La chikungunya o artritis epidémica, enfermedad transmitida por mosquito que provoca fiebre y dolor agudo en las articulaciones, se ha estado propagando por varios territorios caribeños desde finales de diciembre de 2013 [en].

Los funcionarios de la isla de St. Martin han comenzado con medidas de control de los vectores [en] para reducir la población del mosquito aedes aegypti, que es el principal responsable de la propagación del virus. Los cibernautas locales han utilizado Twitter para proporcionar actualizaciones:

Mosquito fogging to start Thursday throughout country; Residents urged to step up mosquito elimination measure… http://t.co/t1nqC12kJm

— Mr. St.Maarten (@visitstmaarten) December 11, 2013

La fumigación de los mosquitos comenzará el jueves en la isla. Se ruega a los residentes que refuercen las medidas de eliminación de los mosquitos…

También se han detectado casos en la parte holandesa de la isla:

Minister De Weever: Country wide Clean-Up to Start January 25; 10 Confirmed Cases of Chikungunya; Country rema… http://t.co/ELcvrQSpve

— Mr. St.Maarten (@visitstmaarten) January 21, 2014

Ministro De Weever: La limpieza de la isla empezará el 25 de enero; 10 casos confirmados de chikungunya; la isla sigue…

Otros territorios también están tomando medidas [en], ya que se han detectado casos de virus en varias islas más [en]:

#CURACAO: Health officials are to take steps to combat the chikungunya virus after detection in the dutch part of St Maarten

— CaribbeanNewsNetwork (@caribbeannewsuk) January 16, 2014

#CURACAO: Los funcionarios de salud van a tomar medidas para luchar contra el virus de la chikungunya después de que se haya localizado en la parte holandesa de St. Martin.

Barbados is still free of the chikungunya disease. This comes as the Ministry of Health … – http://t.co/sQlKiKt4Pf pic.twitter.com/vCFGnRdHti

— Barbados Today (@BarbadosToday) January 18, 2014

Barbados está libre de la enfermedad de chikungunya. Esto viene del Ministerio de Salud…

Chikungunya spreading in Caribbean. Besides St. Martin/St, Maarten, now in St. Barts, Martinique, Guadeloupe and BVI http://t.co/3E5HHRLUIQ

— David McFadden (@dmcfadd) January 14, 2014

La chikungunya se está propagando por el Caribe. Además de ambas partes de la isla de St Martin, ahora está en St. Barts, Martinica, Guadalupe e Islas Vírgenes Británicas.

El profesor universitario y bloguero estadounidense Jeff Stratford predijo que solo es una cuestión de tiempo antes de que se detecten casos del virus en Estados Unidos [en]:

¿Por qué pienso que la chikungunya va a llegar a Estados Unidos? El virus lo transportan mosquitos ubicuos por las Américas. Lo único que el virus necesita para poner un pie en Estados Unidos es que una persona infectada (digamos un turista) traiga el virus a Estados Unidos mientras está circulando en su sangre. Luego, un mosquito «estadounidense» puede picar a una persona infectada, contraer el virus y de nuevo comienza el ciclo.

Desde 2005, se han detectado casos del virus en más de 40 países [en] por todo el mundo. Puedes seguir la propagación local de la enfermedad vía Twitter, con las etiquetas #chikungunya #caribbean [en].