¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Humor higiénico olímpico

"Sochi: if we are going to sh*t ourselves, might as well make it pretty." Anonymous image distributed online.

“Sochi: si nos vamos a ca*ar, bien podríamos hacerlo bonito”. Imagen anónima distribuida en línea.

La tercera semana de enero de 2014, mientras todos los ojos estaban en las crecientes protestas en Ucrania y las fotografías de las barricadas, Steve Rosenberg de la BBC tuiteó un tipo diferente de foto, y escribió:

Viendo doble en el baño de hombres en el Centro Olímpico de Biatlón.

La fotografía de dos retretes, extremadamente juntos y sin ningún tipo de muro entre ellos, fue retuiteada más de 1,000 veces, y causó mucha hilaridad en la RuNet, con lo que se convirtió en otro símbolo de las preparaciones para las Olimpiadas de Sochi, que muchos ven como ineptas y corruptas. ¿Alguien “economizó” al construir las cabinas? ¿O el problema yace en una planificación deficiente? Luego está la asociación entre los juegos y el deterioro del trato de Rusia a los homosexuales, lo que hizo que un bloguero tuiteara:

Como respuesta a las críticas a Rusia por infringir los derechos de las minorías sexuales, las Olimpiadas de Sochi tienen el primer baño gay que ha existido.

Pero la mayoría de las bromas fueron visuales. Discutiblemente, la más graciosa fue esta composición de buen gusto del tema de la escena con la “píldora roja, píldora azul” de The Matrix:

"Make your choice, Neo" Anonymous image distributed online.

“Haz tu elección, Neo” Imagen anónima distribuida en línea.

Otros enfoques también fueron graciosos, aunque un poco severos. Estuvieron las bromas transparentemente políticas sobre el “tándem” político de Putin y Medvedev:

Dual leaders for dual toilets. Anonymous image distributed online.

Lideres duales para retretes duales. Imagen anónima distribuida en línea.

Y una referencia deportiva:

Biathlon target practice? Anonymous image distributed online.

¿Práctica de tiro de biatlón? Imagen anónima distribuida en línea.

Obviamente, el equipo de relaciones públicas de Sochi no podía dejar pasar esto sin hacer un comentario, y Elena Greenberg, uno de los miembros del equipo, escribió un artículo [ru] en su cuenta de Facebook explicando que en realidad la preparación de las Olimpiadas Rusas no iba tan mal. Greenberg escribió que el baño en cuestión estaba en proceso de convertirse en un armario de depósito, y que los retretas iban a ser retirados. Supuestamente, ya las cabinas habían sido retiradas cuando Rosenberg tomó su trascendental foto. Greenberg publicó una fotografía de otro baño, evidentemente en el mismo edificio, que parece completamente normal:

Según Greenberg, este es un baño un piso más abajo de los retretes “tándem”.

Convertir un baño en un depósito es una explicación un poco rara, pero razonable para todo aquel que haya tenido experiencia con espacios públicos soviéticos y posoviéticos. Por supuesto, no todos le creyeron a Greenberg. Hubo las acusaciones de siempre [ru] de que la explicación se hizo luego del hecho –como una manera de “cubrir” el escándalo de los retretes. Otros [ru] llamaron la atención al hecho de el baño tenía un dispensador de papel higiénico (aunque había marcas en la pared de la derecha donde presumiblemente había otro en algún momento). Otros dijeron [ru] que si la situación era como Greenberg dice que es, es aun peor –porque significa que el mal planeamiento tuvo como resultado un baño adicional.

¿Tienen razón los teóricos de la conspiración del “retretegate” en su paranoia? ¿Importa que no la tengan? La narrativa que prevalece en los Juegos de Sochi ya es de ineptitud burocrática –se necesitará una actuación realmente estelar en las Olimpiadas para cambiar las cosas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.