¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Prohibieron las manifestaciones de la oposición y reuniones públicas en Camboya

Civilians wearing red arm bands joined the police in dispersing the crowd gathered inside the Phnom Penh Freedom Park. Photo from Licadho.

Civiles llevando una banda roja en su brazo se unieron a la policía para dispersar la multitud reunida dentro del Parque de la Libertad de Nom Pen. Foto de Licadho.

Después de la violenta dispersión de los trabajadores de la confección, el gobierno de Camboya ha prohibido [en] a la oposición política organizar otras manifestaciones en Nom Pen, la capital del país. Incluso la reunión de dos personas en la calle quedó prohibida.

Cuatro personas murieron y docenas fueron heridas luego que la policía abriera fuego sobre trabajadores de la confección que habían estado pidiendo un salario mínimo mensual de $160. Normalmente los trabajadores de la confección reciben $80 al mes.

Los trabajadores obtuvieron el apoyo del partido de oposición ‘Cambodia National Rescue Party’ que prometió aumentar los salarios si asumía el poder en el país. La oposición ha realizado protestas diarias en el Parque de la Libertad de Nom Pen también conocido como ‘Plaza de la Democracia’, para exigir la destitución del gobierno del primer ministro Hun Sen quien ha sido acusado de manipular los resultados de las elecciones de este año. La oposición ha boicoteado las sesiones del parlamento aún cuando tiene 55 sillones.

Desde diciembre 2013 la oposición ha sido capaz de reunir decenas de miles de personas en las calles. La protesta fue la mayor manifestación contra el gobierno de Camboya en los últimos años.

El 4 de enero el campamento de protesta fue desalojado [en] por las fuerzas de gobierno. El gobierno local dijo que el permiso para las protestas fue cancelado por razones de seguridad.

Licadho, un grupo de derechos humanos, describe como los manifestantes fueron dispersados [en] del ‘Parque de la Libertad':

La violencia comenzó alrededor de las 11h00 esta mañana cuando cientos de policías y policía militar bloquearon los caminos cercanos al Parque de la Libertad y rápidamente y sin advertencia procedieron a despejar de manifestantes el parque. Mientras se aproximaban, los manifestantes, muchos de los cuales eran monjes o mujeres con sus hijos, partieron atemorizados dejando atrás sus pertenencias. Las fuerzas uniformadas estaban acompañadas por cientos de desalmados civiles que llevaban brazaletes rojos y que usaron barras de acero de un metro de largo para golpear e intimidar a los pacíficos manifestantes.

 Estos individuos con barras de acero me dijeron que estaban “dando un paseo para hacer algo de ejercicio”

 Camboya. Actividad favorita para pasar el rato de los matones y policías.

 El informe de Licadho sobre el patrullaje callejero de oficiales uniformados acompañados de civiles usando brazaletes rojos en su brazo fue repetido [en] por Ruom:

El 4 de enero, aparentemente decididos a prevenir cualquier otra protesta, la policía rodeó el Parque de la Libertad, el mayor punto de reunión para el Partido de Rescate Nacional de Camboya (CNRP por sus siglas en inglés) – el principal partido de oposición. Oficiales uniformados y ciudadanos de civil, armados con barras de madera y barretas de fierro forzaron a los partidarios del CNRP – mayormente formado por adultos mayores del área rural – fuera del parque. Durante la hora siguiente destruyeron las tiendas de campaña y el estrado que había sido sede de las concentraciones desde octubre.

Los informes de Twitter también confirman la brutal represión a la protesta que el gobierno ordenó:

Ahora está muy tranquilo aquí. Casi nadie en la calle fuera de un grupo de motodops. Un camión de vigilantes cansados con la cabeza afuera

 Han habido escaramuzas todo el día alrededor de Wat Phnom con la policía y el ejército — los helicópteros zumbaban en las calles.

 Toda la oposición política perseguida y golpeada. Ordenes de alejarse para los líderes. Prohibidas las reuniones de mas de 2 personas.

 Fuerza brutal utilizada contra los manifestantes salvajemente golpeados incluyendo monjes. 

Incluso los periodistas fueron atacados por matones en las calles:

 No lo pude reconocer pero un fotógrafo que parecía llevar un pase de prensa fue atacado por las fuerzas de seguridad del gobierno

Ou Virak [en] del Centro camboyano de derechos humanos está enojado por los sucesos y previno que habría mas violencia por parte del estado:

…el tiempo para la libertad de expresión ha terminado. Los hechos que han tenido lugar en los últimos días constituyen un paso atrás para Camboya en materia de democracia y derechos humanos.

La oposición, CNRP, ha anunciado que cancelará la manifestación prevista para el domingo debido a la represión pero condena la represión gubernamental incluyendo la emisión de órdenes de captura contra sus dirigentes.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.