¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¡El costo de vida en Rio de Janeiro es exorbitante!

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a menos que se indique lo contrario.] 

Los vecinos de Rio de Janeiro empezaron a luchar en contra del costo cada vez más alto de los hoteles, alquiler, comida, ropa y entretenimiento, que hicieron de la Ciudad de los Olímpicos de 2016 y la anfitriona del Mundial de Fútbol de 2014 una ciudad difícil para vivir.  

Con el típico sentido del humor local, los comentarios en las redes sociales nos dan una idea del costo de vida absurdamente caro en la ciudad. El término “surrealista” está siendo cada vez más utilizado en referencia a los actuales eventos en Rio de Janeiro.

A propósito, de ahí viene el término “surreal”, el nombre dado a la moneda creada en broma para la ciudad, por el diseñador Toinho Castro para sustituir a la moneda brasileña, el real. La propuesta del “surreal” fue comentada en una nota publicada por el periódico ampliamente leído, el “O Globo”:

“Tem mais a ver com a nossa realidade”, diz, citando um diálogo-que-gostaríamos-de-ouvir: “Quanto é a água, moço?” E a resposta: “Cinco surreais…” [cerca de 2 dólares americanos]

“Es más apropiado a nuestra vida cotidiana”, dijo, citando un dialogo que nos gustaría escuchar:” ¿Cuánto vale el agua, joven?” La respuesta: “Cinco surreales…” [cerca de 2 dólares norteamericanos]

"

“El Surreal: la cara de la nueva moneda del que hablan…” Ilustración de Patrícia Kalil compartida en Facebook.

La página de Facebook “Rio $urreal – NÃO PAGUE” (Rio $urreal – no pague) “divulgue y boicotee los precios exorbitantes” cobrados por toda la ciudad. Creada en 17 de enero de 2014, la página atrajo a más de 95,000 seguidores en tres días. 

A gente aqui não faz a apologia de “tudo tem que ser barato”. Não, não é isso. Quem quiser comer ostra, beber espumante, jantar em um lugar cujo chef estudou no Cordon Bleu… Bem, tem que arcar com este preço. E, de vez em quando, todo mundo tem direito a tomar espumante, comer uma iguaria, enxugar a boca com guardanapo de pano – se puder pagar por este luxo ocasional. Comer bem dá alegria, dá conforto, é um convite à confraternização.

Bons ingredientes custam caro. Funcionários bem treinados também. Logo, ninguém aqui acha absurdo pagar mais por aquilo que de fato custa mais. É o justo. E você merece fugir do feijão com arroz e do trivial de vez em quando. Não merece?

Duro mesmo é pagar R$ 30 reais por batata frita [cerca de 13 dólares americanos]. Ou R$ 11 por um suco [4,7 dólares americanos]. Ou R$ 8, R$ 9 ou R$ 10 por uma garrafinha de água mineral [entre 3,4 e 4,3 dólares]. Ou R$ 15 pelo aluguel de cadeira e barraca na praia [cerca de 6,4 dólares]. Estes são alguns dos absurdos.

No sostenemos que “todo tiene que ser barato”. No es eso. Si uno quiere comer ostras, beber cava, cenar en un restaurante con un chef que estudió en el Cordon Bleu… Bueno, hay que pagar por eso. Y de vez en cuando, todos tenemos el derecho a tomar una bebida espumante, a comer algo exquisito, a utilizar una servilleta de tela- si podemos pagar por eso lujo ocasional. Comer bien trae alegría y bienestar, además de ser una invitación a socializar. 

Buenos ingredientes son caros. Empleados bien entrenados también. Nadie considera absurdo pagar más, por algo que es en realidad, más costoso. Es justo. Y uno se merece un cambio del menú cotidiano de alubias negras y arroz. ¿No te parece? 

El que molesta es pagar 30 reales por unas patatas fritas [cerca de 13 dólares norteamericanos]. O 11 reales por un zumo de frutas [4.70 dólares norteamericanos]. O 8, 9 o 10 reales por una botella pequeña de agua mineral [entre 3.40 y 4.30 dólares norteamericanos]. O 15 reales por una silla y una sombrilla de playa [cerca de 6.40 dólares norteamericanos]. Estos son solo algunos de los ejemplos de los precios absurdos.

Un “caso de hípersurrealismo” fue denunciado en la página por la seguidora Clarissa Biasotto:

Hoje fui à praia do leblon e me deparei com um gringo sul-americano perguntando a um vendedor ambulante se ali era a praia do leblon. O vendedor respondeu que ali era copacabana, ficou enrolando o gringo dizendo que não sabia e no fim disse que aqui no Rio tudo é pago e que, por isso, a informação também era paga.. enfim, o gringo já tava pegando a carteira e perguntando quanto o ambulante queria quando eu tive que gritar pro gringo que era sim a praia do leblon.. o gringo chegou a perguntar se aquilo foi uma pegadinha.. enfim, achei vergonhoso, surreal..

Hoy, he ido a la playa del Leblon y vi a un turista sudamericano preguntando a un vendedor ambulante se esta era la playa del Leblon. El vendedor contestó que era Copacabana, y siguió engañando al turista, diciendo que no estaba seguro y al final dijo que en Ro nada es sin coste, y por lo cual, tendría que pagar por la información. El turista ya estaba cogiendo el monedero y preguntando al vendedor, cuanto costaba la información, cuando le grité que sí, esta era la playa del Leblon. El turista llegó a preguntar si era una broma. Me pareció vergonzoso, surrealista. 

Menú de un chiringuito en la playa de Ipanema compartido en la página de Facebook  de “Marketing na Cozinha”

Pero las denuncias más comunes vienen a través de las fotos de los menús con precios exorbitantes, como un stroganoff de pollo por 72 reales (o 30 dólares norteamericanos), un sándwich caliente por 20 reales y una ensalada verde por 43 reales (8.50 y 18.20 dólares norteamericanos; vea foto a la derecha).

Los administradores de “Rio $urreal” declaran que la página fue creada principalmente con el objetivo de animar a los consumidores a reflexionar sobre lo que compran”:

Cabe a nós decidirmos quando queremos pagar o preço por determinada coisa – seja ela uma roupa, refeição ou um serviço. Está caro? Não compre. O prato é inviável? Mude de restaurante. Ainda assim não achou o que quer? Chame os amigos para jantar na sua casa. Foi à praia e o aluguel da cadeira tá um horror? Já pensou que ter a sua pode ser um bom custo-benefício? Consumo consciente – esta é nossa meta.

Cabe a nosotros decidir si queremos pagar un precio determinado por un artículo en particular- sea una ropa, una comida o un servicio. ¿Es caro? No lo compres. ¿El precio del menú es disparatado? Cambie de restaurante. ¿Todavía no sabes lo que quieres? Llame a un amigo y pregúntaselo si puedes comer en su casa. ¿Si en la playa te cobran un precio exorbitante por una silla, porque no consideras comparar tu propia silla de playa? Un consumo consciente es nuestro blanco

Otras iniciativas también se hicieron populares. La página “Se Vira no Rio” tiene más de 14,000 seguidores y divulga los sitios que ofrecen comida y entretenimiento a precios razonables.

La subida de la burbuja inmobiliaria 

En una de sus publicaciones, la página anima a los usuarios a compartir soluciones que permitirían revertir o parar con la subida de los precios de los bienes inmobiliarios. En los casi 300 comentarios en esta publicación, fueron reportados muchos casos y presentadas algunas soluciones, muchas de las cuáles incluyan algún tipo de ley en contra de la “especulación inmobiliaria” o una intervención del Estado; otros piden por un cambio en las costumbres del consumidor, como una busca por áreas alternativas en la ciudad o la no utilización de los servicios de las agencias inmobiliarias.

Muchos creen que la burbuja inmobiliaria está a punto de explotar. Vinicius Bito Trindade, un funcionario del Banco de Brasil, comentó:

há quem diga que o que encarece os imóveis aqui é o excesso de crédito para o financiamento… inflaciona o mercado e tal, assim que a política econômica mudar, a tendência é cair e ferrar quem estiver preso a uma prestação irreal…

Algunos dicen que la causa del aumento de los precios de los bienes inmobiliarios son los excesivos créditos de financiación. Disparan los precios en el mercado y todo eso, y tan luego cambie la política económica, la tendencia son los precios bajaren y golpear a los que tengan cargos de hipotecas exagerados. 

Otra iniciativa de despertar conciencia sobre el aumento del coste de vida en Brasil es la página web “Tem algo errado ou estamos ricos??”  (“¿Hay algo aquí que no cuadra o es que somos ricos?), que compara los anuncios de viviendas de alquiler y venta en el país, con propiedades en el extranjero. Con eso, expone los altos precios de las viviendas, algunas viejas y de baja calidad, en comparación con los precios similares o incluso más bajos de viviendas encantadoras en buenos vecindarios, en países desarrollados o en desarrollo.  

Esta página muestra, por ejemplo, un  piso de 600 m2 en Rio anunciado por 66 millones de reales (casi 30 millones de dólares norteamericanos). Por varios millones de menos sería posible comprar la mansión donde John Lennon escribió las canciones del album “Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band” o un edificio entero en el lado noroeste de Nueva York. En otro ejemplo, las quitinetes, que son  apartamentos en que el salón y el dormitorio están en una única habitación, cuestan más de un millón de reales (cerca de 430,000 dólares norteamericanos). Con las publicaciones de la página se puede ver que la explosión de los precios de la vivienda no se limita a Rio de Janeiro:

Casinha em condomínio fechado em Valencia – Alicante (Torremendo) [Espanha]. Casa novinha em folha, perto da praia, perto de um clube de golf, em um condomínio fechado com tudo (solário, etc etc). garagem para 2 carros… bela vista… bla bla bla bla

casavalencia

casavalencia2

casavalencia3

casavalencia4

(…)

Imóvel novo, condomínio fechado com tudo, perto da praia, bonito, etc etc… quanto?? Cerca de US$88.952 (em torno de R$ 200/ 210 mil reais… depende desse dólar maluco oscilando)

Mas não fique triste brazuquinha… você tem belas opções aqui no Braziu… Na nobre cidade de Lajeado no RS… no bairro Planalto você encontra uma linda casa pelo mesmo preço!! Incrível não???

Dá uma olhadinha…

casalajeado

É uma versão + root (a rua não é pavimentada… não tem piscina no condomínio, clube de golf… praia… vista… mas… é reflexo de nossa proximidade com os países de primeiro mundo né?? fazer o q??

Pequeña casa en urbanización cerrada en Valencia – Alicante (Torremendo) [Spain]. Casa a estrenar, cerca de la playa y de club de golf, en una urbanización cerrada con servicios (solarium, etc., etc.). Garaje para dos coches, lindas vistas, blah blah blah blah

casavalencia

casavalencia2

casavalencia3

casavalencia4

(…)

Vivienda a estrenar, en una urbanización cerrada con todos los servicios, cerca de la playa, linda, etc. etc…¿Cuánto? Cerca de 88,952 dólares norteamericanos (entre 200,000 y 210,000 reales, todo depende de la disparatada oscilación del dólar) 

Pero no te pongas triste, cariño, tienes opciones estupendas aquí en Brasil. En la noble ciudad de Lajeado en RS, en el precioso distrito del Planalto, puedes encontrar una buena casa por el mismo precio. ¿Parece increíble, no?

Echa un vistazo…

casalajeado

Es una versión más autentica ( la calle no es pavimentada, no hay piscina en la urbanización, tampoco club de golf, playa, o vistas, pero es el reflejo de nuestra proximidad a los países del primer mundo, ¿a que sí? ¿Qué te parece?

Para el Mundial de Fútbol, el gobierno federal anunció medidas de contención de los precios de las pasajes aéreas y de los hoteles, como la intervención de la organización de los derechos del consumidor Procon, que presentó denuncias contra cuatro compañías aéreas debido a los precios abusivos de las pasajes aéreas, y el control de la Agencia Nacional de Aviación, el ANAC.

Una medida reciente fue la autorización de 1,973 nuevos vuelos para aumentar la competencia en el sector aéreo durante los meses de junio y julio, cuándo el Mundial de Fútbol tendrá lugar.

La opción de una intervención del Estado para la contención de los precios es siempre una decisión delicada en los países de libre mercado. En el sector de la aviación, que es regulado y considerado estratégico para los intereses nacionales, esta política ya está siendo empleada para la Copa del Mundo en Brasil. Pero la contención de los precios de productos de consumo es todavía un gran reto para los brasileños y también para los sectores tradicionalmente dinámicos. Al menos en las redes sociales, ya empezó la movilización. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.