¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Comentarista ruso confundió Uzbekistán con Tayikistán en la inauguración de las olimpiadas

Aunque las Olimpiadas de Invierno de este año en Sochi acaban de empezar [en], los usuarios de medios sociales en Tayikistán y Uzbekistán ya están molestos con Rusia, el país que organiza los juegos.

Miles de personas de estos dos países de Asia Central encendieron sus televisores temprano el viernes 7 de febrero para ver la ceremonia de inauguración de las olimpiadas que se transmitió en vivo en “Rusia-1“, un canal de televisión ruso de propiedad estatal (disponible por satélite en ambos países). Cuando los atletas de Uzbekistán entraban al estadio detrás de una bandera uzbeka, el destacado comentarista deportivo ruso Dmitry Guberniev [ru] anunció “Tayikistán”. Confundió pues los dos países que alguna vez fueron parte de la Unión Soviética, dominada desde Moscú, y que han tenido una relación tirante [en] en la última década.

"That moment when Uzbekistan mistaken for Tajikistan". Image circulating widely on social media sites.

“Ese momento en que Uzbekistán fue llamado Tayikistán”. Imagen que circula ampliamente en sitios de medios sociales.

No pasó mucho tiempos antes de que las reacciones molestas aparecieran en Twitter. Debajo apenas una selección de cientos de tuits publicados por cibernautas de Tayikistán y Uzbekistán. Muchos de estos tuits están dirigidos a Guberniev (@gubernievd), avergonzando al comentarista y pidiendo una disculpa.

Mi país fue anunciado incorrectamente. ¿¿¿Cómo pudo el comentarista cometer este error??? Anunciaron a Uzbekistán como Tayikistán.

Este momento en que el comentarista ruso dijo ‘Tayikistán’ pero este era Uzbekistán…

¿Qué cuernos dijiste, Tayikistán? Es Uzbekistán, Uz-be-kis-tán.

Oh sí, Uzbekistán tiene tanta suerte, así que tuvieron que presentarlo como Tayikistán en la ceremonia de inauguración. ¡Comentarista deportivo ruso, anda cuélgate!

¿Llamar Uzbekistán a Tayikistán? Guberniev, ¡anda hazte el harakiri [mátate]!

Guberniev, quémate en el infierno.

Espero, creo que a los comentaristas se los llevarán a un barranco cercano y los ejecutarán [a tiros] en cualquier momento.

Los blogueros uzbekos están molestos con Guberniev, el comentarista ruso, por haber confundido Uzbekistán con Tayikistán, su archienemigo.

El comentarista ruso llamó a “Uzbekistán” como “Tayikistán” en ceremonia inaugural de olimpiadas de Sochi.

[El texto en la imagen dice: “Acá es Tayikistán”. “Es Uzbekistán, ¡idiota!”]

Aparentemente, los rusos que trabajan en las Olimpiadas de Invierno realmente no pueden distinguir a Tayikistán de Uzbekistán.

Oh Dios, ¿cómo pudieron confundir Uzbekistán con Tayikistán? ¿No pudo el comentarista aprenderse las banderas?

Guberniev, me gustaría darte un globo terráqueo y ponerte detrás de un escritorio escolar para que aprendas a no confundir Uzbekistán con Tayikistán.

El comentarista se equivocó cuando los atletas de Uzbekistán entraban [al estadio]… los presentó como de Tayikistán… ¡¡¡Creo que debería disculparse!!!

@gubernievd Debes dar una disculpa a Uzbekistán, Dmitry. No somos Tayikistán, con todo el debido respeto a nuestros vecinos.

¿Qué rayos está diciendo Guberniev? ¡Uzbekistán no es Tayikistán! ¡Debería ofrecerle una disculpa a Uzbekistán!

¡Vaya inauguración de los juegos de Sochi! D. Guberniev, ¡discúlpate con nosotros, con Uzbekistán! UZBEKISTÁN NO ES Tayikistán.

@gubernievd Por lo menos deberías aprender tus letras rusas cirílicas. Cuando una palabra termina en “-istán”, ¡no siempre significa “Tayikistán”!

@gubernievd Llamaste a Tayikistán en vez de Uzbekistán aunque el nombre correcto estaba ahí, escrito en tres idiomas.

¿Qué idiota confundiría al equipo nacional de Uzbekistán con el de Tayikistán?

¡Esto es ofensivo! ¡Uzbekistán, no Tayikistán!

Los rusos necesitan con urgencia estudiar geografía y banderas para poder distinguir a Uzbekistán de Tayikistán. ¿Es este el país que quiere gobernar Asia [Central]?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.