¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Concurso de Web We Want: ¡Los caricaturistas contraatacan!

Anti-surveillance comic by Francisco "Fankiniano" Cardozo via Flickr (CC BY 4.0)

Cómic contra la vigilancia, de Francisco “Fankiniano” Cardozo vía Flickr (CC BY 4.0)

Este artículo se publicó originalmente en el blog de la Fundación World Wide Web [en].

Hace una semana, la iniciativa Web We Want (la red que queremos) retó a artistas de todo el mundo [en] a producir caricaturas sobre el tema de la vigilancia de la NSA, en apoyo a #TheDayWeFightBack (el día que contraatacamos). Recibimos más de 70 propuestas de todo el mundo, y hoy anunciamos a los ganadores, evaluados por el equipo de Web We Want. Todas las propuestas se encuentran disponibles en nuestra galería de Flickr [en].

En primer puesto, premiado con 1.000 dólares, está Francisco Javier “Frankiano” Cardozo Baudry. Sólo tiene 17 años, un verdadero nativo digital de Asunción, Paraguay. Su propuesta “Do Not Fear, I care about you” (“no tengas miedo, me preocupo por tí”, arriba) muestra cómo la vigilancia invade cada momento en la vida diaria de una persona joven hoy en día. Puede descargar el PDF de este cómic de múltiples viñetas aquí [en/es]. Le pediremos poner a disposición versiones editables, para que activistas de todo el mundo puedan fácilmente traducir, adaptar y utilizar su increíble material.

Anti-surveillance cartoon by Carlos Latuff via Flickr (CC BY 4.0)

Caricatura contra la vigilancia por Carlos Latuff vía Flickr (CC BY 4.0)

El segundo puesto es para el caricaturista brasileño Carlos Latuff, que produjo un trabajo (a la derecha) representando a un único líder nacional vigilando las comunicaciones de todo el mundo. El tercer puesto es para el caricaturista estadounidense Jimmy Margulies [en], cuyo trabajo destacó las escuchas telefónicas a líderes extranjeros.

Un vídeo (abajo), presentado por el grupo de derechos digitales Red PaTodos de Colombia, merece una mención honorífica y les animamos a publicarlo en una plataforma colaborativa como DotSub, incluyendo su guión, para que otros puedan traducir y añadir subtítulos al mismo. Explica perfectamente las amenazas y desafíos actuales a la privacidad en línea.

Las caricaturas producidas por activistas y artistas de diferentes países y contextos muestran un patrón común: responden a la invasión [en] de su espacio privado, su vida privada y actividades diarias por quienes detentan el poder. Las agencias de inteligencia son representadas como oscuras fuerzas por muchos de los autores y el presidente Obama de EE.UU. es el protagonista [en/es] en varias propuestas. El ordenador no fue mostrado como el único método de vigilancia – también hubo propuestas relacionadas con la vigilancia telefónica [en] y las cámaras de circuito cerrado [en], padres espiando a sus hijos, el ejército espiando a los usuarios, la vigilancia física [en] y también el papel de las corporaciones privadas que utilizan la recopilación de datos y de hábitos de consumo como modelos de negocio. Una de ellas explicó de manera sencilla lo que la NSA hace actualmente [en], mientras que otras mostraron cómo interactuamos y observamos a través de nuestros dispositivos [en].

Todas las caricaturas están disponibles bajo una licencia de Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 [en], lo que permitirá a todos y cada uno de los activistas, periodistas, profesores de escuela y creativos de todo el mundo utilizar, adaptar, modificar y remezclar, manteniendo el contenido abierto.

La campaña Web We Want [en] promueve y defiende la protección de la información personal de los usuarios y el derecho a comunicarse en privado. ¡Esperen más pronto!

 

Renata Avila es directora de campaña para Web We Want.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.