Honduras ahora cuenta con un diccionario de lenguas indígenas que se puede acceder por internet.

El diario Tiempo de Honduras explica que este diccionario «registra los equivalentes del Español, chortí, garífuna, isleño, miskito, pech, tawahka y tolupán, lenguas que constituyen el patrimonio lingüístico nacional».

Una búsqueda de la palabra «pan«, por ejemplo, da el siguiente resultado:

Pan
Alimento horneado elaborado con harina.
Ch. b’or.
G. fein.
I. bread.
M. bred.
P. síra arinayoka.
Ta. wan busna / brit.
To. sen