¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Diez razones para elegir (o no) a un miembro de Global Voices en San Valentín

Los blogs y las redes sociales se han visto invadidos en las últimas semanas por diversos artículos que dan recomendaciones, más o menos fundadas, antes de lanzarse a una relación con mujeres que viajan [en], con hombres que viajan, con mujeres que leen [en], con mujeres que no saben leer y hasta ¡mujeres árabes! [en]. Es nuestro turno de darles a conocer las consecuencias de una relación con un traductor o un autor de la comunidad de Global Voices.

Conférence Global Voices à   Nairobi

Conferencia Global Voices en Nairobi

COMIDAS 

No salgas con alguien de GV: absorto en una traducción, tendrá tendencia a olvidarse que la cena está en el horno. Por más que se lo recuerdes con un «¡huele a chamuscado!», por más que los niños se impacienten con un  «¿cuándo comemos??», permanecerá «pegado a su máquina» para terminar la redacción de su artículo.

Sal con alguien de GV: aunque deje «chamuscar» la cena una que otra vez, seguramente tendrá un montón de recetas originales proporcionadas por sus colegas guatemaltecos, malíes, zimbabuenses o descubiertas al traducir un artículo sobre los blogs de cocina subsahariana [en].  

FAMILIA 

No salgas con alguien de GV: sus noches de lectura serán interrumpidas por un «¿Sabes un sinónimo de…?» y tus noches frente a la televisión se verán alegradas con comentarios sobre el programa. Viendo Master Chef, te hablará de la desaparición de los productores independientes de tofu en Japón. Viendo «Granjero busca esposa», te hablará de los dilemas del cultivo y el consumo de la quinua en los Andes.  

Sal con alguien de GV: sabrá ocupar al más chiquitito con un libro para colorear que le quita dramatizmo la homosexualidad y explicar al mayor que «la matemática es útil» y que hasta se puede hacer periodismo recurriendo al análisis de datos. También podrá impresionar a tu familia diciendo la capital de Honduras en el Trivial Pursuit.*

GV logo - Jour de la Saint Valentin

Global Voices en corazón por San Valentín

SALIDAS 

No salgas con alguien de GV: probablemente no querrá ir a ver el último éxito cinematográfico, pero seguramente le interese en ir a ver en versión original «Cine Holliúdy», película filmada en un idioma que, posiblemente, ¡nunca escuchó hablar!** Es poco probable que el próximo concierto que te proponga sea el de Avicii, sino más bien el de Kelly Fraser -estrella pop que canta en inuktikut - o de Shuangzi, rapero chino oriundo de Pekín que habla de la educación de los niños. 

Sal con un miembro de GV: también te propondrá ir a ver «El nuevo mundo», una película en donde un equipo de científicos restituye una lengua extinta hace más de dos siglos… [en]. Seguramente, no te despertará a mitad de la noche para ver la retransmisión de los Óscars, pero acechará con atención los resultados de los Social Impact Media Awards o el festival de películas indígenas Baln

(GEO)POLÍTICA 

No salgas con alguien de GV/Sal con un miembro de GV: además de responder a las preguntas de geografía del Trivial Pursuit, podrá responder sin errores en «¿Quién quiere ser millonario?» sobre el tema de los «dictadores juzgados en la CPI» y se convertirá en un experto en los idiomas oficiales de Timor Oriental o conocerá toda la historia de la independencia del país más joven del mundo

PAREJA

No salgas con alguien de GV/Sal con un miembro de GV: a fuerza de ver a tu media naranja en internet buscando fuentes de información fiables y alternativas, o en Skype preparando un informe sobre la Europa en crisis con sus colegas de todo el mundo, te parecerá que existe otra persona en su vida y habrá discusiones como:
Tú: «¿Qué haces?»
Tu media naranja de GV: «Trabajo en algo de GV».
Tú: « Ah, ¡mi competencia!»

En verdad, más vale que no te llenes de celos, hay más de mil «competencias»: traductores, blogueros, autores que ¡escriben por todo el mundo

VIAJES

No salgas con alguien de GV: podrá tener ganas de viajar a lugares lejanos de los que se habla con términos poco gloriosos en los medios clásicos. 

Sal con alguien de GV: te sentirás aliviado cuando te hable de la próxima cumbre (como la última Cumbre GV en Nairobi) ¡que te dará un semana de respiro! También te sorprenderá por su espontaneidad cuando le propongas un viaje a Toscana y te responda con un «OK, podríamos ir a Perugia, está el festival internacional del periodismo [en], ¡podríamos combinar las dos cosas!»

Somos GlobalVoices (https://globalvoicesonline.org/).

* : En el caso de que esta pregunta surja en el próximo almuerzo en casa de los suegros, ¡la respuesta es Tegucigalpa!

** : El cearés, ¿lo conoces? ¿No? ¡Te lo dije!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.