¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Cómo deberían vestir en público las mujeres árabes?

How should Middle Eastern women dress? The way they want

¿Cómo deben vestirse las mujeres de Medio Oriente? Como quieran.

Esta pregunta, planteada por un estudio de la Universidad de Michigan [en], causó risas -y críticas en línea. La mayoría de las reacciones surgieron tras la publicación de un informe sobre el tema en el Huffington Post [en].

El estudio, realizado en siete “países con mayoría musulmana”, detalla lo que la gente piensa acerca del código de vestimenta pública para las mujeres de sus países. De acuerdo con la encuesta, la mayoría de las personas en dichos países “no creen que una mujer debería cubrir su rostro por completo”. En Arabia Saudita, por ejemplo, 63 por ciento de los encuestados dijo que las mujeres deberían vestir el velo que cubre toda la cara, a excepción de los ojos -un código de vestimenta común para las mujeres dentro del conservador reino. En cambio, los encuestados del Líbano y Turquía prefieren que no cubran sus caras o cabellos.

En el blog del Washington Post, Max Fisher escribe [en]:

El velo es un tema tan sensible en muchas partes del Medio Oriente porque, en muchos sentidos, se trata de mucho más que una prenda de vestir. Habla sobre la identidad religiosa contra la secular, sobre el grado de equidad que reciben o no las mujeres y sobre aceptar o rechazar normas sociales que son distintivamente islámicas.

En Twitter las reacciones son más furiosas:

La palestina Lena Jarrar pregunta:

¿Qué clase de porquería es esta? ¿Por qué deberían ver sus encuestas las mujeres del Medio Oriente?

M Ibrahim agrega:

Lo que sea muy normal para Lady Gaga. RT @Adverse101: Cómodamente.

Desde Libia, Hend se burla en varios tuits de la encuesta:

Comenzando temprano en la niñez. Poco después de nacer, preferiblemente.

Y el egipcio Mohamed El Dahshan se une a la refriega diciendo:

La ropa íntima primero. A menos que sean la Mujer Maravilla, en cuyo caso la ropa íntima va al último.

Con ropas hechas de telas. O pieles de animales, preferiblemente sin poliéster.

Y Siddhartha Chatterje se pregunta:

Gabriela Garcia Calderon Orbe colaboró en la traducción de este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.