¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Red del Cáucaso: ¿De qué hablan los blogueros?

9 de junio de 2013, foto de Sergey Ponomarev.

9 de junio de 2013, foto de Sergey Ponomarev.

Este artículo es parte de un amplio estudio de Runet Echo sobre la blogosfera del Cáucaso Norte. Explore el reportaje completo y las historias personales en la página La red del Cáucaso.

Las siguientes observaciones reflejan el estudio que realicé tomando como muestra el 15% de blogs más comentados de entre todos los que escriben personas residentes en el Cáucaso Norte ruso y están alojados en LiveJournal [ru], además de otros 12 blogs alojados en otras redes como Facebook, PublicPost (ahora desaparecida) y The Caucasian Knot.

En la muestra descrita, la actividad de los blogueros está sobre todo dedicada a las seis categorías siguientes:

  • reflexiones sobre experiencias personales diarias
  • reacciones a sucesos actuales
  • organización de eventos culturales
  • oposición política contra el gobierno
  • apoyo político al gobierno
  • estudio de temas históricos y científicos

Los blogueros del Cáucaso Norte prefieren escribir en primer lugar sobre sus experiencias personales, a excepción de los daguestaníes, donde las reacciones a las noticias de actualidad constituyen la primera categoría de actividad entre los blogueros. El tipo de persona que bloguea sobre este tema suele tener más de 30 años, y el número de hombres y mujeres está equilibrado. Buena parte del estilo de escritura personalizado parece una extensión de las «actualizaciones del estatus» comunes en redes sociales como Facebook.

Los blogueros que escriben predominantemente sobre su vida privada suelen describir experiencias de primera mano en sus comunidades locales, eludiendo informaciones complicadas sobre actividades locales.

Aunque los blogueros que cuentan su vida diaria también suelen tratar temas culturales, el segundo tipo más común de relato en la blogosfera del Cáucaso Norte es el comentario de sucesos de actualidad. Los que escriben sobre temas culturales son principalmente mujeres entre 25 y 35 años. Algunos de los temas favoritos en este grupo son cine, literatura y artes. (Por ejemplo, la usuaria Vergova [ru] de LiveJournal es una mujer daguestaní de veintitantos años que escribe sobre ilustración y diseño web).

Entre las personas que escriben sobre cultura se da la mayor diversidad geográfica.

***

Los blogueros que escriben sobre sucesos actuales suelen ser hombres de más de 30 años, aunque Daguestán vuelve a ser la excepción, ya que entre sus «nuevos blogueros» hay tantos hombres como mujeres. La gente que escribe de temas actuales cita a menudo artículos que aparecen en las webs de las agencias de noticias como Interkavkaz y The Caucasian Knot, o en webs locales más especializadas como Akhavat: Web de una mujer sobre el islam [ru] y el diario Spravedlivaia Rossiia [ru].

El contenido refleja normalmente los sucesos de actualidad de la región. En la escritura de este grupo no suele quedar claro si un bloguero en concreto ha sido testigo presencial de la noticia o simplemente la ha oído en la red o en la prensa tradicional.

***

Los profesionales de la ley y los activistas de derechos humanos dominan el segmento de la oposición política en la blogosfera del Cáucaso Norte (de hecho, ser bloguero activo casi se ha convertido en una exigencia para encontrar trabajo en esos sectores). Esta coincidencia entre profesionales y blogueros es exclusiva de los blogueros opositores. Por el contrario, la gente que escribe sobre acontecimientos culturales (por ejemplo, críticas de cine o literatura) raramente se gana la vida en el mismo campo.

Una forma de oposición política notablemente sutil en los blogs con sede en el Cáucaso Norte son las burlas de cualquier tipo contra funcionarios o religiosos (como los chistes gráficos políticos y otras formas de sátira).

En sociedades más abiertas, las organizaciones de derechos humanos llevan a cabo campañas oficiales de relaciones públicas para dar a conocer sus objetivos y mantener su lugar ante el ojo público, mientras que en el Cáucaso Norte, esta tarea recae casi exclusivamente en los blogueros activistas.

Los blogueros opositores tienden a citar sus materiales con rigor, a menudo identificando errores e invenciones en la prensa tradicional. Además, estos blogueros suelen referirse a sus propias experiencias profesionales en temas legales y de derechos humanos para documentar sus críticas a lo que el periodismo tradicional dice sobre el Cáucaso Norte.

Los hombres de alrededor de 40 años dominan el segmento opositor de la blogosfera del Cáucaso Norte, aunque hay notables excepciones, como Zulikhan Magomadova [ru], una bloguera de mediana edad que vive cerca de Chechenia. Magomadova publica sus tuits también en Facebook, generando a menudo largos hilos de discusión sobre temas de política regional.

Los blogs de apoyo político al gobierno son el quinto nodo de la blogosfera del Cáucaso Norte, por detrás –en orden de popularidad– de los blogs que hablan de (1) experiencias personales, (2) sucesos actuales, (3) cultura y (4) temas instrumentales. El grupo menos numeroso de blogueros de la RuNet en la región engloba a los progubernamentales que tratan las actividades de los actores estatales en las noticias locales con un sesgo invariablemente positivo. Los defensores del gobierno tienen un particular cuidado cuando comentan las actuaciones de la policía. Los blogueros de este segmento suelen ser hombres de entre 30 y 40 años.

Los blogueros de este grupo se esfuerzan especialmente en desviar las acusaciones contra las actuales administraciones de la región y a inflar el prestigio social del gobierno. Por ejemplo, en un artículo [ru] escrito tras la intervención de la policía en una reyerta en un bar que dejó tres muertos, Gamid Gitinov, director de la «Escuela de blogueros» de Daguestán, dio a entender que la creciente falta de respeto social a la policía se debe al declive del cine soviético, que en su época dio a la población una visión romántica de los agentes de la ley. En la Rusia moderna, según se queja Gitinov, la forma más popular de entretenimiento relacionada con el trabajo policial describe la vida de los delincuentes, lo que «difícilmente facilita la creación de una imagen atractiva de la policía». Gitinov continúa proponiendo un concurso de redacción para escolares, sugiriendo que la juventud del país defina su oficial de policía ideal.

Solo hay una docena de blogueros que escriban sobre historia y otros temas de educación, y entre ellos hay tantas mujeres como hombres. Los que escriben sobre estos temas suelen utilizar bibliotecas y motores de búsqueda en la red diseñados específicamente para usos concretos (normalmente para tratar temas técnicos o difíciles de entender). Como sucede con otros segmentos de la blogosfera del Cáucaso Norte, esas personas añaden a sus textos sobre sucesos actuales su propia experiencia depurada (en su caso, historia o ciencia, por lo general). A diferencia de otros segmentos de blogueros de la región, este grupo tiende a ser más global en sus preferencias, y a menudo escriben sobre temas que no tienen conexión con las tendencias locales de su entorno inmediato.

El fenómeno de Internet conocido como «troleo» no tiene una presencia significativa en la blogosfera del Cáucaso Norte. Aunque en la comunidad se encuentran autores cuyos escritos rezuman odio, no suelen generar mucho interés. Por ejemplo, el usuario Allkazar [ru] de LiveJournal es uno de esos blogueros «troll», aunque su uso repetitivo de los insultos homófobos atrae poca atención.

Los blogueros del Cáucaso Norte parecen existir en una burbuja, demostrando poco interés en el mundo exterior, aparte de una cierta fascinación por los vídeos de YouTube que contienen clips de la cultura popular occidental, entre otras cosas. Algunos acontecimientos internacionales atraen la atención de la blogosfera de esta región, pero el discurso inevitablemente se divide entre los partidarios y los detractores de Rusia.

La mayoría de los blogueros que escriben sobre las distintas repúblicas del Cáucaso Norte también viven en estas zonas, aunque Chechenia se jacta de tener el mayor número de expatriados que bloguean desde lugares fuera de la región, sin duda, gracias a los desplazados que se marcharon en los años 90 y a principio de los 2000. (En LiveJournal, la mayoría de los blogueros chechenos y rusos que escriben sobre Chechenia desde el exterior residen en Moscú o en algún lugar fuera de Rusia).

Este artículo es parte de un amplio estudio de Runet Echo sobre la blogosfera del Cáucaso Norte. Explore el reportaje completo y las historias personales en la página La red del Cáucaso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.