¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nuba Reports: en el lugar, por la gente

Life in Nuba. Republished with the authorisation of Nuba Reports.

Vida en Nuba. Republicada con la autorización de Nuba Reports.

Los medios tradicionales pueden jugar un papel crucial en impulsar o reducir la violencia en situaciones de conflicto, ayudando potencialmente a construir o perturbar la paz. Poco se sabe de los actuales enfrentamientos entra las dos Sudán y dentro de sí mismas, en parte debido a la información limitada que el gobierno sudanés permite sacar del país. Esto crea un flujo unidireccional de información hacia la comunidad internacional.

Rising Voices realizó una entrevista vía correo electrónico con Ryan Boyette, fundador y director ejecutivo de Nuba Reports [en], un equipo independiente de periodistas reportando desde las zonas de guerra en Kordofán del Sur y en las montañas Nuba de Sudán. Hablamos con Ryan acerca de su trabajo y los retos que enfrentan a diario para proveer al mundo reportes alternativos de noticias acerca de la situación en Sudán.

Rising Voices: Cuéntanos sobre el proyecto Nuba Reports. Conocemos la información básica facilitada en su sitio web oficial y fuimos capaces de hacernos una imagen de quienes son. ¿Pero qué hay en el corazón de Nuba Reports?

Ryan Boyette: Nuba Reports comenzó para arrojar luz sobre un conflicto muy difícil de reportar. Cuando la guerra surgió entre el Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán del Norte [SPLA-N] y el gobierno de Sudán, me di cuenta que había una carencia de información confiable disponible para los legisladores internacionales, ONGs y medios. Por eso iniciamos NR, para ser una fuente de información para esta audiencia y esperamos que contribuya con la ayuda humanitaria para la gente que está sufriendo como resultado del conflicto y saque a la luz las atrocidades que tienen lugar en el conflicto.

RV: Los reporteros: ¿quiénes son los periodistas? ¿Comenzaron como periodistas ciudadanos o fueron entrenados con anticipación? 

RB: Nuestros reporteros son, en muchas formas, víctimas de este conflicto. Algunos fueron forzados a dejar sus hogares con sus familias, mientras que otros tuvieron que dejar en espera sus planes de ir a la universidad y casarse. Todos tienen una historia de cómo la guerra ha afectado sus vidas, pero todos están unidos al deseo de que el mundo vea lo que ellos atestiguan a diario. Los periodistas de Nuba Reports trabajan en las zonas donde crecieron, así que conocen a la mayoría de las personas en su comunidad y a las comunidades adyacentes. Antes que nuestros reporteros se unieran al equipo no sabían la manera correcta de sostener una cámara o de hacer preguntas en una entrevista. Pero ahora, luego de 4 entrenamientos diferentes, nuestros 4 periodistas principales se han vuelto expertos en narrar historias a través vídeo, fotos y entrevistas […]

RV: ¿Cómo se hace el reportaje? ¿Qué tecnología tienen disponible para canalizar la información desde Darfur hasta internet?

RB: Actualmente, no tenemos reporteros de tiempo completo en Darfur. Estamos principalmente cubriendo el conflicto del estado de Kordofán del Sur en Sudán y un poco del estado del Nilo Azul también en Sudán. Esperamos expandirnos hacia Darfur pronto.

Nuestros reporteros usan lo último en cámaras DSLR que también permiten a los usuarios realizar vídeos nítidos y frescos de los eventos que tienen lugar. Las cámaras también están equipadas con etiquetadores GPS, así que cualquier foto de un evento también es etiquetada con las coordenadas GPS del mismo para garantizar la recopilación de información fáctica. Utilizamos teléfonos satelitales y conexión satelital a internet para enviar información sobre la zona de guerra en Kordofán del Sur a nuestro estudio de edición ubicado fuera de Sudán. En el estudio de posproducción editamos los vídeos para crear reportajes o destacados visuales de 2 a 5 minutos. También editamos todos los reportes de texto que llegan desde el lugar. Nuestro equipo de editores es principalmente sudanés también. Luego publicamos los reportes en el sitio web.

RV: ¿Por qué crees que los medios extranjeros están prohibidos en Darfur? ¿Esta prohibición explica la falta de cobertura que sufre el conflicto o, en tu opinión, tienen otras causas?

RB: No sólo los medios internacionales, sino también los medios locales sudaneses tienen prohibido reportar desde Darfur, Kordofán del Sur y el Nilo Azul. Muchos diarios en Jartum han sido cerrados por reportar sobre el conflicto en estas zonas. Varios miembros del gobierno de Sudán han sido acusados de crímenes de guerra por la CPI [Corte Penal Internacional], por los delitos cometidos en el conflicto de Darfur. Creo que el gobierno de Sudán no quiere que los medios accedan a las zonas de guerra en estas diferentes regiones de Sudán para no exponer los crímenes de guerra que están teniendo lugar actualmente.

RV: ¿Qué hay de la seguridad? ¿Cómo lidian sus periodistas con el peligro de informar? 

RB: Antes que cualquier periodista comenzara a trabajar con Nuba Reports les explicamos los riesgos que incluye el trabajo, pero todos los reporteros han expresado que es un riesgo que están dispuestos a tomar por su pueblo en Sudán. En la última guerra, las áreas de Nuba de Kordofán del Sur estaban completamente rodeadas por regiones controladas por el gobierno que mantenían a Kordofán del Sur separado del resto del mundo. Los reporteros quieren asegurarse que su gente no será separada de nuevo […]

RV:  ¿Hay alguna diferencia en la forma en que es visto el conflicto desde fuera y de cómo es reamente? 

RB: Sí, hay diferencia. Muchos intentan etiquetar este conflicto como algo meramente étnico, religioso o político, pero yo creo que en el lugar no se trata de sólo una cosa sino de una mezcla de todos estos problemas. No puede ser sólo una guerra entre negros y árabes, porque hay muchos del lado del gobierno que también son negros y muchos del lado del SPLA-N [en] que son árabes y de otras etnias. No puede ser algo entre cristianos y musulmanes, porque hay muchos musulmanes luchando del lado de los rebeldes. Pero al mismo tiempo, el gobierno de Sudán utiliza muchos medios para dividir a la gente ya sea en filas étnicas o religiosas para así mantener el control político del país.

Así concluyó el positivo intercambio con Ryan Boyette, fundador y director ejecutivo de Nuba Reports. Hay mucho que aún necesita hacerse para lograr una paz sustentable en Kordofán del Sur y en las montañas de Nuba. Más transparencia de medios y reportaje neutral, como el realizado por Nuba Reports, sería una forma excelente de crear el camino hacia una solución pacífica.

Pueden seguir a Nuba Reports y sus proyectos actuales en Twitter y Facebook [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.