¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dictador checheno y nacionalista ruso NO quedan al mando de Ucrania

A Yin and Yang of Russian trollitics, Leader of Chechnya Ramzan Kadyrov and nationalist blogger Egor Prosvirnin. Unlikely bedfellows. Images remixed by author.

Yin y Yang de la trolítica rusa: asociados improbables, el líder de Chechenia, Ramzan Kadyrov, y bloguero nacionalista Egor Prosvirnin. Imágenes remezcladas por el autor.

En repetidas oportunidades, los usuarios rusos de internet y los medios masivos rusófonos demuestran que caerán en algún engaño, sin importar qué tan bizarro o increíble sea. No es que sea la primera vez que alguien tome la cuenta falsa en Twitter del líder checheno Ramzan Kadyrov como si fuera verdadera. @KadirovRussia [ru] se inició antes que el verdadero Kadyrov se uniera a Twitter y rápidamente ganó seguidores. Sin embargo, en estos días, casi todos sabes que aunque Kadyrov no tuitea en su propia cuenta, @rkadyrov [ru], principalmente la usa para enlazar a su plataforma favorita de red social, Instagram.

No obstante, a muchos blogueros, usuarios de foros y medios de comunicación en línea les tomaron el pelo con un reciente tuit de @KadirovRussia:

Prosvirnin y yo estamos en el “tren de la amistad” para apoyar a los rusos en Crimea.

Crimea es un región principalmente rusófona de Ucrania que actualmente protesta por el cambio de poder en Kiev. Los crimeanos temen que los nacionalistas ucranianos invadan su cultura, y muchos rusos comparten este temor, atizados como están los medios convencionales rusos. Un paraíso de playa no lejano de donde se llevaron a cabo los Juegos Olímpicos de Sochi, es también la sede de una base naval rusa, y actualmente es una olla de presión de tensiones étnicas entre rusos, ucranianos y tártaros de Crimea. No pasa un día sin que haya rumores de despliegue de tropas rusas o de que Kiev está enviando su propia milicia a la región. La más reciente novedad [ru] fue que hombres armados han ocupado un edificio de la administración regional y colgado banderas rusas desde ahí.

En este clima, el anuncio de que el recio líder checheno se ha unido con el bloguero nacionalista Egor Prosvirnin (de Sputnik & Pogrom), que ha estado defendiendo abiertamente la independencia de Crimea [ru] en los últimos días, cayó en terreno fértil. No importa que Prosvirnin se burle severamente y vapulee a Kadyrov, la noticia la informaron varios medios ucranianos, incluido el ucraniano Komsomolskaya Pravda [ru], Obozrevatel [ru] y Korrespondent [ru], con comentarios que dejan ver el clima cada vez más violento en Crimea. La presunta intervención de Kadyrov debe haber sido particularmente inquietante –fue el batallón checheno “Vostok” el que estuvo a la cabeza durante el conflicot armado de Rusia de 2008 con Georgia por la provincia separatista de Abjasia.

El propio Prosvirnin se divirtió con la confusión, y escribió [ru]:

Разбудили звонком с НТВ, спросив, правда ли мы с Кадыровым едем в Крым. Спросонья ступил и сказал, что они там совсем что ли ебу дались, и уже повесив трубку понял, что НАДО БЫЛО ВСЕ ПОДТВЕРДИТЬ.

Me desperté con una llamada de NTV, preguntando si es verdad que Kadyrov y yo vamos a ir a Crimea. Estaba adormilado y estúpidamente dijo que estaban locos de remate, pero al colgar me di cuenta de que DEBÍ HABER CONFIRMADO TODO.

Dijo que la noticia pudo haber asustado a los tártaros de Crimea, que actualmente están contra cualquier conversación de secesión. Luego, también bromeó [ru] que Kadyrov estaba de acuerdo en hacerse cargo de la provincia oriental ucraniana de Lviv.

"Vostok" Batallion troops at a Crimean beach, or what it might looks like if they were. Images remixed by author.

Tropas del batallón checheno “Vostok” en una playa de Crimea, o cómo sería si así fuera. Imágenes compuestas por el autor.

Por su parte, el verdadero Kadyrov en realidad ha despotricado sobre Ucrania [ru] en su cuenta de Instagram:

Получаем информацию, что у проживающих в этой стране соотечественников появились серьезные проблемы с сохранностью бизнеса и личной безопасностью. Мы никогда не претендовали на чужое, но и своё защитим. Следует четко осознавать, что не дадим в обиду чеченцев и других россиян, где бы они не находились.

Hemos recibido información de que nuestros compatriotas que viven en ese país están teniendo serios problemas con la seguridad de sus negocios y su seguridad personal. Nunca hemos querido lo que no es nuestro, pero protegeremos a nuestra gente. Tiene que entenderse claramente que no permitiremos que los chechenos ni otros rusos vengan a hacer daño, donde sea que estén.

Una declaración inquietante –tal vez más inquietante que cualquier noticia falsa de reconciliación con los nacionalistas rusos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.