenDyslexic- puede ayudar a los estudiantes a compensar estos retos.

Abelardo inició el proceso probando la tipografía en sí mismo, con su esposa y amigos revisando mientras avanzaba. “No había mucha investigación disponible sobre tipografías específicas para la dislexia, pero sí había para características diferentes que podían ayudar a los lectores disléxicos: mayor espaciado, interletraje, etc.”, dijo. “Intenté juntar todo eso”. La amplia comunidad en internet también facilitó retroalimentación valiosa para el diseño. La tipografía es actualizada contínuamente basada en el aporte de los usuarios disléxicos.

La reacción pública al proyecto ha sido abrumadoramente positiva. Los visitantes del sitio web OpenDyslexic pueden leer registros testimoniales en Facebook [en] de personas disléxicas que se han beneficiado de la tipografía:

¡Esto es asombroso! ¡Soy disléxico y esto me ayuda tanto que casi comienzo a llorar! Usualmente no puedo leer en voz alta sin tartamudear en extremo, pero cuando probé esta fuente de hecho pude pensar acerca de lo que estaba leyendo, no tuve que gastar toda mi energía esforzándome palabra por palabra.

La he estado usando para redactar documentos para mis colegas y hace que la lectura y edición sea más fácil y manejable. No me desanimó con tanta frecuencia. Altamente recomendada.

OpenDyslexic aborda algunos de estos síntomas incluyendo mayor espaciado y letras de ponderación única. Las bases muy gruesas de las letras ayudan a orientar los ojos, así los lectores disléxicos pueden identificar rápidamente la letra correcta y son menos propensos a percibirlas revueltas. Los desarrolladores también afirman que las formas únicas en las letras evitan la confusión.

Weighted bottoms help orient readers' eyes, say the font developers. Source: OpenDyslexic.

Las bases gruesas ayudan a orientar los ojos del lector, dicen los desarrolladores de la tipografía. Fuente: OpenDyslexic.

OpenDyslexic fue creada utilizando Glyphs [en], un editor tipográfico utilizado para crear y editar nuevas fuentes. El proyecto es totalmente de código abierto, así los desarrolladores pueden colaborar con el código fuente en GitHub [en] y los usuarios pueden compartir errores o enviar solicitudes.

Muchos desarrolladores [en] han aplicado la fuente en sus proyectos. Por ejemplo, Dyslite [en] es un complemento de internet que convierte todos los textos de páginas web a la tipografía OpenDyslexic, permitiendo a los usuarios disléxicos navegar la red con mayor facilidad. Beeline Reader tiene una versión en OpenDyslexic y el lector electrónico Kobo también puede adaptar la tipografía. OpenDyslexic también liberó recientemente la tipografía para iOS 7, que permite a los usuarios cargar tipografías personalizadas a sus dispositivos móviles.

Además de estas aplicaciones digitales, varias editoriales están imprimiendo libros [en] con la tipografía, incluyendo Strawberry Classics [en], que produjo un número de clásicos en papel –incluyendo Moby Dick, Oliver Twist, La Letra Escarlata y Orgullo y Prejuicio– para lectores disléxicos.

Para el futuro, Abelardo espera seguir afinando la tipografía y agregando apoyo lingüístico adicional. Mientras que la reacción a la tipografía ha sido favorable en EEUU, Abelardo admite que ha sido mejor recibida en el exterior, donde la “dislexia parece tomarse con más seriedad”. Él espera solicitar ayuda de la comunidad en línea para hacer que la fuente esté disponible en otros idiomas.

Para descargar la tipografía, visiten el sitio web [en] de OpenDyslexic. Conozcan más sobre el proyecto siguiendo a OpenDyslexic en Twitter y Facebook [en].

1 Comentario

  • […] OpenDyslexic: la tipografía diseñada para facilitar la lectura Global Voices en español La amplia comunidad en internet también facilitó retroalimentación valiosa para el diseño.  […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.