¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Examinando la evolución postcolonial del África francófona y anglófona

Screen capture of animated slideshow on the legacy of French and English colonization in Africa via Le Monde

Captura de pantalla de una diapositiva sobre el legado de la colonización anglofrancesa en África. En azul, los países francófonos y en rojo los angloparlantes. Fuente: Le Monde.

En África, la evolución postcolonial de los países francófonos contra los angloparlantes siempre ha sido un tema que genera mucha discusión. El nigeriano Cheidozié Dike ha aportado una nueva visión en este asunto:

Mientras que el sistema Loi Cadre francés era mayoritariamente integrador, el sistema colonial británico solo se centraba en explotar. De esta forma, se creo un ambiente de desconfianza entre los países que al día de hoy conforman el África anglófona, por lo que empeoraron las relaciones incluso antes de que se llegasen a establecer. Así era más fácil gobernar. Por su parte, los africanos francófonos no se ven en la necesidad de imitar la cultura occidental porque la cultura francesa se mezcló tanto con las costumbres locales que llegaron a conformar un todo invisible.

A pesar de esto, el análisis mayoritario del África francófona es bastante diferente. Ouréguéhi, natural de Benín, explica por qué cree que el África francófona está peor económicamente que sus homólogos angloparlantes [fr]:

Les pays anglophones ont été libérés de leur colon sur tous les plans. la France a toujours les regards dans les affaires des colonisés sans oublier la dictée qu'elle fait à ces pays. Quand tu veux voir celui que tu prétends aider évoluer, tu lui donne les conseils tout en lui laissant le choix de sa politique

Los países angloparlantes fueron descolonizados en todos los niveles. En cambio, Francia todavía le echa un ojo a los asuntos de sus antiguas colonias, sin mencionar que todavía dicta algunas políticas en estos países. Cuando quieres ayudar a que alguien evolucione, debes ofrecerles consejo, pero dejándoles elegir sus propias políticas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.