¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Primer Ministro de Malasia y el meme por la subida de precios

¿Preocupado por la subida de precios de los alimentos? Tranquilo y come kangkung (espinaca acuática).

El mes pasado los habitantes de Malasia comentaron, discutieron y bromearon [en] sobre la polémica declaración del primer ministro Najib Abdul Razak, en la que comentó que los ciudadanos siempre se están quejando cuando los precios de los alimentos suben pero nunca cuando estos bajan. El primer ministro mencionó, sobre todo, que el precio del kangkung había bajado en el país.

A continuación se muestra la traducción [en] de algunos fragmentos del discurso de Najib (ver también el vídeo [ms]):

Hay veces que el precio de las verduras, como el sawi (mostaza castaña) y el kangkung, sube y otras que baja. Leí en el periódico que algunos precios habían bajado. En una ocasión los precios del kangkung subieron y ahora han bajado. Cuando los precios bajan, ¿por qué no se felicita al gobierno? Cuando suben, el gobierno se lleva la culpa. Es injusto porque son las condiciones climáticas las que condicionan tales hechos.

Se espera que el precio de los bienes básicos de Malasia, como el petróleo y el azúcar suban porque el gobierno ha decidido recortar las subvenciones. El combustible es un malestar cada vez mayor en el país, que se hizo evidente en la manifestación de Año Nuevo cuando miles de personas salieron a calle para denunciar la subida del coste de vida.

Najib defiende [en] su comentario del kangkung diciendo que él consideraba la verdura como un ejemplo para explicar el concepto económico:

Había usado el cacon como modelo del principio de la oferta y de la demanda. Mis alimentos preferidos son el cancon y el sotong (calamar).

A Kadir Jasin describe [en] el kangkung como ‘la planta más extendida y querida’ de Malasia. Sin embargo, hace hincapié [en] también en que es un indicador que no debe usarse para los gastos domiciliarios:

…no tiene sentido usar el kangkung como ejemplo o barómetro cuando las viviendas gastan un simple 2% de sus gastos mensuales en comprar verduras.

El blog ‘OutSyed The Box’ recuerda [en] a Najib que las personas se están quejando de la subida de precios de los productos y de los servicios que están sujetos a la regulación del gobierno: 

Parece que no entiendes las cosas básicas. Se culpa al mercado y a no a ti por la subida de precios.

Las personas nunca te han culpado de la subida y bajada del kangkung.

Te culpan por los precios de los bienes, de la comida y de los servicios que ESTÁN SUJETOS A LOS CONTROLES.

Debido al gran alboroto [en] que se produjo en internet, Anil Netto cree que el kangkung se ha convertido en un símbolo [en] del aumento de los problemas económicos de Malasia:

El humilde kangkung se ha convertido en un símbolo de las dificultades económicas a las que se enfrentan los habitantes de Malasia.

Dado que estas expresiones aparentes de inconformidad, como por ejemplo las manifestaciones, están estrictamente restringidas, las risas sobre el kangkung proporcionan una salida ‘segura’ para las frustraciones reprimidas de mucha gente que sienten la carga de la subida de precios, los salarios bajos y el impacto de la corrupción y del enchufismo.

A continuación algunas de las impresiones en Twitter:

Mi esposa dice que debemos comer algo con kangkung. Maldita sea. ¿Por qué no?

Es curioso cómo la gente culpa a Najib por lo del kangkung cuando son los que se burlan de eso y vienen con chistes tontos.

Sí. La gente es ingenua para creer que el gobierno controla los precios. Es por eso que Najib quiere el crédito por la reducción de precios del kangkung. Ingenuo.

Najib debe disculparse [en] al menos, según el blogger ordinary Malaysian:

Ahí fue donde el primer ministro vaciló. No puedes reírte de la comida favorita de la gente diciendo que siempre podrían comer más kangkung para apretarse los cinturones, mientras que aquellos que están en el poder siguen viviendo como reyes a costa de otros. Ahora que a Najib le viene grande lo del kangkung, lo menos que podría hacer es disculparse por su metedura de pata y no intentar parecer un proletario al que también le gusta el kangkung.

Zan Azlee insta al gobierno a ser más sensible [en] a la grave situación de los habitantes:

“No se merecen un gobierno que sea un insensible y tampoco un gobierno que, al responder a sus  broncas, parece que se burla de ellos”. 

La imagen en miniatura usada es de @Duurianne [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.