¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los políticos rusos no dan su brazo a torcer mientras arde Ucrania

Ukraine's Trade Union House, headquarters of the protesters burns

19 de febrero de 2014. Cámara de Comercio de Ucrania, centro de los incendios de los manifestantes a medida que se intensifica la violencia. Photo CC 3.0.

A medida que la situación política en Ucrania se sigue deteriorando y se incrementa el número de muertes, los políticos rusos han expuesto su opinión sobre la crisis. De manera predecible, las opiniones sobre quienes son los culpables de la violencia política más grave que ha azotado a Europa en este siglo están divididas entre el gobierno y la oposición. Varios miembros de Rusia Unida, partido en el poder, han criticado duramente a los manifestantes y a Occidente por los disturbios. 

El diputado Alexey Pushkov, presidente del Comité de asuntos exteriores de la Duma, culpó a la presión ejercida por Occidente sobre el gobierno ucraniano. Pushkov tuiteó en referencia a la “Revolución Naranja” de 2004: 

Occidente con su presión sobre las autoridades ucranianas, en un intento por hacer pasar el caos por democracia, ha abierto el camino a los radicales, y ahora en Kiev tenemos anarquía naranja. 

El diputado Robert Shlegel, que desde hace mucho tiempo ha sido una voz crítica de la política norteamericana, tuiteó [ru] irónicamente sobre la llamada [en] del Presidente estadounidense Barack Obama al ejército ucraniano a ejercer “control”.

Obama pide al ejercito ucraniano: :-O Barack Husseinovich! No te da vergüenza, una vez más cavas tu propia fosa con tu visión colonial del mundo. 

Otro diputado destacado de Rusia Unida, Sergey Zheleznyak, utilizó Facebook para expresar su apoyo total [ru] al gobierno ucraniano ante la violenta represión.

Совершенно очевидно, что с бандитами, взявшими в руки оружие, не может быть никакого перемирия, это не политическая сила, с которой имеет смысл вести переговоры, а преступники, которых нужно срочно выявлять, арестовывать и привлекать к уголовной ответственности! При вооруженном сопротивления преступников, угрожающих жизни и здоровью – уничтожать их без сожаления!

¡Es obvio que no puede haber ningún tipo de reconciliación con bandidos que han tomado las armas. Esta no es una fuerza política con quien tiene sentido discutir, son criminales que necesitan ser identificados, detenidos y demandados por responsabilidad criminal! ¡Durante un enfrentamiento armado los criminales que amenazan la vida y la integridad física deben ser eliminados sin piedad!

Los políticos rusos de mente mas liberal fueron menos críticos de los manifestantes. Ilya Ponomaryov, un miembro del partido de oposición ‘Una Rusia Justa,’ fue mas bien ambivalente en lo que escribió en su LiveJournal [ru].

я полностью поддерживаю право народа на восстание, считаю события в Киеве именно народным восстанием, но скорблю, что причиной этого восстания является манипуляция общественным мнением со стороны недобросовестных политиков со всех сторон. Преследуемая людьми цель – ложная, и люди со временем это поймут, но много позже, когда пролитой кровью воспользуются проходимцы.

Apoyo totalmente el derecho del pueblo a levantarse. Considero los acontecimientos de Kiev como un levantamiento popular pero lamento que los motivos de este levantamiento sean la manipulación de la opinión pública por parte de políticos cínicos de ambos lados. La meta por la cual las personas están luchando es una mentira y la gente la conseguirá pero mucho más tarde, solo después que los conspiradores hayan explotado el baño de sangre.

El compañero Dmitry Gudkov, miembro del partido, uno de los opositores mas evidentes que se sienta en la Duma, fue abiertamente crítico [ru] del presidente de Ucrania Viktor Yanukovych.

Yanukovych tiene que anunciar rápidamente elecciones presidenciales anticipadas y llevar a cabo reformas constitucionales o prepararse para una reunión con Gadafi.

Rusia Unida ha dado su completo apoyo a Yanukovych y es poco probable que sea influenciado en su opinión que culpa, en última instancia, una combinación de elementos de extrema derecha e injerencia occidental. Asimismo, para los políticos de la oposición rusa el derramamiento de sangre en Ucrania es un claro ejemplo de los peligros de la corrupción y la falta de voluntad de reforma. Para los políticos de Rusia las líneas de batalla sobre Ucrania ya se han elaborado y ahora no puede haber ningún compromiso.

María Angélica Marín colaboró en la traducción de este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.