¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La capital ucraniana luego de Yanukovich a través de los ojos de un bloguero kirguiso

Kyiv's Maidan. Portrait of Ukraine's former prime minister Yulia Tymoshenko, released from jail after the ousting of Yanukovich. Image by Bektour Iskender, used with permission.

Un retrato de la ex Primera Ministra ucraniana Yulia Tymoshenko, liberada tras la destitución de Yanukovich, se puede ver en la Plaza de Kiev. Imagen de Bektour Iskender, usada con permiso.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de las Manifestaciones #Euromaidan en Ucrania.

El bloguero kirguiso Bektour Iskender [ru] visitó Kiev, capital de Ucrania, donde tras meses de manifestaciones, el presidente del país Viktor Yanukovich fue recientemente destituido. Iskender presenta un detallado fotorreportaje sobre “los primeros días después de Yanukovich” en Kiev.

En una serie de tres artículos hasta ahora llamados “Viajes por Kiev”, Iskender plantea algunas de las preguntas que muchos se están haciendo, respondiendo algunas de ellas. En la primera parte [ru] de su reportaje en Kiev, escribe:

Я буду в Киеве до пятницы и попытаюсь, в первую очередь, запечатлеть эти моменты установления новых правил игры. А ещё я хочу попытаться понять, почему ситуация в этой стране так резко изменилась за какие-то два-три дня? Почему Янукович так долго сопротивлялся «Евромайдану», а потом так быстро сдулся и сдался?

Estaré el viernes en Kiev para intentar, por sobre todo, capturar estos momentos en que se establecen las nuevas reglas del juego. También quiero tratar de entender por qué en este país la situación cambió tan drásticamente en apenas dos o tres días. ¿Por qué Yanukovich se resistió tanto al “Euromaidan” para luego rendirse rápidamente y largarse?

Los artículos incluyen decenas de imágenes de la vida cotidiana y las actividades de los manifestantes y los ciudadanos de Kiev durante este período de transición. En la segunda parte [ru], escrita durante su visita, Iskender describe en detalle la actual vida cotidiana en Kiev:

На второй день пребывания в Киеве как-то уже привыкаешь к Майдану, баррикадам, людям из самообороны. Наверное, потому, что все они никак не мешают повседневной жизни города.

В Киеве почти не работает государственная милиция. То есть, на улицах я не вижу ни участковых, ни дорожно-патрульной службы, никого из официальных правоохранительных органов. Казалось бы, тут весь криминал и мародёры должны выползти и начать свои тёмные дела.

Но нет. В Киеве я себя сейчас чувствую безопаснее, чем в большинстве городов, в которых я бывал за последний, скажем, год.[…]

И водители зачем-то ездят, не нарушая правил. На красный свет останавливаются. Пешеходов пропускают на зебрах.

Мало какой город в мире сейчас более сюрреалистичен, чем Киев.

Al segundo día en Kiev, uno se acostumbra al Maidan, a las barricadas, a las brigadas de autodefensa. Probablemente porque no interrumpen el diario vivir de la ciudad.

En Kiev, la policía nacional casi no trabaja. O más bien, no he visto ninguna estación [funcionando] o patrulla de policía en las calles, ningún oficial de la ley y el orden. Uno podría pensar que los ladrones y los criminales deben estar a la espera de cometer sus fechorías.

Pero no. En Kiev me siento más seguro que en muchas ciudades en las que estado en el último año. […]

Y los conductores, por alguna razón, no infringen las normas. Se detienen frente a la luz roja. Los peatones usan los pasos de cebra.

Pocas ciudades se ven hoy tan irreales como Kiev.

En la tercera parte [ru] de su “Viajes por Kiev”, Iskender aborda de manera exclusiva el tema de lo que él y muchos otros han denominado los “verdaderos héroes del Maidan” – los doctores y demás personal médico que han unido las fuerzas y a menudo arriesgado su propia integridad física para mantener a los manifestantes del Euromaidan sanos y salvos. En esta parte, un conjunto de fotografías muestran las clínicas que fueron improvisadas por toda la ciudad y los alegres rostros de trabajadores médicos que entregaron sus habilidades al movimiento durante las últimas semanas y meses, algunos de ellos provenientes de Moldavia, Irán y otros países que viajaron a Ucrania para ayudar.

Iskender financió su propio viaje y solo pudo quedarse unos días, pero ha prometido volver pronto a Kiev para seguir informando acerca de la vida cotidiana después de las protestas del Euromaidan en Ucrania.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de las Manifestaciones #Euromaidan en Ucrania.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.