¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

12 videos musicales que conquistaron a Taiwan en 2013

Taiwan Music Writing Group, un blog colectivo dedicado a la música, publicó un análisis [zh] de lo acontecido en la música taiwanesa en 2013. A continuación se ofrece una reseña de 12 canciones de grupos y artistas que cautivaron a la isla, acompañados por enlaces a sus videos musicales en YouTube. 

La característica más notable de la música lanzada el año pasado en Taiwan fue, en la opinión del blog, su contacto con la realidad:

社會寫實的歌曲同連續不斷的政治議題、政治問題,一口氣爆炸開來!整座台灣島似壓著一股鬱悶,身為樂手,只好寫歌出氣 […]

En un contexto de debates y problemas políticos, presenciamos una avalancha de canciones que reflejan la realidad social de Taiwán. Toda la isla de Taiwán se siente sofocada por una mezcla de melancolía y depresión. Los músicos solo pueden expresarse a través de su arte […].

1. Chang Chen-Yue

伴隨著東海岸在環境保護與發展主義的政治角力下,連痞痞的張震嶽也現出阿美族血統,高呼:「我是海雅谷慕!」

Debido a la tensión entre la protección ambiental y el desarrollo económico en la costa este de Taiwán, incluso el alegre Chang Chen-Yue se pone serio, enarbola su origen Ami y canta: Yo soy Ayal komod [Ayal komod es el nombre Ami de Chang Chen-Yue].

2. Tizzy Bac

想起遊行當天的晚會,也是我第一次聽見Tizzy Bac的新歌<這是因為我們能感到疼痛>,他們想傳達的信念,絕不難

Recuerdo la fiesta nocturna durante la protesta [anti-nuclear]: Esa fue la primera vez que escuché la nueva canción de los Tizzy Bac, “Feel the Pain”. 

3. Lin Sheng-Xiang

拿遍大獎的林生祥則聚成樂隊,回歸民謠搖滾,《我庄》充滿詞人鍾永豐自傳式寫作,幾乎可以當作農村社會課本了!

Luego de que Lin Sheng-Xiang ganó todos los premios que deseaba, él y su banda volvieron al folk rock. Su nuevo álbum, “I-Village”, por poco parece ser una autobiografía del letrista del grupo, Yung-Feng Chung, y puede leerse como un manual de estudio de sociología rural.

4. Village Armed Youth

長期於社運現場現身的農村武裝青年,收束憤怒,《幸福在哪裏?》多了許多徬徨,未來怎麼走,就像望水東流,不見盡

Village Armed Youth, un grupo activista de música involucrado en movimientos sociales taiwaneses, ha controlado su furia. En su nuevo álbum, “Where is happiness?”, las canciones están llenas de preocupación. “¿Cúal es nuestro futuro? El futuro es como un río que corre y no puedes ver su final”.

5. Softlipa

搖滾之外,更令人驚喜的是嘻哈樂圈,繞舌歌手們能從更另翼的角度切入社會 […] 蛋堡的<仇人的孩子>亦不惶多讓,畫出一幅破碎的家庭圖像,不論中產與底層,這樣的悲劇似乎一直都在都市各個角落裡發生,他的《你所不知道的杜振熙之內部整修》聽來霧氣瀰漫,就像不停雨的台北城,坐在出租房間裡的男子自白。

No solo los seguidores del rock tienen de qué alegrarse, los círuculos del hip-hop también están muy expectantes. Los raperos narran historias de nuestra sociedad desde otro punto de vista.  […] “Enemy's Kids”, de Softlipa, retrata los hogares rotos tanto de familias de clase media como de clase alta. Este tipo de tragedias siguen sucediendo en la ciudad. Otra de sus canciones, “The Unknown Renovation Inside Du Jen-Shi” tiene un sonido melancólico, como el de un hombre que habla consigo mismo en un apartamento rentado en una lluviosa Taipei.

6. Ciacia

La escena musical de 2013 también presenció la reaparición de cantantes vanguardistas de los 80′ y 90′ como la artista Ciacia, que lanzó un nuevo álbum titulado “She & Me”.

7. Sugar Plum Ferry

Sugar Plum Ferry también estrenó disco nuevo, “Hometown of Glitter”. 

8. Ming-Yu Hsieh

可誰都沒有謝銘祐的《台南》風光,金曲、金音皆獲獎,他的作品裡不見印象中的台南美食、觀光客、文青咖啡店,只有歲月粉刷過的老城門、老朋友、老故事、老記憶,他像是懷舊的中年老者,在鳳凰花艷紅紛飛的台南土地上,彈唱默禱,腳踏實地。

El nuevo álbum de Ming-Yu Hsieh,”Tainan”, ha recibido muchos premios. No trata temas estereotipados de Tainan, como la deliciosa comida, loss turistas o las cafeterías de Taiwán, sino que habla sobre el ilustre viejo puente de la ciudad y sobre viejos amigos y antiguas historias y recuerdos; como lo haría un hombre nostálgico en la mitad de su vida, plantado en el suelo firme mientras canta y reza en la tierra de Tainan, con su cielo cubierto por las flores rojas de los flamboyanes.

9. Sonic Deadhorse

前有古人回歸,後有來者浮出檯面,他們在音樂元素上,不再留戀於傳統四件式樂器,曲風亦不限於民謠、瞪鞋、後搖、後龐克,更願意結合數位聲響…藏於地下許久的音速死馬(Sonic Deadhorse)終於發行正式專輯,奇情前衛的影音表演,獲得樂評人一致好評。

Así como volvieron los viejos conocidos, las nuevas caras no se hicieron esperar. No se limitan a utilizar los cuatro instrumentos musicales tradicionales y su género va más alla del folk, shoegaze, post-rock o del post-punk. Se encuentran más dispuestos a combinar sonidos digitales en su música […] Sonic Deadhorse, escondido en el ambiente underground durante mucho tiempo, finalmente lanzó su nuevo álbum. La audacia de ejecución audiovisual ha recibido muy buenas críticas.

10. Chiu-Pi

年輕的藝術家邱比透過一台IPad作曲,唱出極簡主義樂派的愛情神話《我們就要相愛》。

El joven artista Chiu-Pi compone su música utilizando su iPad y canta en un estilo sencillo su historia de amor “We Must Love”.

11. Baobu Badulu

保卜,首張專輯《我愛台坂》充斥海洋性格,是相當容易入耳木吉他演奏專輯。

El primer álbum de Baobu Badulu, “Love Taiban”, evoca imágenes del océano en el oído. La guitarra acústica es simplemente tentadora. 

12. Fred Van Hove y Shih-Yang Lee

El tema de música jazz [zn] elegido por Music Writing Group fue “Galactic Alignment: Piano Duo Improvisation” de Fred Van Hove y Shih-Yang Lee.

Music Writing Group publicó otros artículos en los que se encuentran más análisis de álbumes taiwaneses editados durante el 2013: (I), (II), (III), (IV) y (V) [zh].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.