¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿El fin del diálogo nacional traerá paz a Yemen?

La Conferencia de Diálogo Nacional finalmente llegó a un alto, tras extenderse cuatro meses más de los seis programados. Mientras muchos felicitaron a Yemen por este logro, los yemeníes están aprensivos de que haya un verdadero cambio político y llegue un fin a la violencia en el terreno.

La conferencia, cuyas reuniones terminaron el 21 de enero, se inició el 18 de marzo de 2013, y estuvo destinada a ser un proceso inclusivo para abordar varios desafíos que enfrentaba Yemen. El órgano de 565 miembros, que representaban a varios grupos políticos, completó 10 meses de argumentos, deliberaciones y negociaciones, y presentó un grupo de recomendaciones sobre varios retos, conflictos políticos y reclamos socioeconómicos.

El diálogo es un componente del Acuerdo de Cooperación del Golfo que concedió al expresidente Ali Abdullah Saleh inmunidad a cambio de la transferencia de poder a su vicepresidente Abdu Rabu Mansour Hadi.

Los observadores internacionales estaban emocionados por Yemen.

El embajador de Turquía en Yemen, Fazli Corman, que estuvo presente en la ceremonia de clausura, tuiteó:

La atmósfera es alegre en el salón por la ceremonia de clausura de la Conferencia de Diálogo Nacional de Yemen.

Nervana Mahmoud, bloguera y comentarista egipcia, tuiteó:

¡Felicitaciones! Yemen lo ha hecho mejor que otros. RT @AlArabiya_Eng: Yemen llegan al final de controvertido diálogo nacional.

Kenneth Roth, director ejecutivo de Human Rights Watch, también tuiteó:

En una región de esperanzas frustradas, Yemen sigue siendo una historia bastante positiva con el final del Diálogo Nacional. Próximo paso, la Constitución.

El Secretario británico del Exterior, William Hague, felicitó a Yemen en su tuit:

Felicito a Yemen por la ceremonia de clausura de la Conferencia de Diálogo Nacional. Ahora, la implementación es crucial. Se viene mucho más trabajo.

Pero los yemeníes no estaban tan emocionados con el final de la Conferencia del Diálogo Nacional.

Safa Mubgar, cofundadora del Grupo Yemen Independiente [en], con sede en Londres, tuiteó:

Yemen (Diálogo Nacional, etc) – ¡la audacia de la esperanza!

El bloguero Alaa Isam, nervioso por la actual violencia, expresó:

[Estoy] triste por el dinero gastado en el diálogo nacional en Yemen, ¡el fin de la Conferencia del Diálogo Nacional de Yemen lanzó el olor de la pólvora en todo el país!

Adam Baron, reportero que vive en Yemen, agregó:

Diálogo Nacional de Yemen acaba con violencia, no hay elecciones programadas. Mi artículo explicando el contexto.

Baron señala en su artículo [en]:

…la intención de la conferencia era brindar un foro inclusivo para abordar los reclamos de grupos que van desde los rebeldes de Houthi, que han sido blanco de una serie de brutales guerras del gobierno, a separatistas sureños, a jóvenes insatisfechos, mientras emprendía diversas reformas constitucionales y administrativas… En cambio, se volvió un ejemplo de los muchos conflictos de Yemen. Inicialmente debía durar seis meses, y su trabajo fue objeto de repetidos desacuerdos que llevaron a la prolongación de la conferencia. Mientras tanto, la violencia continuó en gran parte del país, subrayando la persistencia de las divisiones políticas.

A Danya Greenfield, directora del Centro Rafik Hariri para Medio Oriente, también le preocupa que esto no haya terminado bien. Escribe en Atlantic Council [en]:

Desafortunadamente, el fin del diálogo por sí mismo no va a resolver estos conflictos, ni mejorará las condiciones económicas ni mitigará la desnutrición. Esas son las realidades diarias que aquejan a la mayoría de yemeníes, que se preocupan por la falta de seguridad y de suplir las necesidades básicas de su familia. Todavía deben ver los beneficios de la transición política o una mejora en su calidad de vida… Ahora la presión está en los líderes de Yemen para que pongan los intereses del país por delante de intereses estrechos, provincianos y que cumplan las demandas de los que valientemente pusieron sus vidas en riesgo por un cambio hace tres años.

Luego de diez arduos meses en Yemen, los yemeníes están aliviados de que la Comisión por el Diálogo Nacional haya llegado a su fin. El asunto es cómo y cuándo se implementarán sus resoluciones, pues muchos yemeníes aguardan con esperanzas no solamente manejar la transición política, sino fundamentalmente mejorar sus vidas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.