¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistan Idol hace realidad algunos sueños musicales y acaba con otros

Screenshot of Pakistan Idol

Captura de pantalla de la promo de Pakistan Idol

Por primera vez Pakistán tiene su propia versión del popular reality show Pop Idol. El primer programa [en] de Pakistán Idol [en] fue emitido por Geo Television Network [en], el día 6 de diciembre de 2013, con el eslogan “Jo Hai Dil Ki Awaz”, cuyo significado es el sonido del corazón.

El programa, cuyo objetivo es encontrar cantantes paquistaníes desconocidos de entre 15 y 30 años, sigue el mismo formato que el programa original Pop Idol, con un jurado que selecciona a los cantantes que finalmente competirán en directo en televisión. Los espectadores eligen al ganador a través de sus votos por teléfono, mensaje de texto o internet.

El formato Idol ha tenido mucho éxito en otras partes del mundo, ya que aproximadamente 460 millones de personas [en] han visto alguna versión de este reality (aproximadamente un 15 por cierto de la población del planeta).

Con la presentadora de televisión Bushra Ansari [en], la cantante y compositora Hadiqa Kiani [en] y el músico de rock Ali Azmat como miembros del jurado y el actor Mohib Mirza [en] como presentador, el programa parece que ya ha cautivado la imaginación de muchos en Pakistán:

El sábado 7, “Pakistan Idol” fue Tema de Tendencia en Pakistán durante 19 horas

Decenas de miles de personas [en] ilusionadas buscaban su oportunidad para alcanzar el estrellato, según el programa. 

Nadeem F. Paracha [en], periodista y columnista del periódico Dawn, felicitó al programa:

@FarrukhKPitafi: Watching #PakistanIdol on Geo Entertainment right now” Pretty good, in a kitsch way. Healthier than anything else on TV.

— Nadeem F. Paracha (@NadeemfParacha) December 6, 2013

@FarrukhKPitafi: viendo Pakistan Idol en Geo Entertainment ahora mismo” Bastante bueno, aunque suene cursi. Mucho mejor que otras cosas en TV.

Pero al igual que en la versión original de Pop Idol, cuyos jueces eran bastante duros con sus críticas a los concursantes, Pakistán Idol ya ha enfadado a algunos espectadores, que se quejan de que los comentarios del jurado son “ofensivos”.

Farhan Janjua [en] escribió en Guppu.com:

En varias ocasiones durante la segunda y la tercera semana de audiciones de Pakistan Idol, los jueces han sido extremadamente ofensivos con sus observaciones y comentarios, muchos de los cuales fácilmente se pueden interpretar [en] como ofensivos e insultantes. Parece que no saben que existe una línea entre ser franco con respecto a la habilidad que alguien tiene para cantar y ridiculizar a alguien por ser quien es. Por desgracia, parece que los jueces de la primera temporada de Pakistán Idol han cruzado esta línea.

El periodista, columnista, autor y presentador de televisión de Pakistán, el Dr. Shahid Masood, tampoco está contento con los insultos del jurado:

They way the judges are taunting and making fun of contestants in Pakistan Idol is disgusting. First just Bushra and now Ali and Hadiqa too!

— Dr Shahid Masood (@Shahidmasooddr) December 15, 2013

La forma en la que el jurado se burla y ridiculiza a los concursantes de Pakistan Idol es repugnante. Primero era sólo Bushra, ¡pero ahora Ali y Hadiqa también!

Adil Najam, académico y profesor de relaciones internacionales, tierra y medio ambiente en la Universidad de Boston, tuiteó:

Nothing funny about being mean. If ‘object’ of your humor not laughing with you, then you are laughing at them. Not good, #PakistanIdol.

— Adil Najam (@AdilNajam) December 14, 2013

No hay nada divertido en ser malo. Si el “objeto” de tu humor no se ríe contigo, es porque te estás riendo de el. No es bueno

Otros no estaban convencidos de la inclusión de Pakistan Idol. Saleha Khan señaló que el programa no tuvo en cuenta a la provincia de Baluchistán, destrozada por la guerra, la más grande y más pobre [en] de Pakistán:

I dont know if #Pakistanidol should be called “Pakistan” idol since they have not included any auditions from Balochistan?? #Pakistan

— Saleha Khan (@SalzKha) December 20, 2013

No sé si Pakistan Idol debería llamarse “Pakistán” Idol, ya que no han incluido ninguna audición de Baluchistán

Screenshot showing Pakistan Idol judges

Captura de pantalla del jurado de Pakistan Idol

El jurado también ha aumentado la ira de algunos con el último rechazo de una joven prodigiosa de Panyab llamada Maria Meer, que se ha convertido en una especie de celebridad [en] social tras su aparición en el programa.

Roha, miembro del equipo de cricket nacional de mujeres de Kuwait, tuiteó:

Pakistán. Un país donde Ayesha Omar canta para Coke Studio mientras que voces como Maria Meer han sido rechazadas en Pakistan Idol. *Aplausos*

Faizan Lakhani, un periodista de Karachi, tuiteó: 

La chica con Abaya y pañuelo rojo que fue rechazada por Ali Azmat y compañía en Pakistan Idol era mucho mejor que muchos de los que han sido seleccionados. Sorprendente

Incluso antes de la controversia en torno al rechazo de Meer, el diseñador de páginas web y fotógrafo Fursid dudó de que la música fuera el corazón del programa:

#PakistanIdol is not about music. I mean, look at the judges, the songs etc. It's just about rating & entertainment purely.

— FurSid (@fursid) December 7, 2013

Pakistan Idol no es sobre música. Quiero decir, mira al jurado, las canciones, etc. Se trata sólo de índice de audiencia y entretenimiento.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.