¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Caribe podría ser la próxima gran novedad en la música

A finales del 2013, los ojos del mundo estaban enfocados en el Caribe; y la buena noticia es que no se debe al crimen, la política o la corrupción. En su lugar, la música del Caribe parece emerger como la próxima gran novedad.

La cantante jamaiquina Tessanne Chin desencadenó todo cuando ganó un lugar en la quinta temporada del exitoso reality show de la cadena televisiva NBC, The Voice [en], el cual posteriormente ganó. A lo largo de la temporada, los internautas regionales y miembros de la diáspora caribeña mostraron su apoyo por la cantante a través de tuits y de mensajes de texto; su triunfo enloqueció Twitter al punto que se convirtió en tendencia.

A mediados de diciembre observamos un frenesí similar en la red, esta vez por la nominación del artista trinitario de soca, Bunji Garlin en los premios MTV Iggy a la mejor canción del año [en]. Como en The Voice, el ganador se definiría por número de votos y los internautas regionales aceptaron el reto con fuerza; el sitio de encuestas Polldaddy se cayó rápidamente gracias a la enorme respuesta del Caribe, el cual votó de manera abrumadora por la popular canción de Bunji, “Differentology”, y por los fans de G-Dragon, un rapero surcoreano, quienes querían que su canción fuera elegida. Se generó una confrontación: G-Dragon tenía una ligera ventaja cuando el sistema de votaciones falló, lo que causó que MTV llamara a una ronda final [en]:

Guau. Esta ha sido una de las más emocionantes y conmovedoras encuestas a los lectores que hemos hecho. El premio por canción del año 2013 se convirtió en una confrontación cabeza a cabeza por quién tiene los fans más apasionados en el mundo. 

En una esquina estaba Bunji Garlin. Su canción ‘Differentology’ demostraba que el soca no estaba confinado a Trinidad y Tobago o a las comunidades caribeñas alrededor del mundo; es un ritmo contagioso mundialmente que encaja con la dominación de la música electrónica del 2013. Y esta semana con el triunfo de Tessanne Chin en The Voice, el futuro parece ser muy caribeño.

En la otra esquina estaba G-Dragon.

Ambos grupos de fans concentraron su tiempo y energía en asegurar que su artista favorito aventajaría por mucho a los otros notorios competidores… todo estaba dando frutos hasta que, con menos de una hora para el cierre… El sistema se congeló. Trabajamos lo más duro que pudimos para arreglar el problema (el cual estaba por encima de nuestras capacidades por arreglarlo), pero LOS FANS FUERON MÁS DE LOS QUE LOS SERVIDORES PUDIERON MANEJAR. En ese momento en la votación, el margen de diferencia entre los dos artistas era de .02%.

Después de una discusión entre los miembros del staff, pensamos que lo único justo sería darle a los fans un poco más de tiempo. Ahora tienen hasta las 5pm EST de este día (12/20/13) para escoger sólo entre ‘Differentology’  de Bunji Garlin y ‘Crooked’ de G-Dragon para el premio MTV Iggy a la canción del año.

Esta declaración  le dio a los internautas caribeños [en] una misión [en]. Dion Boucaud fue uno de ellos, él alentó a sus amigos en Facebook a votar [en]. Twitter también estaba en la acción desde temprano [en].

Después que el sitio se cayera y que MTV declarara que la votación se suspendería, Boucaud respondió el comentario de descontento surcoreano de esta etiqueta de Twitter, diciendo [en]:

Qué decir, el espíritu trinitario es fuerte.

Sus actualizaciones de estado resumen una de las cosas más tangibles provenientes de esta nueva ola de música caribeña, que Internet y las redes sociales están haciendo posible que las voces de los fans sean escuchadas y que los ciudadanos regionales muestren su patriotismo a través de apoyo en línea. A modo de explicación, Boucaud desafió [en] a otro usuario de Facebook, quien pensó que toda la excitación rodeando a la votación era innecesaria:

Así que alguien aparentemente está  cuestionando nuestra cordura. Pregunta ‘qué está mal con nosotros’. Mi respuesta: ‘(suspiro) Quizás tu pregunta sea introspectiva. Sí, todo empezó como una competencia por una canción, pero la encuesta ha evolucionado a ver quién tiene los fans más dedicados. Punto. No somos tan superficiales como nos haces parecer. 2) Hay tan sólo 1.3 millones de trinis contra 50 millones de coreanos, así que sería erróneo asumir que NOSOTROS somos los únicos votando por Bunji. Esto es sólo por diversión. Pero una demostración profunda de orgullo nacional en una competencia que no lastima a nadie se gana la reprobación. Qué gané. Una noche en línea compartiendo un momento con amigos y extraños por ver uno de mis compatriotas ganar reconocimiento internacional.  Y eso no tiene precio. Bendiciones’.

La batalla finalmente se declaró como un empate [en]:

La votación por la canción del año sólo puede ser empate. Ahora pensamos que @BUNJIGARLIN y G-Dragon deberían hacer una canción juntos en el 2014.

Boucaud respondió a la noticia [en] en Facebook:

Un empate y un llamado a una colaboración entre el Dragón y el Vikingo. Sí, lo acepto. Bien peleado VIKINGOS

La batalla, el empate y la atención global del talento local de Bunji Garlin [en] y Tessanne Chin [en] sin duda mantendrá a flote a los internautas caribeños hasta bien entrado el 2014. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.