¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La nieve hunde la participación en las elecciones para Gobernador de Tokio

People holding umbrellas in heavy snow. Photo taken on February 8 in Tokyo by flickr user lestaylorphoto (CC BY NC-ND 2.0)

Personas sujetan sus sombrillas en una fuerte tormenta. Fotografía tomada el 8 de febrero en Tokio por el usuario flickr lestaylorphoto (CC BY NC-ND 2.0).

Mientras una tormenta de invierno dejó la nevada más fuerte en 45 años en Tokio, solo el 46.16 por ciento de los votantes acudieron a las urnas a depositar sus votos para la elección de gobernador el domingo 9 de febrero, 2014, la tercera participación más baja en la historia de las elecciones para gobernador de Tokio.

El gobernador recientemente elegido es Masuzoe Yoichi [en], un ex-ministro del gobierno apoyado por el gobernante Partido Democrático Liberal y el Partido Komei, ganando 2.112. 979 votos, o apróximadamente un 43 por ciento del voto.

Los usuarios de Twitter compartieron sus críticas sobre la baja participación en las elecciones. El filósofo Tatsuru Uchida [ja] expresó su inconformismo:

El número de votantes que acudieron a las urnas para las elecciones de gobernador de Tokio me hizo sentir agotado. Me parece que los japoneses con las cualidades tradicionales y los medios politícos tradicionales, de forma silenciosa se dirigen en una dirrección donde es como, ”oye, hay un precipicio adelante.”

El ilustrador Nigirikopushi dibujó una caricatura, que relaciona la frialdad del tiempo y los perdedores candidatos anti-nucleares. En el centro, el vencedor Masuzoe sujeta tres sombrillas que representan ”el bienestar”, ”los Juegos Olímpicos” y la ”Economía” mientras lleva puesto un chaquetón abrigado con los emblemas del Partido Democrático Liberal y del Partido de Komei. Al lado izquierdo hay un retrato de un friolento Kenji Utsunomiya, un abogado de los derechos humanos anti-nucleares que llegó al segundo puesto. Al lado derecho esta la candidata anti-nuclear Morihiro Hosokawa, que ocupó el tercer puesto, parada al lado de su partidario, el Ex-Primer Ministro Junichiro Koizumi, diciendo ”hace frío aquí afuera”. Lo escrito en la nieve dice ”anti-nuclear”: 

La caricatura para las elecciones de gobernador de Tokio.

El exreportero Eiken Itagaki alega [ja] que Masuzoe puede haber inflingido la Ley de Elección de Funcionarios Públicos de Japón, al distribuir las insignias de los Juegos Olímpicos de Tokio que cuestan 3.000 yenes (apróximadamente 30 dolares americanos) cada una para obtener el apoyo, un acto que puede violar la ley que prohibe las contribuciones políticas para la campaña. El demandante es el mismo grupo activista [en] que presentó una denuncia en contra del exgobernador Naoki Inose [en] a finales del año pasado por recibir una supuesta contribución. Inose afirmó que fue un préstamo personal pero renunció debido al problema. La denuncia en contra del nuevo gobernador aguarda que el tribunal acepte su acusación. 

Este artículo fue editado en inglés por L.Finch.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.