¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas #Euromaidan se esparcen por todo Ucrania tras explosión de violencia

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de Manifestaciones Euromaidan de Ucrania.

Bg1fix6IUAE0afZ

Las protestas Euromaidán en Ucrania empeoraron el 18 de febrero de 2014, cuando las fuerzas policiales de Berkut empezaron sus represiones más violentas contra los ciudadanos y los partidarios de la oposición política en Kiev. En lugar de reprimir a los manifestantes, las protestas se fortalecieron rápidamente y hasta se esparcieron a nuevas ciudades y regiones en el país. El gobierno anunció una ley marcial [en] de facto, mientras el Ministerio de Defensa de Ucrania sostiene que el ejército tiene ahora el derecho de buscar, detener y hasta disparar contra los civiles.

Ese mismo día, representantes de la oposición intentaron presentar una solicitud al Parlamento que limitaría el poder presidencial y se les negó el acceso al edificio para presentarla. Poco después de escuchar esta noticia, los manifestantes ingresaron al edificio del Parlamento. La situación se intensificó después cuando las fuerzas de la policía reprimieron violentamente a los manifestantes cerca de las 8 pm, con resultados devastadores. A la mañana siguiente, varios medios de comunicación independientes e internacionales informaron que la agresiva acción policial, que duró varias horas, tuvo como resultado 25 muertes y por lo menos mil personas heridas, pero todavía se cuentan las bajas. Un periodista informó que por lo menos 40 personas han sido quemadas vivas [uk] solamente en el edificio del sindicato.

Mientras esto ocurría, las noticias de la represión viajaron rápidamente a través de los medios sociales y otros canales, y el público seguía los acontecimientos en vivo por todo Ucrania y el mundo a través de diferentes transmisiones. Nuevos manifestantes enfurecidos volvieron a marchar en el que ha sido el mayor lugar de protesta desde noviembre de 2013, la Plaza Independencia, pero también tomaron las calles en otras ciudades y pueblos en las 24 regiones administrativas [en] de Ucrania. Las imágenes e información que han estado difundiendo los usuarios de Twitter y otras redes sociales, como el usuario de @slava_slav [en], enfurecieron a los ciudadanos en todo el país e incitaron más protestas:

Edificio del sindicato en Plaza Independencia [en Kiev].

La comunidad en línea [uk] de programadores de tecnologías de la información más popular de Ucrania se unió a otros ucranianos y presentaron su posición sobre los acontecimientos del 18 de febrero. El fundador de la comunidad, Max Ischenko, escribió [uk]:

Вчера украинская власть наконец-то приняла решение. Обьявила открытую войну гражданам Украины. Рубикон пройден.
Всего два выхода для честных ребят: перестать быть гражданами Украины, променяв кафкианскую реальность на нормальный мир или же остаться гражданами, приняв навязанную войну. Третий, трусливый вариант, не рассматриваем — это default route.
Голыми руками на БТР идти не надо, это не наши методы. Программисты лучше действуют головой. Я за ненасильственное сопротивление.

Ayer, las autoridades ucranianas finalmente tomaron una decisión. Se anunció una guerra abierta contra los ciudadanos ucranianos. Se ha cruzado el Rubicón.

Los hombres honestos solamente tienen dos soluciones: dejar de ser ciudadanos de Ucrania, cambiar la realidad kafkiana a un mundo normal o seguir siendo ciudadano y aceptar la guerra impuesta. La tercera, una opción cobarde, no se considera -es una ruta predeterminada.

No hay necesidad de enfrentarse a personal armado con las manos vacías, no es nuestro estilo. Los programadores trabajan mejor usando la cabeza. Estoy a favor de la resistencia no violenta.

Luego de recibir la información de los homicidios en Kiev, muchas protestas a lo largo de otras regiones se han avivado, y algunas se han unido a las protestas. Las manifestaciones más radicales de resistencia civil, además de Kiev, vienen ahora de la ciudad de Lviv, al Oeste de Ucrania, que estuvo activa en el movimiento Euromaidán desde sus inicios. En la noche entre el 18 y 19 de febrero, varias organizaciones del gobierno cayeron en control de los manifestantes, como el Servicios de Seguridad de Ucrania en Lviv y la Administración Estatal Regional.

En Lviv, no hay posibilidad de telefonear a la policía, pues simplemente han dejado de responder. La mayoría de las estaciones de policía en la región han sido vencidas y tomadas por los manifestantes. También ha estado circulando la información en línea y fuera de línea de que las estaciones de policía en la ciudad han sido saqueadas y que han robado armas de fuego. La agencia ucraniana de noticias ZIK [uk] informó en un tuit [uk]:

En Lviv, todas las armas de las estaciones de policía han desaparecido: en Lviv se han robado algunas armas de las oficinas de la policía.

En la mañana del 19 de febrero, estudiantes y profesores de la Universidad Nacional Ivan Franko de Lviv anunciaron [uk] que iniciarían una huelga indefinida y pidieron a otras universidades que hicieran lo mismo. Mientras tanto, los estudiantes han estado poniendo todo su empeño en organizar unidades de autodefensa para proteger a los ciudadanos y los museos del saqueo y la violencia. El joven tuitero @yostap [uk] de Lyiv dijo [uk]:

Se ha anunciado la creación de unidades estudiantiles de autodefensa y comité de huelga.

En Uzhorod, la Administración Estatal Regional está ocupada ahora por los manifestantes, y muchos ciudadanos están expresando su alivio de que su ciudad se haya despertado para unirse a lo que muchos están llamando una revolución. El tuitero @mikekomar [uk] tuiteó una foto del edificio cuando acababa de ser tomado por los manifestantes:

@ukrpravda_news La Administración Estatal Regional fue tomada por asalto, ¡y ahora está en manos de la nación! Por fin, ¡Uzhgorod se ha despertado! Foto [tomada] a las 12:35.

Lo mismo ha ocurrido en algunas capitales regionales. En Lutsk por ejemplo, ciudad en otra región el Oeste de Ucrania, la Administración Estatal Regional también está ahora en manos de manifestantes de Euromaidán. Los tuiteros locales, como @deep_monday [uk], publicaron imágenes y actualizaciones mientras iban ocurriendo:

El Ministerio de Asuntos Internos y la Administración Estatal Regional están derrotados, todo está en llamas. A [Alexander] Bashkalenko [gobernador de la región de Volyn] lo golpearon. Tenemos la sensación de que esto no nos está ocurriendo.

Lo que algunos consideran es la noticia más cruel en estos dos días vino de Khmelnytskyi. En el edificio del Servicio de Seguridad de Ucrania en esa ciudad, mataron a una señora mayor y hay otros dos heridos. Eran partes de un grupo de protesta que llegó al edificio luego de saber lo que estaba pasando en Kiev. Alguien abrió fuego desde el edificio del Servicio de Seguridad de Ucrania. Según testigos, la mujer estaba desarmada y arrodillada frente al edificio. La terrible imagen de esta muerte fue difundida por muchos en línea, incluida la fuente oficial de Twitter de una de las organizaciones del movimiento Maidán, Voluntad de la nación [uk]:

¡Khmenytskyi! El Servicio de Seguridad de Ucrania está matando a su nación.

La Alianza Democráctica agregó [uk]:

¡Nuestros activistas han dicho que los tiros vinieron del edificio de Khmelnytskyi El Servicio de Seguridad de Ucrania. Mataron a una mujer. Hay algunos heridos.

Las partes del Este de Ucrania tampoco son seguras ya. En Poltava, se realizó una protesta en el centro de la ciudad. Una cuenta de Twitter representada como Poltava Svoboda [uk] (Poltava Libertad) tuiteó esta imagen de las protestas ahí:

Poltava. La cantidad de gente [que se une a la protesta] está aumentando.

La gente está uniendo fuerzas de nuevo para tratar de ayudar al movimiento Euromaidán de todas las formas que les sea posible. Algunos están reuniendo y llevando ropa de abrigo y medicinas, mientras que otros están comprando y preparando comida para sus compañeros manifestantes. La comida se ha tornado ahora más importante que nunca en los lugares de protesta en Kiev, pues el edificio del Sindicato, donde la mayor parte de la comida reunida para los manifestantes se guardó en las últimas semanas, se quemó durante los ataques de la policía del 18 de febrero, y dejó a los manifestantes sin comida.

En Kiev y Lviv, la gente también ha estado donando sangre y se necesita más donantes. También se está difundiendo la información al respecto a través de las redes sociales y se puede ver una nueva etiqueta #ядонор (soy donante) junto con la ya conocida #Euromaidan. La tuitera Ana Toliivna [uk] de Lviv estuvo entre los que donaron y llamó a otros a hacer lo mismo:

Soy donante RT @euromaidanlviv: En calle Pekarska 65 es posible donar sangre para los afectados en Euromaidán.

La gente también está reuniendo dinero para los afectados en la última intensificación de los acontecimientos. Incluso los que tienen poco para dar están ofreciendo lo que pueden en apoyo de las protestas. El autor y periodista ucraniano Dmitry Gordon [uk] publicó esta imagen de una mujer mayor mostrando apoyo innegable a las protestas en su país:

Esta señora trajo la mitad de su pensión mensual para los afectados por Euromaidán.

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de Manifestaciones Euromaidán de Ucrania.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.