¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas ante detención de inmigrantes africanos indocumentados en Israel

La grève des immigrés africains  à Tel-Aviv

Imagen de la manifestación de inmigrantes africanos en Tel-Aviv vía Zahi Shaked en YouTube 

A principios de enero, cerca de 30.000 africanos indocumentados que viven en Israel [fr] hicieron huelga durante tres días y realizaron una serie de protestas respaldadas por los defensores de los derechos humanos contra una ley que permitía a las autoridades isralíes detener, sin ningún juicio o revisión del caso, a inmigrantes indocumentados hasta por un año.

Aparte de la nueva ley, aprobada el 10 de diciembre de 2013, los protestantes denunciaron el rechazo por parte de las autoridades isralíes a considerar las numerosas solicitudes para el estatus de refugiados así como la detención de cientos de inmigrantes. El siguiente video muestra la magnitud de los eventos y nos presenta las peticiones que hacen los protestantes.

El centro de dentención Holot, situado en el desierto de Néguev, cerca de la frontera entre Israel y Egipto, ha recibido numerosos reclusos [fr] desde diciembre 2013.

La página irinnews.org ofreció una idea de la capacidad del centro [en]:

Holot puede acoger 3.300 emigrantes y se prevé una expansión, logrando, con el tiempo, una capacidad de entre 6.000 y 9.000 personas, según Yitzhak Aharonovitch, Ministro de la seguridad pública de Israel.

El sentimiento anti-africanos indocumentados ha llegado a niveles alarmantes, alimentado por discursos que incitan al odio, tales como el video publicado [fr] por Djemila Yamina titulado «Le sentiment». Este video muestra ciudadanos israelíes declarando en una reunión pública que los inmigrantes indocumentados son «sicópatas, escoria y basura que hay que expulsar de nuestro país».

En otras partes, grupos extremistas minoritarios han protaganizado ataques a inmigrantes. En Israel, el gobierno y el sistema judicial están tomando parte activa en el conflicto. Previamente, en julio de 2010, Allain Jules condenó [fr] esta situación en su blog:

 Ce qui se passe en Israël actuellement est indigne. Entre un ministre qui demande que les clandestins soient simplement assassinés, puisqu’il recommande qu’on tire sur eux au moment où ils tenteront de franchir les frontières, un autre qui parle du risque d’impureté future de l’État d’Israël qui doit garder son caractère juif 

Lo que está pasando en Israel es vergonzoso. Por un lado, tenemos un ministro que exige que los inmigrantes indocumentados sean simplemente asesinados, sugiriendo que les disparemos en el momento en que intenten cruzar la frontera, y por el otro, un ministro que da charlas sobre el riesgo de impuridad para el futuro estado de Israel, el cual debe mantener su carácter judío.

Estos comportamientos racistas se hicieron aparentes incluso antes de la nueva ley. El 18 de julio de 2013, Babaker (Babi) Ibrahim, actor darfurí en busca de asilo, fue arrestado simplemente por no tener el ticket de compra de su bicicleta.

Jean Shaoul explicó [fr] en su blog cameroonvoice.com la realidad para los solicitantes de asilo en Israel: 

En vertu de la loi israélienne, il est interdit aux immigrés de travailler tant qu'ils ne sont pas enregistrés comme demandeurs d'asile. Ce qui leur est pratiquement impossible. En effet, selon l’agence des Nations unies pour les réfugiés, alors que le taux de reconnaissance national moyen des demandeurs d’asile est de 39 pour cent, en Israël ce taux est inférieur à 1 pour cent. En Israël, la plupart des demandeurs d’asile sont des Erythréens et des Soudanais qui connaissent un taux de reconnaissance international moyen de 84 pour cent et de 64 pour cent respectivement.

En virtud de la ley israelí, se le prohibe trabajar a los inmigrantes mientras no estén registrados como solicitantes de asilo. Lo que es virtualmente imposible. En efecto, de acuerdo a la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR), mientras que el índice medio nacional de concesión para las solicitudes de asilo es del 39 por ciento, en Israel la cifra es menor del 1 por ciento. En Israel, la mayoría de solicitantes de asilo son eritreos y sudaneses, los cuales tienen un índice de concesión internacional del 84 por ciento y el 64 por ciento respectivamente.

 En una entrada publicada [fr] en el blog Mediapart, Joseph Akouissonne [fr] escribió:

Ce racisme est incompréhensible de la part d’un peuple qui a souffert de l’abjection nazie, avec sa cohorte d'actes odieux visant à l'extermination des juifs. Pourtant, c'était bien Madame Golda Meir qui proclamait que  : « …les Africains et le peuple juif partagent des points communs. Ils ont été victimes de l’histoire : morts dans les camps de concentration ou réduits en esclavage… » Dans les années 1960, l'état d'Israël avait tissé des liens très forts avec le continent noir. Des étudiants africains étaient accueillis dans les kibboutz. Inversement, nombreux étaient les Israéliens qui allaient en Afrique pour soutenir le développement des états fraîchement indépendants. Il faut aussi rappeler le combat des juifs sud-africains, aux côtés de Nelson Mandela dans sa lutte contre l’apartheid. Sans oublier ceux qui s’engagèrent avec les militants des Droits Civiques aux États-Unis.

Este racismo es incomprensible viniendo de gente que sufrió bajo los nazis, con su cohorte de actos odiosos dirigidos a la exterminación de los judíos. Sin embargo, fue Golda Meir quien proclamó que: «…africanos y judíos tienen cosas en común. Ambos han sido víctimas de la historia, muerieron en campos de concentración o fueron esclavizados…» En 1960, el estado israelí forjó fuertes lazos con el continente africano. Los estudiantes africanos eran bienvenidos en los kibutz. Y viceversa, hubo muchos israelíes que apoyaron el desarrollo de los recién proclamados estados independientes. Vale la pena mencionar la lucha de los judíos sudafricanos junto a Nelson Mandela en su lucha contra el apartheid. Sin olvidar a los que se comprometieron con los activistas de los derechos civiles en Estados Unidos.

¿Qué ocurre con la inmigración ilegal que provoca tanto odio en Israel? En respuesta a esta pregunta, la página de JOL Press presenta cifras [fr] de la Asociación Libertad para los Refugiados:

“Environ 50 000 demandeurs d'asile et réfugiés africains vivent aujourd’hui en Israël. Nous avons fui la persécution, les forces militaires, la dictature, les guerres civiles et le génocide. Au lieu d'être traités comme des réfugiés par le gouvernement d'Israël, nous sommes traités comme des criminels » explique Freedom4Refugees. “Nous réclamons l’abrogation de la loi, la fin des arrestations, et la libération de tous les demandeurs d'asile et les réfugiés emprisonnés”, ont encore déclaré les réfugiés dans une pétition relayée par l’association Freedom4Refugees. Principalement d'origine soudanaise, sud-soudanaise et érythréenne, les manifestants demandent également que les demandes d'asile soient effectuées de “manière individuelle, équitable et transparente “.

-Alrededor de 50.000 solicitantes de asilo viven ahora mismo en Israel. Llegamos aquí huyendo de persecuciones, fuerzas militares, dictaduras, guerras civiles y genocidios. En vez de ser tratados como refugiados por el gobierno israelí, nos tratan como criminales- explicó Freedom4Refugees (Libertad para los refugiados)-. Exigimos que se revoque la ley, que se ponga fin a los arrestos y que se liberen a todos los solicitantes de asilo y refugiados que están en prisión – declararon los refugiados en una petición enviada por Freedom4Refugees Association [en] (Asociación para la libertad de los refugiados). La mayoría de manifestantes sudaneses, sursudaneses y eritreos van más allá y exigen que las solicitudes de asilo sean tratadas «de manera individual, justa y transparente».

La página web Al Monitor habló [en] del carácter discriminatorio de las medidas tomadas contra los inmigrantes africanos:

Sin embargo, a la vez, hay unos 93.000 «turistas sin visas válidas» en Israel, más o menos la mitad de ellos provienen de la antigua Unión Soviética [en]. No hace falta decir que el gobierno no está construyendo centros de detención especiales para ellos. El número de personas que piden asilo es también más bajo que el número de trabajadores legales en Israel (aproximadamente 70.000), para gran alivio de las compañías que se encargaron de traerlos al país y contratarlos.

Existe una indiferencia impresionante a nivel internacional. En un artículo publicado en Rue89, Renée Greusard [fr] reveló el racismo diario que vive la población negra de Israel:

Quand nous abordons ce sujet ensemble, David Sheen, le journaliste américain, pèse ses mots et parle plus lentement :

“Le niveau de racisme actuel en Israël, il peut être comparé à ce qu’on a connu dans d’autres pays occidentaux, il y a cinquante, soixante ans. Les gens se font insulter dans la rue. Souvent, quand les Noirs entrent dans les bus, les gens se bouchent le nez, bloquent les places à côté d’eux, ouvrent les fenêtres, pestent : “Ah ! Mais on n’a pas besoin de tous ces Noirs !”

Dans les autres pays, les gens sont gênés par leurs pensées racistes. Ils ne les disent pas en public. Là, non. C’est un racisme assuré, et dont les gens sont fiers. “

Cuando tratamos este tema juntos, el periodista norteamericano David Sheen mide las palabras y habla con cuidado: 

«Podemos comparar el nivel actual de racismo en Israel a lo que se experimentó en otros países occidentales en los años 50 y 60. Se insulta a la gente por la calle. A menudo, cuando los negros toman el autobus, la gente se tapa la nariz y bloquean los sitios que tienen al lado. Abren las ventanas mientras vociferan: «¡Ah! ¡No necesitamos todos estos negros!»

En otros países, la gente se siente avergonzada si tienen pensamientos racistas. No los divulgan en público. Aquí no pasa lo mismo. Se sienten seguros y orgullosos de ser racistas. »

Estos sentimientos anti negros pueden verse reflejados incluso en comentarios publicados [fr] en blogs y medios de comunicación en línea como lemonde.frseneweb.com y tempsreel.nouvelobs.com [fr].

Estos tipos de comentarios suelen levantar pasiones en ambas partes del conflicto. El artículo de Jack Guez en Yahoo News ha recibido 2.410 comentarios [en], y la gran mayoría han recibido un gran número de «me gusta». El siguiente comentario recibió 82 opiniones favorables [en]:

La gente critica a Israel pero nadie dice nada de Arabia Saudita, ¿por qué?
¡Hace pocas semanas Arabia Saudita expulsó a 200.000 africanos!

La muerte de Ariel Sharon puso un alto temporal a las protestas y la lucha durante unos días. No obstante, la lucha de los inmigrantes indocumentados en Israel continúa. Tras protestar por fuera de la oficinas [fr] del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), al igual que fuera de otras embajadas extranjeras en Tel-Aviv, los protestantes realizaron manifestaciones [fr] frente al Knesset, el Parlamento israelí en Jerusalén. Sin embargo, el gobierno sigue proclamando propuestas con poca fuerza.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.