¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bloggers de Angola y Mozambique lanzan mixtape de Hip-Hop

[La versión completa de esta entrevista fue publicada el 09 de enero de 2014 en el sitio web Buala [pt] de culturas africanas contemporáneas].

“Submundo Luso vs 12transfusons” es la nueva mixtape que presenta raperos de Angola, Mozambique, Brasil y Portugal. Lanzado en la víspera de año nuevo luego de cinco meses de preparación, el proyecto reunió a los aficionados del hip-hop de los blogs Submundo Luso [pt] en Mozambique y 12transfusons [pt] en Angola. Ambos se conocieron online y el primero invitó al último a colaborar.

En esta entrevista para el blog Underground Lusófono [pt], Astérix o Néfilim (Astérix el Gigante), el rapero, productor y mánager de 12transfusons, habla sobre el esfuerzo, que contó con la participación de artistas de todo el mundo y ahora está disponible para descargar de forma gratuita. También comparte sus opiniones acerca del panorama artístico en Cabinda – una pequeña provincia al norte de Angola – y los desafíos que presenta tal aislamiento.

Underground Lusófono (UL): ¿Cómo pusiste este proyecto en marcha?

A Mixtape Submundo Luso vs 12transfusons está disponível para Download Gratuito nos blogues Submundo Luso e 12transfusons.

La mixtape Submundo Luso vs 12transfusons está disponible para descargar gratis en los blogs Submundo Luso y 12transfusons.

Astérix o Néfilim (AN): Passou por selecionarmos os artistas de acordo os objectivos. Neste projecto procuramos trazer as raízes de hip-hop e procuramos fazer algo um pouco fora do normal, é como um “back in the days”. Normalmente os promotores trabalham com artistas de renome e nós procuramos juntar um pouco de tudo, desde a velha à nova escola, e tentamos dar primazia também ao rap feminino, artistas no anonimato e os que já estão na ribalta do hip-hop lusófono.

Astérix o Néfilim (AN): Surgió eligiendo artistas que se adaptaban a nuestros objetivos. Queríamos recuperar las raíces del hip-hop y hacer algo un poco diferente, un poco de “la vieja escuela”. Por lo general, los promotores trabajan con artistas reconocidos, pero nosotros queríamos juntar un poco de todo, desde la vieja escuela hasta la nueva. También intentamos darle prioridad a raperas mujeres y artistas desconocidos, junto con aquellos que ya se han dado a conocer en el rap portugués. 

UL: ¿Cómo eligieron los artistas?

AN: Mediante sugestão de todo elenco da 12transfusons e Submundo Luso. Trabalhamos juntos nisso, tínhamos uma lista de artistas, contactámo-los directamente embora não tenhamos propriamente todos os artistas que pretendíamos.

AN: Eso vino después de escuchar las sugerencias de todos los que forman parte de 12transfusons y Submundo Luso. Trabajamos juntos en esto, teníamos una lista de artistas, los contactamos directamente aunque no pudimos tener a todos los artistas que queríamos.

UL: ¿Qué grado de interés hubo por parte de los artistas en la posibilidad de trabajar con ustedes?

AN: Em 2011 lançámos a Mixtape 12transfusons Ed. 2011 com o mesmo propósito, e já tínhamos trabalhado com alguns, é o caso do AKAM-M, MAC D –O- MURMURYO e o ALKAPPA (que foi convidado também a participar mas não pôde).

Devo dizer que não tem sido nada fácil trabalhar com mc's, é uma luta constante. Há quem ignore simplesmente porque não acredita no nosso trabalho, há quem ainda subestime e pense que não cairia bem na sua imagem, outros aceitam participar teoricamente mas, no fim, acabam desistindo. Há ainda aqueles que fazem jus à definição de RAF-TAG “Hip-hopcritas” porque nas letras dizem ser verdadeiros, juram humildade, lealdade, que fazem o rap por amor à cultura e que dão tudo pelo rap (estes são os mais arrogantes) mas não aceitam.

Nós somos produtoras independentes, tudo que temos feito até hoje é fruto dos nossos bolsos, sem apoio nenhum. Apesar de tudo devo reconhecer o esforço, o tempo, dedicação, disponibilidade e empenho de alguns artistas, em especial Khris Mc, IKONOKLASTA, AKAM-47 da Poltersonnik, REDGOVEM, KARDINAL MC, Mona Dya Kidi e muito mais, ao pessoal da 12transfusons com destaque para Absinto e Tecla 6/4, ao pessoal de Moçambique, Brasil e Portugal.

AN: En el 2011, lanzamos “Mixtape 12transfusons Ed. 2011″ con el mismo propósito, y ya habíamos trabajado con algunos de los artistas. Este era el caso de AKAM-M, MAC D O MURMURYO y ALKAPPA (quien fue invitado a formar parte pero no pudo).

Debo decir que no fue fácil trabajar con MCs, y es una batalla constante. Hay algunos que no lo tuvieron en cuenta porque no creían en nuestro trabajo. Hay quienes nos subestimaban y pensaban que lo que hacíamos no iba a encajar con su imagen. Otros aceptaron formar parte pero después abandonaron. Hay otros que demostraron que la idea de RAF-TAG’s “Hip-hopcritas” era correcta – los que dicen en sus letras que son sinceros y juran ser leales, que hacen rap por amor a la cultura y que hacen todo por el rap (estos son los más arrogantes), pero no quieren formar parte.

Somos productores independientes. Todo lo que hemos hecho hasta el momento lo pagamos sin ninguna ayuda. A pesar de eso, quiero agradecer públicamente por el esfuerzo, el tiempo, la dedicación y el trabajo duro de algunos artistas como Khris Mc, IKONOKLASTA, AKAM-47 de Poltersonnik, REDGOVEM, KARDINAL MC Mona Dya Kidi y muchos otros. También al equipo de 12transfusons con un agradecimiento especial a Absinto y Tecla 6/4 y todos en Mozambique, Brazil y Portugal.

A mixtape Submundo Luso vs 12transfusons foi lançada em primeira mão nos blogues 12tonline.blogspot.com e Submundoluso.blogspot.com, e demais blogues de hip-hop. O projecto não dispõe de qualquer fim lucrativo e é totalmente GRATUITO.

La mixtape Submundo Luso vs 12transfusons fue lanzada en 12tonline.blogspot.com, Submundoluso.blogspot.com, y otros blogs de hip-hop. El álbum  no tiene propósito comercial y está disponible completamente gratis.

UL: ¿Cómo fue la reacción pública?

AN: Olha, o feedback está sendo melhor do que eu pessoalmente esperava, todos os dias recebo elogios, palavras de encorajamento e felicitações pelo trabalho bem feito. E este é sem dúvida o nosso maior reembolso pela inteira dedicação neste trabalho.

AN: La respuesta que tuvimos fue mejor que la que yo esperaba personalmente. Todos los días recibo cumplidos, palabras de apoyo y felicitaciones por un trabajo bien hecho. Y esto, sin dudas, es la mejor recompensa por nuestra dedicación.

UL: ¿Por cuánto tiempo ha estado 12transfusons en el mercado?

AN: A 12transfusons é uma produtora independente que actua no mercado de Cabinda desde 2010, tem vindo a colocar no mercado diversas obras discográficas, realizado diversos shows e demais actividades em prol do hip-hop. É composto por: Astérix o Néfilim (C.E.O), Tecla 6/4(produtor), Sacerdote, Rezo-Luto, 02K63, Absinto (designer) e Akônituz e Vars (Produtor) sendo que estes últimos representam os interesses da produtora na capital. O Absinto e Akônituz formam o grupo Artigo 9.0, e todos juntos representamos o colectivo denominado LETAL.

AN: 12transfusons es una compañía de producción independiente y ha estado en Cabinda desde 2010. Ha sacado varios álbums, presentado varios shows y otras actividades relacionadas con el hip-hop. En el grupo están Astérix el gigante (CEO), Tecla 6/4 (productor), Sacerdote, Rezo-Luto, 02K63, Absinto (diseñador) y Akônituz e Vars (productor). Estos últimos son los que representan a la producción en la capital. Absinto y Akônituz formaban parte del grupo Artigo 9.0 y juntos somos LETAL.

UL: ¿Cómo ven la música – en especial el rap – en Cabinda?

AN: Seria falso se dissesse que estamos bem porque estamos mesmo mal, ainda há muito a fazer para que o pessoal aceite de bom grado a nossa cultura e tente desviar as atenções para o nosso lado.

Em Cabinda não é só o rap que está em péssimas condições, reflecte-se em todos os estilos musicais, desde o kuduro, kizomba, semba, kintueni e mayeye. Na verdade há pouca divulgação da música feita em Cabinda, temos uma secretaria provincial da cultura fictícia e comunicação social inexistente. Nada justifica que, numa província com artistas de talento, saiam dois álbuns num ano e que as poucas rádios que temos se recusem a apoiar iniciativas como as nossas e demais personalidades interessadas.

Voltando para o rap, este é o menos solicitado nas atividades e comícios governamentais mas é o que mais dá voz em termos de presença musical graças ao esforço de todos os companheiros de luta como: Cabmusic, hip-hop de gavetas, agora a Miller Team e não só. A cada dia que passa surgem novas propostas, novos mc´s e produtoras interessados em dar mais vida ao movimento. Fico feliz com isto.

AN: Estaría mintiendo si dijera que las cosas están bien, porque en realidad no lo están, y todavía hay mucho trabajo por hacer para que la gente acepte nuestra cultura y le preste más atención.

En Cabinda, no sólo el rap tiene el camino complicado. La situación se refleja en todos los estilos musicales, desde kuduro, kizomba y samba hasta kintueni y mayeye. La verdad es que la música que se hace en Cambinda no se promueve. Tenemos una Secretaría de Cultura completamente inexistente con casi ninguna comunicación social. Nada justifica el hecho de que en una provincia con tantos artistas talentosos se lanzen sólo dos álbumes por año y hay pocas estaciones de radio que apoyan proyectos como los nuestros.

Volviendo al rap, es el estilo menos solicitado para eventos y reuniones del gobierno, aunque sea lo que más representa a la gente. Esto es gracias a los esfuerzos de todos los colegas como Cabmusic y Miller Team, entre otros. Con el paso de los días surgen nuevas ideas, nuevos MCs y productores interesados en darle más vida al movimiento. Esto me hace muy feliz.

UL: En tu opinión, ¿qué se necesita hacer para cambiar la situación en Cabinda?

AN: Em primeiro lugar valorizando a nossa música. É preciso acostumar as pessoas a ouvirem as nossas músicas, o povo de Cabinda é conhecido como “fidalgo” que não gosta de comparecer nos shows, nem comprar CDs. Nós temos de incentiva-los a irem aos nossos concertos, a comprarem os nossos CDs e não devemos actuar isoladamente.

A Secretaria Provincial da Cultura também deve desempenhar este papel com a comunicação social, neste caso as rádios e TVs (embora Cabinda não tenha nenhuma estação televisiva pública nem privada) de modo a tentar reverter esse quadro, talvez criar programas que ajudassem a promover a música local, apoio aos músicos, deixar de convidar os músicos apenas em campanhas partidárias e actividades governamentais, e que o caché dos músicos locais seja igual ao dos músicos que vêm de Luanda ou de outro ponto do mundo, para que estes se sintam valorizados. Um canal televisivo local ajudaria na promoção da imagem dos artistas no seio do enclave e não só. Na verdade Cabinda carece de rádios e televisões privadas que diversifiquem a rotina das informações. Enquanto isso não acontece continuamos aqui. conhecemos a luta e seguiremos firmes e fortes.

AN: Primero, valorar nuestra música. Es importante acostumbrar a la gente a escuchar nuestra música. Las personas en Cabinda son conocidas como “mojigatos” y por no ir a shows o comprar álbumes. Tenemos que alentarlos a ir a nuestros conciertos y comprar nuestros CDs. Pero no podemos hacerlo solos. 

La Secretaría de Cultura de esta provincia necesita desempeñar este papel a través de la comunicación social, en este caso estaciones de radio y canales de televisión – aunque Cabinda no tiene estaciones de televisión, ni públicas ni privadas – en un intento por revertir la situación. Tal vez se pueden crear programas que ayuden a promover la música local, apoyar a los músicos, dejar de invitar a artistas sólo para campañas políticas y eventos del gobierno. El precio de las entradas para músicos locales debe ser el mismo que para los que vienen de Luanda o de cualquier otra parte del mundo para que se sientan valorados. Una estación de televisión local ayudaría a promover la imagen de artistas locales. La verdad es que Cabinda carece de estaciones privadas de radio y televisión que puedan mezclar las cosas y romper con la rutina de noticias locales. Mientras esto no suceda, nosotros continuaremos aquí. Sabemos cuál es nuestra batalla y seguiremos con pie firme.

UL: ¿Cuáles son los proyectos para este año?

AN: 12transfusons não pára, tenho uma equipe fantástica que gosta de trabalhar e está sempre disposta a sujar as mãos. Depois desta mixtape lançaremos o Ruaportagem do grupo Artigo 9.0, um Ep que temos vindo a trabalhar e que só esse ano finalmente vamos poder metê-lo nas ruas, esperamos que seja bem recebido porque estamos a depositar aqui as nossas energias.

AN: 12transfusons no se detiene. Tengo un equipo fantástico que ama trabajar y siempre está dispuesto a ensuciarse las manos. Después de esta mixtape vamos a lanzar Ruaportagem [un juego de palabras con “calle” y “reportar] del grupo Artigo 9.0, que es un EP en el que estuvimos trabajando y recién este año pudimos sacarlo al mercado. Esperamos que a la gente le guste porque estamos poniendo mucha energía en ello.

UL: ¿Qué es “Ruaportagem”?

AN: É uma abordagem das ruas, os problemas da população, o modo de vida dos cidadãos, as diferentes maneiras de encarar e sobreviver, os sacrifícios do dia-dia, é um olho das câmara nas ruas de Luanda, e toda a sociedade envolvente.

AN: Es una manera de ver cómo son las cosas en la calle, los problemas que tiene la gente, las diferentes maneras de sobrevivir, y los sacrificios diarios que hacen las personas.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.