Comentarista ruso confundió Uzbekistán con Tayikistán en la inauguración de las olimpiadas
Aunque las Olimpiadas de Invierno de este año en Sochi acaban de empezar [en], los usuarios de medios sociales en Tayikistán y Uzbekistán ya están molestos con Rusia, el país que organiza los juegos.
Miles de personas de estos dos países de Asia Central encendieron sus televisores temprano el viernes 7 de febrero para ver la ceremonia de inauguración de las olimpiadas que se transmitió en vivo en «Rusia-1«, un canal de televisión ruso de propiedad estatal (disponible por satélite en ambos países). Cuando los atletas de Uzbekistán entraban al estadio detrás de una bandera uzbeka, el destacado comentarista deportivo ruso Dmitry Guberniev [ru] anunció «Tayikistán». Confundió pues los dos países que alguna vez fueron parte de la Unión Soviética, dominada desde Moscú, y que han tenido una relación tirante [en] en la última década.
«Ese momento en que Uzbekistán fue llamado Tayikistán». Imagen que circula ampliamente en sitios de medios sociales.
No pasó mucho tiempos antes de que las reacciones molestas aparecieran en Twitter. Debajo apenas una selección de cientos de tuits publicados por cibernautas de Tayikistán y Uzbekistán. Muchos de estos tuits están dirigidos a Guberniev (@gubernievd), avergonzando al comentarista y pidiendo una disculpa.
My country was announced wrongly. How could commentator make this mistake??? Uzbekistan was announced as Tajikistan. #SochiProblems
— Jasur P.Bahrom (@j_pulat) February 7, 2014
Mi país fue anunciado incorrectamente. ¿¿¿Cómo pudo el comentarista cometer este error??? Anunciaron a Uzbekistán como Tayikistán.
This moment when russian commentator told ‘Tajikistan’ but this was Uzbekistan….. -.- #angrybird
— Sofya R (@SVeloso4) February 7, 2014
Este momento en que el comentarista ruso dijo ‘Tayikistán’ pero este era Uzbekistán…
@gubernievd What the fucking you said Tajikistan? It's Uzbekistan, Uz-be-kis-tan @Sochi2014
— Doston Akramov (@DostonAkramov) February 7, 2014
¿Qué cuernos dijiste, Tayikistán? Es Uzbekistán, Uz-be-kis-tán.
Oh yes,Uzbekistan is so lucky,so it had to be introduced as Tajikistan in the opening ceremony.Russian olympic commentator go hang yourself!
— Viktoriyas (@Viktoriyas8) February 7, 2014
Oh sí, Uzbekistán tiene tanta suerte, así que tuvieron que presentarlo como Tayikistán en la ceremonia de inauguración. ¡Comentarista deportivo ruso, anda cuélgate!
назвать узбекистан таджикистаном? губерниев, сделай себе харакири! #Сочи2014 #Sochi2014 #Таджикистан #Узбекистан — Парвиз Хамдамов (@mr_parvizon) February 7, 2014
¿Llamar Uzbekistán a Tayikistán? Guberniev, ¡anda hazte el harakiri [mátate]!
Губерниев гори в аду
— Nika (@NikaNigora) February 7, 2014
Guberniev, quémate en el infierno.
Я надеюсь, я верю, – комментаторов выведут в овраг и расстреляют с минуты на минуту
— Rasstriga (@rasstriga) February 7, 2014
Espero, creo que a los comentaristas se los llevarán a un barranco cercano y los ejecutarán [a tiros] en cualquier momento.
Uzbek bloggers are angry at Guberniev, Russian commentator for confusing Uzbekistan with Tajikistan, its arch enemy #Sochi2014
— Abdujalil A (@abdujalil) February 7, 2014
Los blogueros uzbekos están molestos con Guberniev, el comentarista ruso, por haber confundido Uzbekistán con Tayikistán, su archienemigo.
Russian commentator called «Uzbekistan» as «Tajikistan» in Sochi Olympic games opening ceremony pic.twitter.com/caUe7v4CqJ
— Sadulaev Khurshid (@Mr_Sadulaev) February 7, 2014
El comentarista ruso llamó a «Uzbekistán» como «Tayikistán» en ceremonia inaugural de olimpiadas de Sochi.
[El texto en la imagen dice: «Acá es Tayikistán». «Es Uzbekistán, ¡idiota!»]
Apparently Russians working at the Winter Olympics can't really tell #Tajikistan from #Uzbekistan
— Only in Tajikistan (@onlytajikistan) February 7, 2014
Aparentemente, los rusos que trabajan en las Olimpiadas de Invierno realmente no pueden distinguir a Tayikistán de Uzbekistán.
OMG how they could call Uzbekistan as Tajikistan. Couldn't the commentator learn the flags #sochi2014
— Traumer (@apipretty) February 7, 2014
Oh Dios, ¿cómo pudieron confundir Uzbekistán con Tayikistán? ¿No pudo el comentarista aprenderse las banderas?
Дать бы тебе глобус в руки и усадить за школьной партой Губерниев, да чтобы больше не путал Узбекистан с Таджикистаном #sochi2014problems
— Traumer (@apipretty) February 7, 2014
Guberniev, me gustaría darte un globo terráqueo y ponerte detrás de un escritorio escolar para que aprendas a no confundir Uzbekistán con Tayikistán.
Комментатор ошибся,когда выходили спортсмены из Узбекистана…представил как Таджикистан…Считаю он должен извениться!!! — MILA (@nika_eva_09) February 7, 2014
El comentarista se equivocó cuando los atletas de Uzbekistán entraban [al estadio]… los presentó como de Tayikistán… ¡¡¡Creo que debería disculparse!!!
@gubernievd Перед Узбекистаном надо извиниться, Дмитрий. Мы не Таджикистан, при всём уважении к соседу(((( — Акбар Мухаммади (@akbarvik) February 7, 2014
@gubernievd Debes dar una disculpa a Uzbekistán, Dmitry. No somos Tayikistán, con todo el debido respeto a nuestros vecinos.
@pryatochka Губерниев что такой он несет блин Узбекистан это не таджикистан ! Блин пусть он извиниться перед Узбекистаном! — Бека Давронов (@Beka_Davronov) February 7, 2014
¿Qué rayos está diciendo Guberniev? ¡Uzbekistán no es Tayikistán! ¡Debería ofrecerle una disculpa a Uzbekistán!
Сочи нет слов открытия игр супер! #Д.Губерниев извинис перед нами перед Узбекистана! УЗБЕКИСТАН ЭТО НЕ таджикистан — Бека Давронов (@Beka_Davronov) February 7, 2014
¡Vaya inauguración de los juegos de Sochi! D. Guberniev, ¡discúlpate con nosotros, con Uzbekistán! UZBEKISTÁN NO ES Tayikistán.
@gubernievd Буквы нужно свои же русско-кириллские различать если есть истан в конце слова не обязательно Таджикистан!!! — Твиттер одел Чапан (@toshkent1991) February 7, 2014
@gubernievd Por lo menos deberías aprender tus letras rusas cirílicas. Cuando una palabra termina en «-istán», ¡no siempre significa «Tayikistán»!
@gubernievd Ты назвал нашу страну не Узбекистан, а Таджикистан. Хотя было написано на 3х языках. — Gafurov (@m_gafurov) February 7, 2014
@gubernievd Llamaste a Tayikistán en vez de Uzbekistán aunque el nombre correcto estaba ahí, escrito en tres idiomas.
@vesti_news какимж придурка должн быть чтоб перипутат сборной Узбекистан со сборной Таджикистан
— M/Z (@MannopZakirov) February 7, 2014
¿Qué idiota confundiría al equipo nacional de Uzbekistán con el de Tayikistán?
Искренне задело!!! Узбекистан, а не Таджикистан!!! — Катюша Сергеевна (@Katyusha_Smile) February 7, 2014
¡Esto es ofensivo! ¡Uzbekistán, no Tayikistán!
Русским нужно срочно учить географию и флаги, чтобы научиться отличать Узбекистан от Таджикистана. И эта страна хочет править Ц/Азией???
— Шапараки Овора (@du15yak30) February 7, 2014
Los rusos necesitan con urgencia estudiar geografía y banderas para poder distinguir a Uzbekistán de Tayikistán. ¿Es este el país que quiere gobernar Asia [Central]?
