¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh: ¿Por qué la oposición boicoteó las elecciones?

Dhaka is packed with thousands of election posters

Daca plagada de miles de afiches en la campaña de los candidatos para la décima elección general en Bangladesh el pasado 5 de enero de 2014. Foto de Naveed Ishtiyak © Copyright Demotix (28 diciembre 2013)

Cuando Bangladesh realizó sus elecciones generales el 5 de enero de 2014, el partido oficialista y sus aliados ya tenían asegurados más de la mitad de los asientos [en] del parlamento como consecuencia de un boicot de la oposición llevado a cabo por el Partido Nacionalista de Bangladesh (BNP, por sus siglas en inglés).

Pero, ¿por qué más de 25 partidos políticos boicotearon las elecciones?

En países con democracias maduras, los partidos oficialistas no abandonan el poder durante las elecciones porque todos respetan las reglas de juego. Pero en Bangladesh, la tradición es desconfiar de los líderes políticos y esperar que abusen del poder para manipular votos. Por eso la constitución bangladesí previamente estipulaba que un gobierno interino asumiera el poder durante las elecciones. Sin embargo, en el 2011, el parlamento unilateralmente abolió este sistema [en], lo que permitió que las las elecciones generales se realizaran bajo un gobierno electo y partisano.

La oposición dirigida por el BNP había estado demandando un gobierno interino para las elecciones desde que se aprobó la 15º enmienda a la constitución. En cambio, el gobierno realizó una contrapropuesta [en] para instalar un gobierno interino con la participación de todos los partidos liderado por el Primer Ministro existente. La oposición se rehusó [en]. Desde entonces, hubo un abanico de protestas, que incluyeron huelgas generales, asedios, revuelos, largas marchas, etc.

El doctor Badiul Alam Majumdar, editor de Suhshashoner Jonney Nagorik (Sujon), un grupo de expertos en sociedad civil, opinó en una entrevista con el Daily Kaler Kantha [bn] por qué la oposición no estuvo dispuesta a conformarse:

বিরোধী দল মনে করে, এ রকম হলে তারা নির্বাচনে জিতবে না। তারা মনে করে, যদি নির্দলীয় সরকার নির্বাচনের সময় থাকে, তাহলে তারা ভোটে জিতবে। তারাও এখানে ছাড় দিতে চায় না, কারণ ছাড় দেওয়া মানেই ঝুঁকি নেওয়া। পরাজয়ের ঝুঁকি। বাংলাদেশের প্রেক্ষাপটে নির্বাচনে পরাজয়ের ঝুঁকি নেওয়ার কোনো অবকাশ নেই। এটাই হচ্ছে ক্ষমতার রাজনীতি।

La oposición piensa que no ganará las elecciones si se realizan bajo el partido oficialista. Solo ganará si un gobierno interino neutral dirige las elecciones. No quieren ser indulgentes, porque saben que si son flexibles están más expuestos al riesgo. El riesgo es perder las elecciones. No hay una opción en la política bangladesí para aceptar la derrota. Esto es política de poder.

El 25 de octubre, el día que la comisión electoral determinó [en] las fechas de las elecciones, la oposición, dirigida por BNP y Bangladesh Jamaat-e-Islami, inmediatamente la rechazaron. Comenzaron sus infinitos programas de piquetes y asedios que paralizaron al país.

Protestas violentas

Las protestas de los partidos opositores más importantes para posponer las elecciones y establecer un gobierno interino neutral llevaron a violentas protestas y la muerte de 111 personas [bn] sólo en el mes de diciembre.

Un informe [en] de la organización de Derechos Humanos Ain O Shalish Kendra (ASK) dice que los violentos choques políticos del 2013 causaron la muerte de 507 personas, lo que incluye a 15 miembros de la policía y dos del Batallón de la Guardia de Fronteras, además de 22.407 heridos (Ver el informe de Global Voices).

Partha Sarathi Dey dirigió un tuit a la líder de la oposición:

Hoy es el último día del año. Le ruego señora por última vez, por favor salga del camino de la violencia… Excepto por algunos extremistas de Jamaat-Shibir está sola. Por favor considere el desarrollo de la nación.

Hubo muchos intentos internacionales de mediar entre las partes enfrentadas. El Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki Moon envió una carta [en] a la Primer Ministro y a la líder de la oposición instándolas a encontrarse y negociar. También envió a un diplomático especial [en] a Bangladesh. Muchos embajadores y miembros de la sociedad civil intentaron mediar, pero todos los esfuerzos fallaron debido a la postura rígida de ambas líderes. Es por esto que el país tuvo elecciones sin oposición.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.