¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen cumple tercer aniversario de su revolución como estado federal

El 11 de febrero se cumplió el tercer aniversario de la revolución de Yemen que derrocó al que fuera presidente durante 33 años, Ali Abdullah Saleh. Apenas un día antes, el 10 de febrero, el actual presidente Abd Rabbuh Mansur, aprobó la conversión del país en un estado federado de seis regiones [en], basándose en las recomendaciones del Diálogo Nacional [en] para la transición política y luego de deliberar con un Comité de Definición Regional.

La activista Nadia Al-Sakkaf, integrante del Diálogo Nacional y editora en jefe de The Yemen Times, tuiteó:

Acabo de salir del Comité de Definición Regional de la Conferencia de Diálogo Nacional. ¡Está decidido! ¡¡La República Federal de Yemen tendrá seis regiones!!

El sistema federal fue una solución para contrarrestar el fracaso del gobierno centralizado y para dar más autonomía al Sur al tiempo que se preserva la unidad de Yemen. Los partidos yemeníes se hallan divididos entre la división de dos o seis regiones. La división Norte-Sur, sugerida por los sureños, fue rechazada debido al temor de que pudiera dar pie a la secesión del sur. Las seis regiones acordadas incluyen cuatro en el Norte, Azal, Saba, Al Yanad y Tehama; y dos en el Sur, Adén y Hadhramaut.

Azal incluye la capital Saná, que será una ciudad federal no sujeta a ninguna autoridad regional, además de las provincias de Dhamar, Amran y Saada. Adén contendría a la capital del antiguo Sur, así como Abyan, Lahej y Al Dalea. En el Sudeste, la provincia Hadramaut incluiría a Al Mahra, Shabua y la isla de Socotra, mientras que Saba estaría compuesta por Al Baida, Mareb y Al Yauf. Al Yanad incluiría a Taez e Ibb, y Tehama incluiría Al Hodaida, Rima, Al Mahuit y Hayya.

Yemen_updates publicó un enlace con las nuevas regiones:

Nuevo mapa federal de Yemen- En inglés

Hubo muchas reacciones entre yemeníes y árabes tanto a favor como en contra de la decisión.

El joven activista yemení Jamal Badr bromeó con una escena de una famosa obra cómica egipcia:

¿¿No está bien Yemen?? Sí, cada región está bien, pero por separado

Farea Almuslimi desaprobó el apuro con que se tomó la decisión:

Les tomó más tiempo y meditación a mi padre y mis tíos dividir el (pequeño) terreno que heredaron de mi abuelo que lo que les tomó a ellos determinar la forma y el número de regiones de Yemen.

El artista visual y cineasta egipcio Mahmud Abdel Kader comentó:

Nadie dice que Emiratos Árabes Unidos estén divididos a porque sea federal… porque la idea del federalismo es sumar no dividir, lo que pasó en Yemen fue una división, no una suma.

El libanés Karl Sharro tuiteó sarcásticamente:

Yemen se ha convertido en una república federal de seis regiones. Aficionados. El Líbano es una república de cuatro millones de regiones.

Pero las dudas siguen en la mente de las personas, cuestión que Sam Waddah puso en el tapete en Facebook [en]:

Persisten las interrogantes sobre la división del poder, la autoridad y las responsabilidades entre las regiones y el estado central que definen al nuevo sistema, cómo se elegirán los gobiernos locales, etc. Tentativamente el sistema federal es bueno, pero es demasiado pronto para que aquí lo sea, y al dejar estos asuntos sin definir, pienso que Hadi y el comité de definición regional están poniendo la carreta delante del caballo.

Adam Baron también se pregunta:

El principal problema no es lo que las regiones federadas de Yemen son, sino lo que harán. Las divisiones de poderes/responsabilidades de gobierno en el nuevo sistema siguen poco claras.

Nadia Al-Sakkaf aclaró algo en un artículo en The Yemen Times: [en]:

La relación entre las regiones y el gobierno federal estarán escritas en la Constitución. Los detalles se definirán en una Ley de Regiones Federales luego de que la Constitución se apruebe via referéndum nacional a realizarse tres meses después de la creación del Comité de Redacción Constitucional. Cada región tendrá la autonomía para elaborar sus propias leyes regionales que definirán las relaciones entre los diversos estados.

Tres años después de la revolución, el 11 de febrero, los yemeníes volvieron a las calles por varias razones. Algunos salieron a celebrar el aniversario de una revolución que asombró al mundo por su fuerza y su pacificidad, otros salieron a protestar contra la corrupción del gobierno y por no cumplir con las demandas [en] de la revolución.

Majda Al-Hadad, activista que encabeza la campaña contra las continuas interrupciones de la electricidad por parte del gobierno, tuiteó:

No me hace falta enumerar las razones para salir mañana, no hay nada positivo que me haga dudar. No hay derechos, no hay dignidad, no hay justicia y no hay presencia del gobierno excepto en la corrupción y la injusticia.

El periodista Khaled Al-Hammadi tuiteó:

Tercer aniversario de revolución de Yemen recordado por tres marchas en Saná. La primera, contra el gobierno; la segunda contra el fiscal general y la tercera contra mantener jóvenes en prisión.

El pueblo quiere acabar con la corrupción“, “el pueblo quiere que el gobierno caiga“, “una nueva revolución“, “oh gobierno de corrupción, abandona el país” coreaban los manifestantes por las calles de Saná.

(Video publicado en YouTube por Ridan Bahran)

Akram Alodini también resaltó la división política a través de un tuit:

En la mañana, marchas por la república de Al Sabín y el estadio deportivo, en la tarde por la república de Al Setín, y el ciudadano sigue desamparado.

El abogado Haykal Bafanaa se pregunta cómo los políticos corruptos pueden acabar con la corrupción:

¿Cómo atacarán la corrupción los políticos de Yemen si todos los partidos y actores políticos tienen las manos igualmente manchadas?

La investigadora, bloguera y activista Atiaf Al-Wazir tuiteó:

Primer video de @supportYemen acerca de la revolución de Yemen de septiembre de 2011. Las mismas demandas sigue en pie.

Este video de SupportYemen es un recordatorio de lo que se trataba la revolución y de lo que aún queda por lograr:

Y como tuiteó Rooj Al-Wazir, tres años después, algunos jóvenes revolucionarios siguen en prisión:

Decenas de jóvenes revolucionarios siguen tras las rejas en el tercer aniversario del levantamiento de Yemen.

El periodista Benjamin Wiacek tuiteó con decepción, un amargo sentimiento compartido por gran parte de la juventud revolucionaria:

Hace tres años teníamos fe, esperanza y caminábamos hacia el cambio… Eso fue hace tres años…

La periodista Iona Craig, que vive en Yemen desde 2011, como el resto de los yemeníes ha estado sufriendo de frecuentes y prolongados cortes de electricidad:

En el tercer aniversario de la revolución de Yemen, el recuerdo más apropiado probablemente sea el actual corte de electricidad.

Muchos yemeníes no sintieron un cambio en sus condiciones de vida – al contrario, muchos se vieron decepcionados y frustrados con el deterioro. En respuesta a la pregunta formulada en Facebook por el periodista Ahmed Ghurab [ar], “En tu opinión, ¡¡¿qué cambios ha habido en las condiciones de vida del ciudadano medio en los últimos tres años a partir de la revolución?!!”, la mayoría se queja por el alza de los precios, los continuos apagones, la inseguridad e inestabilidad junto al aumento de los asesinatos, las explosiones y secuestros, y el fracaso del gobierno en abordar o manejar estos problemas.

Sin embargo, hubo quienes celebraban los logros de la revolución hasta el momento y aun esperaban más. Fotografías de las marchas por todo Yemen poblaban Twitter y Facebook, conmemorando el tercer aniversario del inicio de la revolución.

Tercer aniversario.

El periodista Adam Baron, que vive en Yemen, tuiteó:

En la protesta de Thawra 2.0. No he visto la plaza así de llena de gente desde 2011.

A photo from the Friday marches in Sanaa in 2011 demanding the fall of former president Ali Abdullah Saleh

Fotografía de las marchas de los viernes en Saná, año 2011, exigiendo la caída del entonces presidente Ali Abdullah Saleh

La activista, fotógrafa y miembro del Diálogo Nacional, Nadia Abdullah, publicó fotos de las marchas de Saná en Facebook.

Marches in Sanaa's Seteen street celebrating the 3rd anniversary of Yemen's revolution (Photo by Nadia Abdullah)

Marcha en la calle Seteen (Saná) celebrando el 3er aniversario de la revolución de Yemen (Fotografía de Nadia Abdullah)

En una nota más positiva, Baraa Shiban, un joven activista y también miembro del Diálogo Nacional, tuiteó:

La Revolución Pacífica de los Jóvenes es como un sueño hecho realidad. Aniversario de la revolución de Yemen.

Y resumió en una publicación de Facebook lo que sin duda muchos acordarían que es el mayor logro de la revolución de Yemen:

Yemen tiene una nueva generación de hombres y mujeres que creen en los principios de la democracia y los derechos humanos. La juventud de Yemen ahora cree en la ciudadanía igualitaria, en los derechos de las mujeres y las minorías. Los jóvenes de Yemen hoy creen en alcanzar sus demandas por la vía pacífica.

La revolución continúa…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.