¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tiroteo en una escuela de Moscú: relatos de testigos e identidades erróneas

PioneerBarrels

La tragedia golpeó a una escuela moscovita el lunes por la mañana, cuando uno de sus mejores estudiantes llevó dos rifles de caza a clase y mató a su profesor de geografía, disparando también a dos agentes de policía que intentaron detenerle (uno de los cuales murió más tarde). Como sucede a menudo en la época moderna, parte de la fatídica historia se desarrolló en la red.

Una chica que asiste a la misma escuela escribió en la red social VKontakte un comentario [ru] sobre lo sucedido:

Сегодня в моей школе было вооруженное нападение, утроенное одним из учеников 10 класса. Убит учитель географии – Кирилов Андрей Николаевич (светлая память !!) […] У Андрея Николаевича 5-ти летний сын. Мне бы безумно хотелось, что бы эта ПАДЛА оказался на месте сына учителя. Имя террориста – Гордеев Сергей. Предположительная причина – 4 в четверти по географии. Парень шел на золотую медаль. Теперь парень пойдет в тюрьму.

Hoy ha habido un ataque armado en mi escuela, perpetrado por uno de los estudiantes de 10° grado. El profesor de geografía ha resultado muerto, Andrey Nikolaevich Kirillov (¡¡Dios lo bendiga!!) […] Andrey Nikolaevich tenía un hijo de 5 años. De verdad espero que ese MAMÓN acabe en el lugar del hijo del profesor. El nombre del terrorista es Sergey Gordeev. La razón que se sospecha, una B en geografía en el último boletín. El chico esperaba una medalla de oro. Ahora irá a la cárcel.

Otra chica, que aparentemente asiste a una escuela cercana publicó un selfie en Instagram [ru] (que borró más tarde) de varios estudiantes haciendo muecas ante la cámara, con el comentario «f*ck». Ese mismo día, el antiguo gurú de las relaciones públicas del Kremlin, Gleb Pavlovsky, publicó [ru] en su página de Facebook un supuesto relato de primera mano de uno de los compañeros de clase de Gordeev. La fuente es anónima, y contiene detalles espeluznantes del asesinato:

Вдруг кто-то стучиться в дверь.[…] Появляется лицо Гордеева. […] Андрей Николаевич не успел ничего сказать, как Серёга стрельнул ему в лицо. Андрей Николаевич сделал пару оборотов, сбил у художника с парты вещи и упал на пол, хлестая кровью. […] Серёга говорит:”А теперь вопрос на оценку, почему он ещё не сдох? Я же его убил” Потом говорит:”всем два балла” и стреляет ещё пару раз в Андрея Николаевича.

Alguien llamó a la puerta. […] Apareció el rostro de Gordeev. […] Andrey Nikolaevich no tuvo tiempo de decir nada, Sergey le disparó a la cara. Andrey Nikolaevich dio varias vueltas, tiró algún material de arte del escritorio y cayó al suelo, sangrando. Sergey dijo: «Y ahora una pregunta para evaluación, ¿por qué no está muerto? Yo lo he matado» Y añadió «Todo el mundo tiene una D» y disparó a Andrey Nikolaevich un par de veces más.

Según este estudiante, Gordeev tomó entonces a los alumnos como rehenes y comenzó a hablarles sobre su vida y su fe en dios. Cuando llamó su madre, habló con ella, se describió a sí mismo como «psicópata» y dijo que quería morir. Después llegó el padre de Gordeev, y tras alguna negociación, consiguió desarmarlo y liberar a los estudiantes.

El troll legislativo Vitaly Milonov satirizó «El tirador era un alumno de 10° grado, excelente estudiante y heterosexual. Deberíamos prohibir los buenos estudiantes de 10° grado y heterosexuales». Imagen anónima publicada en Internet

El troll legislativo Vitaly Milonov satirizó «El tirador era un alumno de 10° grado, excelente estudiante y heterosexual. Deberíamos prohibir los buenos estudiantes de 10° grado heterosexuales». Imagen anónima publicada en Internet

Después se supo que el padre de Gordeev es oficial de las fuerzas de seguridad rusas, un hecho con el que se cebaron los blogueros de la oposición. Alexey Navalny tuiteó [ru] que eso significaba probablemente que la policía no había comprobado los permisos de armas y la seguridad de su almacenamiento en casa de Gordeev. Otros blogueros se refirieron [ru] al tirador como «hijo de un agente de las fuerzas de seguridad» o «hijo de un miembro de la policía secreta» e irónicamente se preguntaron [ru] si eso quería decir que el parlamento prohibiría a los oficiales de policía poseer armas personales. Al mismo tiempo, más [ru] blogueros [ru] cuestionaban [ru] porqué nadie mencionaba el hecho de que el padre está supuestamente afiliado al aparato de seguridad. Esto condujo a Sultan Suleymanov, editor de Tjournal (un agregador de tuits) a tuitear sarcásticamente:

Guau, lo bueno es que el padre del estudiante ha resultado ser un agente de las FSB. Antes de eso, la gente no sabía por qué odiarlo: no es emigrante, ni nacionalista, ni gay.

Un caso de identidad incorrecta causó que parte de ese odio se dirigiera durante un tiempo por error a otro Sergey Gordeev. Periodista, bloguero y troll notorio de la red, Maxim Kononenko (antes conocido como mrparker) encontró una foto en VKontakte [ru] de un tal Sergey Gordeev que publicó en Facebook y Twitter, advirtiendo que la imagen era «preliminar». Otros tuiteros y más tarde los medios masivos rusos recogieron esta información [ru] sin comprobar los hechos y la difundieron en sus publicaciones (con toda probabilidad, de forma ilegal, ya que esa persona es menor de edad). El tal Gordeev publicó más tarde una foto de sí mismo mostrando un periódico [ru] con su foto en primera plana para demostrar que él no era el tirador. Escribió:

Ребят, вы извините дурачки 1) Я Сергей Гордеев это правда!!!!!! 2)Я не стрелял не кого (просто ошиблись, тоесть ТВ врет) 3)Если это был я я бы сейчас не фотался с газеткой!!!(Кстати сегодня был в “Комсомолькой правде” Там все прихуели когда меня увидели…….)

Gente, lo siento, pero son idiotas 1) Yo soy Sergey Gordeev, ¡¡¡¡¡eso es verdad!!!!! 2) Yo no he disparado contra nadie (es simplemente un error, la TV miente) 3) ¡¡¡Si fuera yo no estaría tomando fotos con un periódico en este momento!!! (Por cierto, estuve en [el diario] Komsomolskaya Pravda hoy, se cag*ron encima cuando me vieron……)

Kononenko se disculpó [ru] después por su metedura de pata, reiterando, no obstante, que no era él quien había publicado la foto en los medios masivos.

«Yo era así de brutal por culpa de los juegos de ordenador» dice Stalin. Imagen anónima publicada en Internet.

«Yo era así de brutal por culpa de los juegos de ordenador» dice Stalin. Imagen anónima publicada en Internet.

Mientras tanto, algunos miembros del parlamento, más deseosos que nunca de encontrar algo a lo que culpar, responsabilizaron [ru] a las armas, las películas violentas, los videojuegos y a la influencia norteamericana. El humorista de la RuNet, poeta y periodista Ivan Davydov respondió con este tuit:

Los parlamentarios piensan en pequeño. Para evitar los tiroteos en las escuelas no hay que prohibir las armas, hay que prohibir las escuelas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.