¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: Humo en la ciudad

La pasada semana laboral en Trinidad y Tobago empezó con mal pie. El lunes 27 de enero, la ciudad estaba cubierta por la neblina, el cielo estaba completamente gris y la gente decidió ir a trabajar a pie, así como acompañar a sus hijos al colegio. Al principio, nadie podía explicar la causa de lo que estaba pasando, pues era muy pronto para estar experimentando los efectos del polvo del Sahara [en]; sin embargo, en poco tiempo los medios publicaron que la fuente de niebla procedía de La Basse, el vertedero más grande de la capital que, asimismo, está cerca del lugar donde vive una de las comunidades más desfavorecidas del país [en].

Como de costumbre, la gente se metió en Facebook para informarse y los usuarios fueron publicando actualizaciones y lo que pensaban según iba apareciendo nueva información. Por su parte, se sospecha [en] que algunos residentes de Beetham [el barrio desfavorecido] provocaron varios fuegos en el vertedero para protestar contra la muerte a balazos de un residente a manos de la policía. Asimismo, debido al incremento del espesor de la niebla, algunas escuelas tuvieron que cerrar, a pesar que trabajadores de la Autoridad Nacional de Gestión Ambiental (EMA) [en] y la empresa de gestión de residuos sólidos de Trinidad y Tobago (SWMCOL) [en], encargada del mantenimiento del vertedero, estuvieron trabajando junto con los bomberos [en], para controlar la situación.

A mitad de mañana, una lluvia mejoró un poco la situación, sin embargo, los bomberos aún intentaban contener dos focos de fuego [en] que persistían bajo montañas de basura. Se pudo observar como, por la mañana temprano, muchos estados de Facebook hablaban sobre la situación. Catherine Emmanuel bromeaba [en]:

Mmm… humos del vertedero con mi té de la mañana. Sí, por favor.

Gareth Jenkins añadía [en]:

Esta ciudad apesta. Los niños no deberían tener que ir al colegio atravesando montañas de humo de la basura del vertedero.

Más tarde, se empezaron a publicar fotografías. El usuario de Facebook Iain Waller subió una foto de Puerto España que había tomado desde una autopista que pasa por delante del vertedero y, además, junto a la foto, puso una pregunta sarcástica [en]:

China

¿¡China!?

C News Live [en] publicó una foto donde se podían observar los efectos del denso humo en la capital:

CNews

Mark Franco, por su parte, compartió una foto [en] que había tomado desde su balcón (en las afueras de la ciudad) y, asimismo, comentaba que “Puerto España [estaba] envuelta en humo de nuevo”:

Haze

También, se produjo mucho debate en Twitter. En este respecto, Kerwyn Forde [en] comentó:

ÚLTIMA HORA: La EMA dice que las partículas del aire en el vertedero de Beetham superan 13 veces el límite de la normativa sobre contaminación del aire.

@CNC3TV estuvo, constantemente, publicando actualizaciones:

Noticias de última hora: La SWMCOL dice que no hay nuevos focos en el fuego y que el gran volumen de humo se debe a la fuerza del viento.

Los últimos análisis de la EMA muestran que la calidad del aire vuelve a ser normal en la zona de Puerto España.

La EMA expresa que la mala calidad del aire ahora se restringe a los alrededores de Beetham.

Kalifa Sarah Clyne hizo la siguiente observación [en]:

Puede que yo sea la única persona que lleva una máscara.

@triniqt2 se quejaba [en]:

Me queman los pulmones por toda la contaminación que hay en Puerto España debido al humo del vertedero.

@PLatchman sentía pena por los niños [en] que se han visto afectados:

Qué pena. Las escuelas de Puerto España han tenido que suspender las clases.

En un típico estilo trinitense, @KetchAVapse [en] usó el humor para lidiar con la situación:

¡¡Hagamos una fiesta!! ¡Al entrar se regalan máscaras de oxígeno porque hay mucha gente fumando maría!

Si la niebla persiste durante más tiempo, es probable que los internautas dejen de bromear sobre este asunto. Recientemente, se ha informado de que la Autoridad Nacional de Gestión Ambiental le ha pedido a la empresa encargada del vertedero que cierre el lugar hasta nuevas instrucciones.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.