¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

3 claves para entender las protestas antipresidenciales en Burkina Faso

Grandes protestas estallaron en Burkina Faso el 18 de enero en contra de las reformas constitucionales propuestas por el presidente Blaise Compaoré. Pero, ¿qué es lo que estas protestas significan? ¿y porqué las reformas han inspirado una reacción tan visceral del pueblo de Burkina Faso? ¿Cuáles serían las implicaciones de una crisis prolongada para la región?

¿Qué fue lo que inició las protestas?

Las manifestaciones fueron organizadas por la oposición para protestar por un cambio a la constitución que permitiría a Compaoré -quien ha estado en el poder desde 1987- postularse para un tercer periodo de cinco años en las elecciones del 2015. Esta revisión al artículo 37 de la constitución, que actualmente estipula que los mandatos presidenciales deben estar limitados a dos términos de cinco años, tiene fuerte oposición dentro de algunos círculos políticos y votantes.

18 de enero, 2014. Burkina. Otro movimiento como éste y Blaise Compaoré (27 años en el poder) tendrá que ceder el puesto. ¡Magnífico!

El límite de dos términos fue aprobado en 2005 y no puede ser aplicado retroactivamente, así que a Compaoré se le permitió postularse pese a casi sus dos décadas de gobierno a ese momento.

Los comienzos de oposición al cambio propuesto empezaron a emerger una semana antes de los cambios cuando 75 miembros del partido en el poder renunciaron en forma de protesta por la ausencia de un consenso dentro del partido.

Un gobierno de por sí controversial

Esta no es la primera vez que la autoridad del presidente Compaoré ha sido cuestionada durante su mandato. El 11 de febrero del 2011, estallaron protestas en la capital Ouagadougou y en todo el resto de la región, dando lugar a la mortal golpiza de un estudiante por parte de un policía en Kougougou [en].

Blaise Compaoré, président du  Burkina Faso depuis 1987 via wikipédia CC-NC-BY

Blaise Compaoré, presidente de Burkina Faso desde 1987. Via Wikipedia CC-NC-BY

Para calmar la inconformidad, Compaoré reunió a los gobernantes de las 13 regiones y propuso medidas para incrementar el poder adquisitivo de los estudiantes al aumentar las becas y salarios. Violencia por parte de la policía y el asesinato de los oponentes del presidente parecieron incrementarse entre el año 1990 y 2000. El común hilo que enlaza los disturbios fue la desenfrenada corrupción y el aumento de la riqueza de la familia presidencial.

Lo que la crisis significa para la región

Los efectos de estas manifestaciones se sentirán más allá de las fronteras de Burkina Faso. Compaoré invitó a Guillaume Soro -presidente del senado del país vecino Costa de Marfil- a interceder en la crisis. Después de las elecciones presidenciales en noviembre del 2010, este país experimentó una prolongada crisis gubernamental luego que los líderes de dos partidos rivales -Laurent Gbagbo y Alassane Ouattara- clamaran victoria. Protestas y violencia total marcaron el período desde la parálisis inicial, ya que ni Gbagbo ni Ouattara mostraron signos de querer echarse atrás. Después de meses de conflicto, las tropas de Ouattara invadieron el país e irrumpieron en el palacio presidencial, capturando a Ggagbo con la ayuda de las tropas francesas en abril del 2011.

El bloguero Théophile Kouamouo sacó las siguientes conclusiones [fr] de la reunión entre el presidente de Burkina Faso y el presidente del senado de Costa de Marfil.

Depuis l’annonce, il y a une dizaine de jours, de la démission collective de plusieurs membres éminents du Congrès pour la démocratie et le progrès (CDP), parti du numéro un burkinabé Blaise Compaoré, les principales figures du régime Ouattara donnent l’impression que la seule idée de voir celui qui règne sur Ouagadougou depuis bientôt 27 ans à la retraite leur fait perdre tout sang-froid et les pousse à douter de leur propre avenir politique [..] Et si c’était finalement Guillaume Soro qui avait le plus à gagner dans le maintien au pouvoir de Blaise Compaoré, qu’il présente volontiers comme son « mentor » ? Il est probable que l’équilibre des relations pas toujours très claires entre Ouattara et son « dauphin constitutionnel » ait besoin de l’entregent du maître de Ouaga pour ne pas sombré dans la franche adversité. 

Desde el anuncio hace diez días de la renuncia colectiva de varios altos miembros del Congreso por la Democracia y Progreso (CDP), el partido de Blaise Compaoré, políticos clave del régimen de Ouattara en Costa de Marfil parecen estar en pánico ante la mera idea de ver a Compaoré, que ha gobernado Ouagadougou [ciudad capital de Burkina Faso] por casi 27 años dejar definitivamente el poder. Esta posibilidad hace que se den cuenta de la frágil naturaleza de su propio futuro político. […] ¿Y qué tal si Guillaume Soro fuera aquel que gana más si Blaise se mantiene en el poder, quien confiadamente clama ser su “mentor”? Es posible que no siempre el manifestado balance de relaciones entre Ouattara y su “sucesor constitucional” requerirá las habilidades interpersonales del maestro de Ouagadougou para no caer en la adversidad.

Laye Doulougou, un burkinés que reside en Costa de Marfil, tiene un punto de vista diferente acerca de la intervención [fr]

Gardez vous de vous ” immiscer” dans les affaires du Faso lorsque que de bonnes âmes, dans un élan de solidarité sous régionale, l’aident à préserver sa stabilité et sa cohésion.

Nous autres burkinabé avons encore des souvenirs pas si lointains de la longue crise qu’a connue la Côte d’Ivoire et ne voulons pas voir notre pays vivre des moments pareils. Nous croyons en une Afrique stable, une Afrique panafricaine en paix et qui se développe grâce à des médiations de ce genre

Hay que tener cuidado con la “mediación” en los asuntos de Faso mientras que buenas almas, en el ímpetu de la solidaridad subregional, tratan de ayudar a preservar su estabilidad y cohesión.

Para el resto de nosotros los burkineses, la larga crisis sufrida por Costa de Marfil no es un recuerdo distante, y no queremos ver a nuestro país pasar por lo mismo. Creemos en un África estable, pacífica, África panafricana obtenida del resultado de esta mediación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.