¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Bienvenidos a los juegos olímpicos del hambre 2014

President Putin at the Sochi Olympics opening ceremony. Anonymous image found online.

Presidente Putin en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Sochi. Imagen anónima encontrada en línea.

Tal como las bromas del “inodoro-gate” y la etiqueta #SochiProblems fueron una moda pasajera, ha surgido otra forma de burlarse de Rusia como sede de los Juegos de Invierno: comparaciones entre los Juegos Olímpicos y la popular franquicia los “Juegos del Hambre”.

La historia de los Juegos del Hambre se caracteriza por un líder dictatorial, el presidente Snow, que mantiene el control sobre una nación distópica, forzando a los adolescentes a competir en un torneo televisado, en el que al final debe quedar solo un sobreviviente. Por supuesto, en la práctica, los Juegos Olímpicos no se parecen a la violencia de este juego mortal de ficción. Los atletas olímpicos no se asesinan entre sí para obtener sus medallas de oro.

Sin embargo, la combinación de la palabra “Juegos” y las severas expresiones faciales de Putin (como así también su reputación de fuerte líder autoritario) ha tocado una cuerda sensible de los usuarios de Internet, suficiente como para difundir numerosos memes con la imagen del Presidente Putin como fondo para citas del Presidente Snow. Un meme común es una fotografía de Putin con la frase “Bienvenidos. Felices Juegos del Hambre [para tí]” superpuesta a la imagen:

"Welcome, and Happy Hunger Games to you." Anonymous image found online.

“Bienvenidos. Felices Juegos del Hambre.” Imagen anónima encontrada online.

Otros memes se concentran en diferentes aspectos de los Juegos del Hambre. Allí, las vestimentas de los personajes de la fracción gobernante son notoriamente extravagantes, ridículas y frívolas para la clase trabajadora de la nación ficticia. Una imagen popular que circula actualmente en Twitter, es una en la que aparecen mujeres cargando plaquetas de su país durante la ceremonia inaugural, superpuesta con un personaje de la reciente película Juegos del Hambre, quien viste un atuendo retro-futurista similar:

Character from the Hunger Games movie, and model carrying Argentina's plaque in the opening ceremony parade. Anonymous image found online.

Personaje de la película los Juegos del Hambre (izquierda) y modelo cargando la plaqueta de Argentina durante el desfile de la ceremonia inaugural (derecha). Imagen anónima encontrada en línea.

Detrás de las tontas comparaciones de la vestimenta existe un serio cuestionamiento — Los Juegos Olímpicos de Sochi, cuyo costo estimado asciende a los 40 billones de dólares, han estado plagados de acusaciones de corrupción, terribles condiciones de trabajo y falta de pago a los posiblemente ilegales trabajadores. La idea de una clase baja que mira horrorizada en los desechos del “Capitolio” puede ser vista como una alegoría para los pobres y desfavorecidos de Rusia, quienes miran los juegos más costosos de la historia, que tienen lugar exactamente delante de ellos, y sin embargo, están fuera de su alcance. Un usuario de Twitter escibió:

Es verdad. La misma mier**, la gente se está volviendo más pobre, mientras el gobierno es feliz.

Otro usuario evitó la sutileza y abrazó una hipérbole, haciendo una comparación:

Los Juegos del Hambre, tal como los Olímpicos, son controlados por las autoridades para entretener a los esclavos y mantener un Presidente eterno — Todos aquéllos que están en desacuerdo son cruelmente asesinados!

No todas las comparaciones siguen este punto de vista negativo — Algunos blogueros optan por un enfoque humorísitico, sugiriendo que los Juegos Olímpicos serían mejorados si fueran convertidos en Juegos del Hambre para los oficiales del gobierno:

Sería mejor si en vez de los Juegos Olímpicos, ellos llevaran a cabo los juegos del Hambre… Entre miembros del Parlamento.

De alguna manera, este entretenido enfoque de burlarse de los Juegos Olímpicos es un poco de aire fresco en comparación con los memes más duros circulando allá afuera. Al mismo tiempo, la RuNet se ha convertido en una confusa mixtura de artículos que critican Sochi y artículos que critican las críticas, a tal punto que los Juegos Olímpicos, el Atletismo y el orgullo nacional han sido casi completamente sepultados bajo una pila de metacriticismo. 

1 Comentario

  • s pedro

    Ciertamente la producción de bienes y servicios de Rusia están en 2.5 trillones de dólares y gastar 51 billones representa mucho aun para este Rusia con todo y ser el mayor productor y segundo exportador de petroleo del mundo. Un cincuenta avo del PIB es una exageración. El costo ciertamente está en gran medida en obras reales de carreteras y proyectos de gas a Sochi para hacerla una ciudad con futuro pero que pasó con las otras repúblicas? Sin duda sufrieron mucho en la inversión social tan necesaria en ese país para estabilizar su economía…

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.