¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

FOTOS: Humanos del sur de Asia

En 2010, Brandon Stanton comenzó a fotografiar personas que encontraba en las calles de Nueva York, les hizo algunas preguntas y luego compartió sus historias en línea. Tres años después creó la página de Facebook Humans Of New York [en] (HONY) y, a medida que la popularidad del proyecto aumentaba, otros fotógrafos del mundo, tanto amateurs como profesionales, comenzaron a replicar la idea en blogs y páginas de Facebook, destacando fotos e historias de habitantes de sus propias regiones.

En las siguientes imágenes puede observarse cómo Humans of New York inspiró a varios fotógrafos del sur de Asia.

India

Screenshot of the Humans of India Facebook Page

Captura de pantalla de la página de Facebook Humans of India.

Desde sus comienzos, el 1 de junio de 2012, la página de Facebook de Humans of India [en] atrajo a más de 108.700 seguidores y fue compartida por más de 17.800 personas. En una entrevista para Mashable [en], Megha Majumder, la creadora de la página de Facebook Humans of India [en], brindó esta explicación:

Hace un tiempo me enamoré de una palabra: sonder¹. Significa tomar conciencia de que cada una de las personas que cruzamos en nuestro camino está viviendo de una manera tan vívida e intrincada como nosotros, y que sus vidas están colmadas de sus propios pensamientos, sensaciones y emociones. Al cruzarnos caminando por la calle, ellos también nos ven como un elemento más del paisaje. Pero la palabra sonder me hizo percatar de que… las personas no son solo extraños.

A decoration of the body, an enhancement of the soul ॐ. Image by Humans of India. Used with permission.

Decoración del cuerpo, engrandecimiento del alma ॐ. Fotografía de Humans of India. Utilizada con permiso.

"I'm pretty sure that love and light have something to do with each other. That's why Diwali's cool. Lots of love in the air." Image by Humans of India. Used with permission

“Estoy bastante seguro de que el amor y la luz están relacionados entre sí. Por eso me gusta tanto el Diwali (Festival de las luces). Hay mucho amor en el aire”. Fotografía de Humans of India. Utilizada con permiso.

Los proyectos Humans Of Bangalore [en], Humans of Mumbai [en], Humans of New Delhi (1, 2) [en], Humans of Hyderabad [en] y Humans of Lucknow [en] son iniciativas similares. La mayor parte de estas páginas aceptan colaboración de terceros.

Screenshot of Humans of Bangalore page

Captura de pantalla de la página de Humans of Bangalore

Bangladesh

Humans of Bangladesh [en] es un proyecto basado en la colaboración masiva (crowdsourcing) que, desde sus comienzos el 19 de julio de 2012, viene recibiendo a más de 2.050 seguidores.

Screenshot of Humans of Bangladesh blog

Captura de pantalla del blog Humans of Bangladesh

Existe, además, otro proyecto realizado por fotógrafos bangladesíes también llamado Humans of Bangladesh [en]. Fue creado el 29 de noviembre de 2013 y ya siguen la página más de 4.700 personas.

Screenshot of Humans of Bangladesh by Bangladeshi photographers.

Captura de pantalla del Humans of Bangladesh realizado por fotógrafos bangladesíes.

Otra página similar disponible es Humans of Dhaka [en].

Maldivas

La página de Facebook Humans of Maldives [en] fue lanzada el 10 de agosto de 2013, y la siguen más de 2.300 personas.

Screenshot from Humans of Maldives Facebook page

Captura de pantalla de la página de Facebook Humans of Maldives

Bután

Inspirada en Humans of New York, la página Humans of Bhutan [en] comenzó a existir en septiembre de 2012, con una colección de fotografías que aumenta lenta pero constantemente.

Screenshot of Humans of Bhutan webpage

Captura de pantalla de la página de Facebook Humans of Bhutan

Nepal

La página Humans of Nepal [en], desarrollada el 7 de junio de 2013, celebra la diversidad cultural, étnica y religiosa de Nepal.

Screenshot from Humans of Nepal

Captura de pantalla de Humans of Nepal

Pakistán

La página Humans of Pakistan [en] fue lanzada en julio de 2012, y otra similar, también llamada Humans of Pakistan [en] comenzó a existir el 22 de agosto de 2013. Estas páginas cuentan con algunos cientos de seguidores.

screenshot of the Humans of Pakistan Facebook page

Captura de pantalla de una de las páginas de Facebook llamada Humans of Pakistan

Sin embargo, en este país las páginas de ciudades parecen ser más populares, como sucede con Humans of Islamabad and Rawalpindi [en] (3.416 seguidores), Humans Of Kashmir [en] (1.209 seguidores), Humans of Sindh [en] (3.521 seguidores), Humans of Lahore [en] (7.057 seguidores), y Humans of Karachi [en] (99.647 seguidores).

Letter by Sakina. Image courtesy Humans of New York and Humans of Karachi

Sakina Gheewala. Fotografía cortesía de Humans of New York y Humans of Karachi

La paquistaní Sakina Gheewala escribió una carta a Brandon Stanton, el creador de Humans of New York (HONY), que luego fue publicada en la página de Humans of New York [en]. En dicha carta describe cómo se vio afectada por ese proyecto:

Querido Brandon,

Hoy llegó mi libro HONY a Pakistán. A pesar de que llegó cinco meses tarde, fue mi regalo de cumpleaños preferido.

En un país donde la gente lucha todos los días por sobrevivir, soy una de las pocas afortunadas cuya mayor preocupación, por el momento, pasa por aprobar la carrera de medicina. En esta parte del mundo, y por más que intentemos negarlo, las personas como yo vivimos en una burbuja. Y nuestros problemas son considerados “problemas del primer mundo”. Tal vez muchos se sorprendan de ver a una “paquistaní” tan contactada con Occidente. De ver algo más, aparte del odio que el mundo pareciera recibir desde aquí. Pero dentro de mi pequeña burbuja, aquí en Pakistán, encuentro inspiración en las historias compartidas en Humans of New York, porque muestran más de lo que el común de la gente percibe. Es cierto, Pakistán, como nación, sufre más que el resto. Tenemos miles de millones de problemas, pero HONY me recuerda que más allá de todo, somos individuos. Que así como cada paquistaní es único, también lo es cada estadounidense. Me recuerda que debo amar y respetar a todos, algo que muchos por aquí tienden a olvidar. Las imágenes y las historias de HONY, casi siempre, me hacen sentir que todo es posible.

Gracias.
Sakina

N. de T.: ¹Sin traducción al español. Se trata de un término creado específicamente para el diccionario digital The Dictionary of Obscure Sorrows (DoOS). Aún no ha sido incorporado por los diccionarios tradicionales en ningún idioma.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.