¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

”Celebrar el Día de San Valentín es un camino directo al infierno” en Tayikistán

De acuerdo a una reciente encuesta [tj], uno de cada tres residentes de Tayikistán celebraron el día de San Valentin. Aunque dichos hallazgos parecen un poco exagerados para el país en general, dichos hallazgos parecen ser exactos para las principales ciudades del país. En las últimas dos décadas, muchos jovénes tayicos han adoptado la costumbre de regalar a sus seres queridos tarjetas, rosas rojas, y otros regalos relacionados con temas de amor.  

Sin embargo, de la misma manera que otras fiestas tales como Halloween o el Nuevo Año, el Día de San Valentin lucha por obtener mayor aceptación en Tayikistán. Una semana antes del 14 de febrero, los usuarios de las redes sociales en el país discutieron si se debía celebrar “el día del amor [tj]” 

Many Facebooka nd Odnoklassniki users in Tajikistan have shared this image today. The text reads: "Comprade! Don;t give in to the bourgeois crap! February 14 is an ordinary day!". The image comes from Russian-language social media.

 Muchos usuarios de Facebook y de Odnoklassniki en Tayikistán han compartido esta imagen. El texto dice: ”Camarada: ¡No se rinda a la mierda burguesa! el 14 de febrero es un día ordinario”. La imagen proviene de las redes sociales en ruso.

Algunos internautas sostienen que las fiestas no tienen lugar en una sociedad musulmana. Por ejemplo, en blogiston.tj, Vatandust escribe [tj]:

Бародарону хоҳарони тоҷик. Нодониста намонед ки ҷашн гирифтани валентин роҳи рост ба ҷаҳаннам. Боре дар бораи кӯдакотон фикр кунед. Имруз шумо валентин ҷашн мегиред – фардо онҳо бо хайвонот алоқаи ҷинсӣ мегиран.

Hermanos y hermanas de Tayikistán, ustedes deben saber que celebrar el día de San Valentín es un camino directo al infierno. Piensen en sus niños. Hoy ustedes celebran el día de San Valentín – y mañana ellos tendrán sexo con los animales. 

Siyovush añade [tj]:

Иди занону валентину ва гайра хамаш як сафсата каме нест!!! Чаро лубой иди гарбиву русиро чашн мегиред??? Идхои точики исломи дорем бас нест??? Агар форадатон брен ба Москва ё Амрико ва унчо чашн гирен чизе ки хохен. Диндорои точик бояд ба мардум фахмонан таърихи валентин чиву маънош чи. Хукумат бошад бояд фуруши валентинкахову хар як бозичахои дилдорро манъ кунад.

El Día de la Mujer, el Día de San Valentín – ¡¡¡estas fiestas son nada más que tonterías !!! ¿Por qué tienen que celebrar cada fiesta occidental o rusa??? Nosotros tenemos las fiestas de Tayikistán e islámicas. ¿Estas fiestas no son suficientes? Si quiere, vaya a Moscú o a los [Estados Unidos] y celebre todo lo que le guste allá. Los lideres religiosos de Tayikistán deben explicar la historia y el significado del Día de San Valentín para las personas. El gobierno debe prohibir la venta de tarjetas y de juguetes relacionados con temas de amor.  

Comentando en un artículo de ozodi.org, Muhammadi sostiene [tj]:

Вокеъан, агар ҷавонони тоҷик ки будани Валентинро медонистанд, аз тачлили ин рӯз даст мекашиданд.

En realidad, si los jóvenes de Tayikistán solo supieran quién era [San] Valentín, no celebrarían este día.

Mientras tanto Sham pregunta [tj]:

Магар хамон кавми Валентину Иванову балову бадтар идхои моро чашн мегиранд, ки шумо ба онхо пайрави мекунед??? Боре дидаед,ки онхо иди рамазону курбон чашн гиранд???

¿Por qué imita a San Valentín e Ivanon [apellido ruso común] cuando ellos no celebran nuestras fiestas??? ¿Alguna vez los ha visto celebrar Idi Ramazon [Eid al-Fitr] o Idi Qurbon [Eid al-Adha]??? 

En Twitter, @onlytajikistan menciona algunos estereotipos relacionados con las fiestas:

Sin embargo, muchas personas en Tayikistán no ven ningún problema por celebrar el Día de San Valentín. Khusrav concibe [tj] la fiesta como parte de una cultura global:

Мо хохем ё нахохем дар ин дунёи глобали одату маданияти гарб ба расму одатхои мо таъсири худро мерасонанд. Хозир давраи озодии фикру рафтор шудааст ва на мулло ва на вазири фархангу маърифат пеши ин корхо шуда наметавонад.

Así nosotros querramos celebrarlas o no, la cultura occidental y las tradiciones repercuten en nuestras prácticas culturales en este mundo globalizado. Vivimos en la época de la libertad de pensamiento y de la libertad de comportamiento, y ni los mulás (profesores islámicos) ni el Ministro de Cultura pueden impedirlo. 

Mila escribe [tj]:

Charo ki in ruzro jash nagirem? Kase oshiqu mashuq hast marhamat metawonand jakdigarro dar in ruzi oshiqon khursand namoyand, wa mekhostam dinro ba in mawzu omekhta nakuned!

¿Por qué no debemos celebrar esta fiesta? Las personas que están enamoradas pueden hacerse feliz entre sí en este día. También me gustaría [pedirle a todos] que no relacionen este tema con la religión.  

Mientras tanto, en blogiston.tj, los internautas elaboraron [ru] listas de las mejores películas románticas para ver el Día de San Valentín y discutir [ru] diferentes formas de celebrarlo. Tomiris felicita a los lectores de su blog, escribiendo [ru]:

Всех с этим замечательным праздником! Любите и будьте любимыми! Любовь делает этот мир прекраснее!

¡Me gustaría felicitar a todos en este día maravilloso! ¡Amar y ser amado! ¡el amor hace de este mundo un lugar mejor!

Tayikistán no es el único país donde se debate sobre la pertinencia de celebrar el Día de San Valentín. Algunos países han prohibido la fiesta [en]. En el país vecino de Uzbekistán, las autoridades forzaron [en] a los estudiantes a firmar contratos afirmando que ellos no celebrarán la fiesta. En Kirguizistán, los funcionarios en la ciudad sureña de Osh han prohibido la celebración de la fiesta en los colegios. Un diputado kirguiso incluso ha denominado [ru] el Día de San Valentín la ”Fiesta del diablo”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.