¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Tribunal de Tayikistán multa a periodista por insultar a intelectuales sumisos

Un tribunal en Tayikistán encontró [en] culpable a una periodista local por “insultar” a tres intelectuales designados por el estado y ordenó que les pague 30.000 somoni (aproximadamente 6.000 dolares norteamericanos) por ”perjuicios morales”. El tribunal también dictaminó que Asia-Plus, uno de los pocos periódicos independientes del país, debe disculparse por publicar el contenido del ”insulto”.

Olga Tutubalina. Image from her Facebook page, used with permission.

Olga Tutubalina. Fotografía de su página de Facebook, utilizada con su consentimiento. 

Olga Tutubalina, una editora y columnista del periódico Asia-Plus, escribió una columna [ru] en marzo del 2013, criticando a miembros de la intelligentsia por su “agradable relación” [en] con el gobierno del presidente Emomali Rahmon. En esa columna, Tutubalina citó al primer dirigente soviético Vladimir Lenin que una vez se refirió a los intelectuales al servicio del estado como “mierda”.

Varios miembros de la intelligentsia designados por el estado y sindicatos creativos decidieron entonces sentirse insultados. En breve, después que Tutubalina escribió su columna, tres individuos, la Academia de Ciencias, y los sindicatos de escritores, artistas, compositores y arquitectos presentaron una demanda conjunta contra la periodista. Después de un proceso de casi un año de duración, un tribunal en Dusanbé dictaminó a su favor.

La reacción inicial al veredicto entre los usuarios de Twitter era de conmoción, incredulidad, u enfado.

Las noticias: El tribunal ha dictaminado en “Intelligentsia frente a Asia-Plus”

La Embajada de los Estados Unidos ha emitido [en] una breve declaración que censura el veredicto. La enviada de los Estados Unidos tuiteó: 

¡Verguenza en Tayikistán! ¡Verguenza por todo su sistema judicial! Verguenza acerca de toda la mierda que observó el proceso de Tutubalina en silencio.

Es claro que Olga [Tutubalina] ha sido sumergida. Pero existe una ventaja: Nosotros ahora sabemos con certeza quien es mierda [en el país]. El tribunal lo ha confirmado. 

En general, existen pocas dudas entre los usuarios de las redes sociales en Tayikistán que el proceso de la periodista hizo parte de una campaña más amplia para silenciar a los periodistas criticones y los medios de comunicación independientes. Pocos internautas piensan que el veredicto del tribunal fue justo e imparcial. Después de todo, los jueces en Tayikistán con frecuencia son comparados con las prostitutas que atienden a aquellos que están en el poder.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.