¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

A pesar de las prohibiciones, en Asia Central se celebra San Valentín

Los países de Asia Central tienen una relación especial con el día de San Valentín. Aunque algunos de ellos han adoptado la fiesta, que se ha hecho popular en los últimos años, otros la prohíben o intentan sustituirla con celebraciones locales más «auténticas».

Global Voices ha informado [en] sobre los debates relacionados con San Valentín en los medios sociales de Tayikistán, donde un tercio de la población celebra la fiesta, según un reciente sondeo. En este artículo explicaremos brevemente cómo se ha celebrado este año el 14 de febrero en Kazajistán, Kirguistán y Uzbekistán.

Kazajistán

Las autoridades de Kazajistán suelen ser mucho más tolerantes con las nuevas fiestas y tradiciones que sus vecinos de la región. Los kazajos tienen libertad para celebrar el día de San Valentín como prefieran. No obstante, como en muchos otros países, los usuarios de los medios sociales discuten si se debe celebrar o no la festividad. En respuesta a los frecuentes acusaciones de que San Valentín es una fiesta que contradice al islam, la bloguera Ainura Rai afirma [ru] que esta fiesta tiene un «carácter secular» y, por tanto, no va contra ninguna convicción religiosa. Otro bloguero, Kuanushbek Zhakparov, admite que «el día del amor» es una fiesta secular, pero denuncia [ru] que San Valentín es un «peligroso» fenómeno capitalista promovido por empresas que ganan dinero vendiendo tarjetas, flores y otros productos preparados ex profeso para esta fiesta. Otros blogueros hablaron [ru] sobre regalos de poco precio que la gente podía obsequiar a sus parejas el 14 de febrero.

Mientras tanto, en la ciudad kazaja de Kostanai, al norte del país, la policía de tráfico ha aprovechado la fiesta para mejorar su imagen entre los conductores:

En Kostanai, los oficiales de policía regalaban tarjetas de San Valentín a los conductores.

Hoy había un grupo poco usual de policías de guardia en la avenida Abay, cerca del TSUM. Los conductores no esperaban semejante sorpresa por parte de los agentes.

En el día del amor, [los policías] daban a los conductores tarjetas de San Valentín y regalos de las compañías de seguros.

Kirguistán

Este año, Kirguistán se ha apuntado a la lista de «enemigos de San Valentín». Hace poco, Tursunbai Bakir Uulu, miembro del parlamento kirguiso (que lleva varios años pidiendo que se prohíba la festividad) dijo [en] que el 14 de febrero era una «fiesta del demonio». Las autoridades de la ciudad de Osh, al sur del país, han vetado la celebración del día de San Valentín en las escuelas, alegando [en] que «la fiesta del amor es una mala influencia para la moralidad de los niños». Los educadores sugieren que los escolares deberían celebrar en su lugar el día de la familia, el 15 de febrero.

Pero esto no ha disuadido a los jóvenes kirguisos de celebrar la festividad. El bloguero Bektour Iskender cuenta [ru] que los estudiantes de varios centros de Osh organizaron celebraciones el día de San Valentín. En escuelas y universidades de todo el país se llevaron a cabo eventos similares. En kloop.kg, la bloguera Darya Solovyova proponía [ru] ideas para regalo de San Valentín.

Uzbekistán

Uzbekistán ha sido más agresivo que sus vecinos a la hora de intentar desarraigar la celebración de San Valentín. Ya hace varios años que las autoridades del país intentan convencer a la gente de que celebre ese día el aniversario de Mohammed Zahiriddin Babur, «gran ancestro» del pueblo uzbeko. 

Hoy se celebra el nacimiento de Zahiriddin Muhammad Babur.

Este año, las autoridades han ido un paso más allá en su campaña contra San Valentín. Los funcionarios de numerosas universidades del país forzaron [en] a los estudiantes a firmar contratos en los que se comprometían a no celebrar «el día del amor». Se canceló [en] el tradicional concierto del 14 de febrero de una popular cantante pop uzbeka. Por todo el país, en muchas mezquitas los mulás denunciaron [en] el día de San Valentín durante el rezo del viernes, tachándolo de «festividad dañina que contradice el islam y las tradiciones locales».

No obstante, a pesar de estas restricciones, algunos uzbekos han celebrado [en] San Valentín. En Facebook y Odnoklassniki, muchos de ellos felicitaron a sus seguidores o publicaron imágenes y tarjetas electrónicas sobre el tema del amor. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.