¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tengo 99 problemas en Sochi

One of the rings fails to open during the Olympic opening ceremony -- a minor setback in an otherwise masterful performance. YouTube screenshot.

Uno de los aros falla durante la inauguración de los Juegos Olímpicos — un detalle menor durante un grandioso espectáculo. Captura de pantalla de YouTube.

A inicios de mes periodistas internacionales llegaron a Sochi y los medios en Occidente y en Rusia se inundaron de fotografías y tuits sobre inacabadas construcciones de infraestructura para los juegos. Los periodistas se quejaron de todo, desde el agua con sarro hasta fallas en las perillas de las puertas. Una cuenta de Twitter llamada @SochiProblems [en] (Problemas en Sochi) se lanzó, burlándose de lo que se alegaba serían unos desastrosos Juegos Olímpicos de Invierno en Rusia.  

Por ejemplo, un reportero de CNN se quejó de que sólo uno de los cuartos que había reservado para su grupo estaba disponible y publicó una foto de si mismo con un cortinero roto: 

Este es el cuarto que @Sochi2014 nos dio. Ruinas.

Muchos rusos se mostraron molestos por la publicidad negativa. Un bloguero alegó [ru] que el reportero probablemente dañó el inmueble para crear la historia:

[…] гражданин, скорее всего, сам отломал держатель карниза, и теперь всем демонстрирует моральное убожество режима резидента Путина.

[…] este tipo probablemete rompió el cortinero y ahora quiere mostrar la miseria moral del régimen de Putin a todos.

Por su parte, una encuesta del Levada Center [en] publicada el miércoles 5, mostró que 53% de los rusos aprueban que las Olimpiadas sean en Sochi. Sin embargo, 38% de los encuestados también sentían que la razón principal para ser anfitriones de los juegos estaba ligada a la corrupción. La RuNet refleja ambos sentimientos. Muchos consideran que las críticas son necesarias y justificadas; otros (como el famoso escritor Boris Akunin [ru]) piensan que la gente debería enfocarse en apoyar a los atletas e ignorar los problemas. 

Kirill Shulika de DemVybor escribió [ru] en su Facebook sobre la importancia de la crítica y de hablar libremente De otra manera, él dice que:

Проблема-то тут как раз в том, что все разговоры о заговорах и желании навредить в проведении Олимпиады опасны тем, что и дальше все будет то же самое. Я имею в виду гигантские затраты и при этом ржавую воду, отсутствие душа или наличие граждан России, которым в нарушении всего отказано в посещении соревнований, несмотря на купленные билеты.

El problema es precisamente que todas estas acusaciones de conspiración y de querer dañar las Olimpiadas son peligrosas porque después de ellas, las cosas serán igual que siempre. Me refiero a los enormes costos de esta agua sarrosa, la falta de regaderas y los accesos negados a ciudadanos rusos a eventos para los que compraron boletos.

Leonid Volkov, bloguero y mano derecha de Alexey Navalny, sintió [ru] que las reacciones negativas a las críticas estaban fuera de lugar: 

Ничего обидного нет ни в @SochiProblems, ничего страшного нет в том, что какие-то вещи не доделаны, и какие-то косяки случаются. Страшна и позорна, невероятно постыдна только неадекватная реакция на иронию – поиск “врагов” и “заговоров”, истории про “журналистов, которые специально отрывают дверные ручки.”

No hay nada ofensivo en @SochiProblems y nada horrible en el hecho de que hay algunos errores y algunas cosas no están terminadas. Lo que es terrible y vergonzoso es la respuesta inadecuada a esta ironía – la búsqueda de “enemigos” y “conspiraciones”; historias sobre “periodistas que deliberadamente rompen perillas de puertas”.

De cualquier forma, Volkov dijo que sí vería los Juegos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.