¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“No somos una anomalía o enfermedad”: blogueros gay en Tayikistán

Tayikistán, una nación conservadora del centro de Asia en la que el 95% de la población es musulmán, ha sido descrita como “el infierno para los gays”. Sin embargo, las redes sociales están aumentando la habilidad de los miembros de la comunidad LGBT en dicho país para discutir en contra de actitudes homofóbicas. 

Recientemente se han generado una serie de artículos en medios electrónicos y publicaciones en blogs respecto a temas LGBT en Tayikistán. A finales de enero, Radio Ozodi (el servicio tajiko de Radio Free Europe/Radio Liberty) publicó una nota respecto a los gays en el país, en idiomas ruso y tayiko. Posteriormente, a inicios de febrero, el semanario en ruso Avicenna publicó [ru] material hablando de la primera cirugía de cambio de sexo en el país. Estas notas han generado cientos de comentarios, la mayoría de ellos de naturaleza homofóbica, equiparando la homosexualidad con “enfermedades siquiátricas” o “pecados mortales”. 

El debate desde entonces se ha desbordado hacia las redes sociales y la blogosfera. El bloggero pro-derechos gay Drugoi [ru] (Diferente), republicó las historias de Radio Ozodi y Avicenna en Blogiston.tj, denotando múltiples reacciones y publicaciones en contra. A continuación se presenta un resumen del debate que se llevó a cabo en dicho blog.

Respondiendo al artículo publicada por Drugoi acerca de los homosexuales que viven dentro del closet en Tayikistán, Ant comentó [ru]:

Эти люди прокляты Богом

Estas personas han sido sentenciadas por Dios.

Rustam Gulov escribió [ru]:

давайте вещи называть своими именами – “гомосексуализм” – это слово придумано не для “науки”, а для продвижения этой мерзости! как и “сексуальные меньшинства”, “гей”.

на самом деле есть самые нормальные и прямые понятия – пидараст, гомик, педик, содомит, ку…е, в конце концов!

и нечего их защищать! вслед за ними голову поднимут зоофилы, потом некрофилы всякие, а потом глядишь о своих “правах” вовсю будут горланить педофилы!

Llamemos las cosas por su nombre. “Homosexualidad” no es una palabra “científica”; ¡ha sido inventada para promover estas porquerías! Lo mismo digo respecto a palabras como “minorías sexuales” y “gay”.

En la realidad existen palabras más ordinarias y directas – pidarast, gomik, pedik, sodomit, [kunte] [términos peyorativos en ruso y tayiko, equivalentes al término “marica” en español].

¡No deben ser defendidos! ¡Ellos son quienes dan entrada a la zoofilia, necrofilia y pedofilia!

Mir Aziz expresó estar de acuerdo [ru]:

Вот именно Рустам Ака нечего этим психам помогать !!! Их вообще нужно истреблять , чтоби остальние прежде чем вступить в эту хрень подумали своей башкой которая им не для красоты дано !

Exactamente, Rustam. ¡¡¡No deberíamos ayudar a estos sicópatas!!! ¡Deberían ser erradicados para que otras personas piensen dos veces antes de volverse este tipo de basura!

Emir respondió [ru]:

Мир Азиз, а башка Вам для чего нужна? Для насилия? или для фашистских призывов??? Думайте головой, вы в открытую призывайте к дискриминации, насилию прежде всего Людей!..

Mir Aziz, y ¿para qué necesitas la cabeza? ¿para ser violento? ¿o tal vez para pensar en eslogans fascistas? ¡Piénsalo! ¡Estás abiertamente promoviendo la discriminación y violencia hacia otros seres humanos!…

Otro lector añadió [ru]:

я понимаю вашу позицию, ребята, и даже почти во всем с вами согласен. но есть такая проблема. геи у нас есть, они живут в нашем обществе и скрывают свою ориентацию. многих заставляют жениться, и они делают еще и своих жен несчастными. что делать с такими людьми? не совсем ведь человечно заставлять их всю жизнь молчать и скрывать правду от окружающих. 

Entiendo su punto de vista, amigos. Estoy de acuerdo con la mayoría de lo que dicen. Sin embargo el problema sigue estando ahí. Tenemos [hombres] gay que forman parte de la sociedad y que esconden su orientación [sexual]. Muchos de ellos son forzados a casarse, lo que también genera esposas infelices. ¿Qué hacer con gente así? No es humano forzarlos a que se mantengan en silencio y escondan la verdad por el resto de sus vidas.

Drugoi respondió [ru] a las críticas:

Вы все слишком агрессивно настроены. Гомосексуализм уже тысячи лет запрещали и преследовали. За это долгое время было предусмотрено уголовное наказание. Неужели для вас не урок то, что все это ничего не изменило? Некоторые люди рождаются с другой сексуальной ориентацией и этого не изменишь. А “психологи”, называющие гомосексуализм психическим недугом, кретины-недоучки.

Ustedes son demasiado agresivos. La homosexualidad ha sido prohibida y perseguida por miles de años. Hasta existía la tipificación de la homosexualidad como un crimen. ¿No han aprendido algo de que dicha persecusión no ha cambiado nada? Algunas personas nacen con una orientación sexual distinta y eso no puede cambiarse. Y sobre aquellos “sicólogos” que llaman a la homosexualidad una enfermedad siquiátrica, son idiotas con poca educación.

Algunos cibernautas sugirieron que los homosexuales no deberían ser considerados parte de la sociedad tayika. Firdavs escribió [tg]: 

Мардум илтимос калимахои Точик ва Точикистон набьерен вакте ки дар бораи педико сухбат меравад. Онхо точик нестану аз точикистон не. Магар хар як хайвона точик гуем мо?

Gente, por favor no utilicen las palabras “tayiko” y “Tayikistán” cuando hablen de los maricones. No son tayikos ni de Tayikistán. ¿Acaso deberíamos llamar a todos los animales tayikos?

Benom estuvo de acuerdo [tg]:

Man Firdavs kati 100% roziam. In kunteho tojik neand. Ino odam ham neand.

Estoy [completamente] de acuerdo con Firdavs. Esos maricones no son tayikos. Tampoco son seres humanos.

Un grupo de cibernautas condenó la discusión sobre temas gay en Tayikistán. En respuesta a la nota de Radio Ozodi, por ejemplo, varios lectores comentaron, solicitando a los editores que removieran el contenido del sitio de internet, abogando que dicho material “mancha la imagen” del país. En Blogiston.tj, Vali ibn Vali dijo [tg]:

Hamin bahsoya bas kuneton, bacho! Gomiko hamash haroman. Va agar kase tarafoshona megiradu ghamashona mehurad unam harom hisob meshad. 

¡Dejen de discutir estas cosas! ¡Los maricones son todos haram [pecadores, sucios]. Cuando una persona los apoya o los cuida, esa persona también es considerada haram.

Respondiendo a más críticas y sugerencias de que los gays deberían “callarse su homosexualidad” y buscar tratamientos siquiáticos, Drugoi escribió [ru]:

Вы поймите, что мы существуем, мы не аномалия или болезнь, мы такие же люди, как и вы все. И мы имеем право на достойную жизнь.

Deberían entender que existimos; no somos una anomalía o una enfermedad; somos seres humanos igual que ustedes. Y tenemos derecho a una vida digna. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.