¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán está “sitiado por la nieve”

Una enorme tormenta de nieve ha caído [en] sobre Tayikistán. Desde los primeros días de febrero, el país se ha visto afectado por la caída de cantidades sin precedentes de nieve, que ha causado pesadillas a cientos de miles de personas.

Las autoridades han cerrado colegios, universidades y centros de educación inicial en todo el país. Dos importantes aeropuertos, en Kulob y Qurghonteppa, han sido cerrados. Muchos vuelos se han cancelado en los aeropuertos en Dusambé, la capital de Tayikistán, y Khodjent. La nieve también ha dejado algunas zonas aisladas del resto del país. Se ha informado de avalanchas en la región montañosa.

Snow in Dushanbe. Image by ASIA-Plus, February 3, 2014, used with permission,

Nieve en Dusambé. Imagen de ASIA-Plus, 3 de febrero de 2014, usada con autorización.

La nieve también ha dejado a Dusambé “al borde de un colapso” [ru]. Las autoridades municipales no han podido retirar nieve de todas las avenidas, solamente de las principales calles de la ciudad. Como resultado, el sistema de transporte público está paralizado, lo que ha dejado a miles de personas sin la posibilidad de ir a trabajar o a los hospitales. Múltiples choques de autos han paralizado aun más los caminos de la ciudad. La nieve también ha causado frecuentes cortes de energía, donde nueve de cada diez habitantes dependen de la electricidad para calentar sus hogares.

Apocalipsis de nieve en Dusambé. Santo Dios.

Ballet de ópera en la nieve.

Me atrapó nieve de verdad en Dusambé, Tayikistán.

Universidad Médica de Dusambé en la nieve – 12 del mediodía hoy [3 de febrero de 2014].

Montones de mujeres mayores se han puesto a limpiar las calles de Dusambé.

Un bloguero escribió [ru]:

Душанбе – в снежной осаде. Это красиво, даже в чем-то волшебно, но очень неудобно.
Шла сегодня с работы домой пешком. Около часа. Транспорта нет, да и ездить на том, что есть, опасно.

Dusambé está sitiada por la nieve. Esto es hermoso, hasta mágico de alguna manera, pero muy inconveniente.
Tuve que caminar a mi casa del trabajo hoy día. Me demoré una hora y media. No hay transporte [público], y subir a cualquier transporte que esté disponible es demasiado peligroso.

Municipal services in Dushanbe are short of special equipment and rely on street cleaners to remove snow from the city's roads.

Los servicios municipales en Dusambé no tienen suficiente equipo especial y dependen de limpiadores de las calles para retirar la nieve de las calles de la ciudad. Imagen de ASIA-Plus, 3 de febrero de 2014. Usada con autorización.

En Facebook, un destacado periodista tayiko escribió [ru] (en un artículo que ha recibido más de 120 ME GUSTA y que ha sido difundido por usuarios en varias páginas):

Думаю в какой же отсталой стране мы живем: 
снежный покров в 14-16 см великая проблема для городских служб; 
спецтехника, включая “Скорую помощь” ограничена в движении, следовательно десятки (если не сотни) людей не получать помощь; 
тысячи людей не добрались на работу, учебу…; 
общественное питание самоограничилась; 
мобильные операторы не обспечивают скорость Интернета; 
и что еще хуже: НИКТО и НИ ЗА ЧТО не отвечает! ((((

Creo que vivimos en un país que retrocede mucho:
– 14-16 centímetros de nieve es un problema enorme para los servicios municipales;
– los servicios especiales, incluido el servicio de ambulancia, están limitados en términos de de los lugares a los que pueden llegar; como resultado, decenas (o hasta cientos) de personas no recibirán la asistencia que requieren;
– miles de personas no han podido ir a trabajar [ni a colegios y universidades];
– [los restaurantes] han cerrado;
– los operadores de servicio móvil no logran asegurar un servicio rápido de internet;
– y, lo que es peor, ¡NADIE es responsable POR NADA! (((

En los sitios de medios sociales, muchos usuarios tayikos difundieros fotos de Dusambé con nieve y se preguntan si este invierno va a ser tan malo como el invierno de  2008.

Ver más imágenes y videos de la nevada en Dusambé acá y acá.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.